转载【PS2】ARIA ～遠い記憶のミラージュ～【汉化补丁1.0】发布

753678156 · 发表于 2013-1-21 08:10:00

本帖最后由 753678156 于 2013-1-21 08:22 编辑

历时5个多月的汉化工作终于完满结束，赶在春节前给大家带来ARIA 水星领航员 PS2游戏『～远い记忆のミラージュ』汉化补丁。
游戏并不是100%完美，汉化也不是100%完善，但相信感动是一如既往的。
请静下心来，好好感受一下ARIA不一样的感动吧。

【汉化历程】
2012-07-28 确认了汉化的可行性
2012-07-30 由Aria吧汉化组正式开坑
2012-07-31 利用【扑家汉化辅助系统】进行汉化
2012-08-07 发布第一章宣传视频
2012-08-10 初翻30%，同步进行校对工作
2012-12-23 初翻100%，校对60%
2012-12-25 美化字体，发布测试视频
2012-01-19 校对兼润色100%，各种测试
2012-01-20 发布完整汉化补丁。
---------------------------------------------------------------
【汉化人员名单】（按照扑家注册的ID）
游戏破解：Stardrad Yin(yin8086)
文本翻译：serika00、水无千歌、yin8086、ggggg1_2_3、talael、云绯流、黯淡柚子、yunmiwushang、btlxw2005、xicunhan、小鸟、riesky、riesky、moa、LapuaAria丶、小小雅、carakan、暁之静寂、jay880201、朱宫蝉翼、August_Grey、Mengliws、绯红月晓、n11040041
校对润色：水无千歌、ggggg1_2_3、云绯流
游戏美工：黯淡柚子、水无千歌
-----------------------------------------------------------------
【特别鸣谢】
特别感谢:Pluto，感谢Pluto提供的【扑家汉化平台】，没这个平台说不定早就坑了。
另外感谢Pluto提供的技术援助。希望扑家能帮到越来越多的人尝试汉化。
-----------------------------------------------------------------
【声明】
本补丁除非发现严重影响剧情理解的汉化错误外，不再进行细节问题的修复。
本补丁仅作交流之用，任何人不得用于商业用途，由此引起的法律问题，本汉化组概不负责。
欢迎任何人转载此补丁，转载时请保留补丁内容的完整性，并注明出自百度ARIA吧和扑家汉化平台，谢谢。
-----------------------------------------------------------------
【下载地址】
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=232958&uk=688229331

連結：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11042612

qqadjj · 发表于 2013-1-21 08:15:36

哦哦哦看来是SF 话说这个是PS2游戏吧？

lxbeckham · 发表于 2013-1-21 09:21:50

[幸运际遇] lxbeckham被怪博士抓走做试验品进行人体改造。第二天，望着镜中被性别反转的自己及桌上星空币18，心中无限惆怅。

提前的节日礼物啊

comicman · 发表于 2013-1-21 09:38:14

顶！不过，PS2玩不了啊啊啊！

sunli004 · 发表于 2013-1-21 10:37:24

水星治愈啊可惜完结了天野前辈继续续作吧蓝海现在太少不带劲啊

要有爱 · 发表于 2013-1-21 10:47:48

[幸运际遇] 要有爱被谜之人追杀无意间跑到仓库，情况紧急竟然召唤出了Saber！！“你是我的MASTER吗？那么请付星空币13元让吾辈请听从你”于是要有爱为自保只能花钱请保镖。

PS- - 2 我没这玩意- -看来不用玩了

jdhplp · 发表于 2013-1-21 11:15:00

我记得好像有模拟器吧

落日残辉 · 发表于 2013-1-21 12:01:58

支持一下

maple · 发表于 2013-1-21 12:07:08

PS2无力啊~

qizhengweng · 发表于 2013-1-21 12:38:34

神马东东的说

dl41u39 · 发表于 2013-1-21 13:28:56

提前的节日礼物啊

lyp0406142 · 发表于 2013-1-21 13:56:35

我要不要去反看看模拟器呢………………

aids01 · 发表于 2013-1-21 14:07:29

历时5个多月的汉化工作终于完满结束，赶在春节前给大家带来ARIA 水星领航员 PS2游戏『～远い记忆のミラー ...
753678156 发表于 2013-1-21 08:10

2012-01-19 校对兼润色100%，各种测试
2012-01-20 发布完整汉化补丁。

後面两个是2013吧???

zhuerer · 发表于 2013-1-21 14:13:14

回复 12# lyp0406142

看模拟器，就去电玩巴士。

dhitman · 发表于 2013-1-21 14:28:44

PS2游戏!!!
支持支持!!!

jickyy · 发表于 2013-1-21 14:32:35

ps2.......看來得靠模擬器玩了

a3874214 · 发表于 2013-1-21 15:42:07

老實說我有玩過這片遊戲!只是因為是日文所以也才玩一部份!更何況裡面也沒艾西亞線啊!

a8554855 · 发表于 2013-1-21 16:59:01

[幸运际遇] 有一天，天降妹子，砸到a8554855头上，带回家尽心饲养，却被妹子吃垮，损失金钱星空币11

提示：您已潜水72小时以上，不能浏览本帖子，请回复后再刷新本页！

物质幽灵 · 发表于 2013-1-21 18:26:36

PS2又倒有。。但我记得它是玩碟片的啊、、？

jkjk12277 · 发表于 2013-1-21 19:52:41

[幸运际遇] jkjk12277遇见CC得到鸡鸭死，用能力迷昏楼主强抢其财务星空币30

现在有个玩意叫做模拟器......GAL的话渣电脑应该没啥问题吧....

sdcuixin · 发表于 2013-1-22 00:51:57

PS2游戏，郁闷本人没有机器啊。

bughlx · 发表于 2013-1-22 01:10:01

[幸运际遇] 趁着bughlx不在家，勇者一行破门而入，将bughlx藏在抽屉里的星空币14的私房钱全部拿走。

呃居然是PS2游戏……！？

wxt_tt · 发表于 2013-1-22 04:00:47

PS2啊，很有爱啊

独孤杭 · 发表于 2013-1-22 11:43:52

PS2的游戏，有逆移植的吗

123456aas · 发表于 2013-1-22 15:22:21

下来玩玩先感觉几不错的

jianshi10000 · 发表于 2013-1-22 16:55:36

[幸运际遇] jianshi10000走路捡到100星空币，突然想体验一下幸运际遇，用了刚捡到的100星空币去烧香，果然幸运际遇出现了~~神像倒下，jianshi10000被砸了个正着，还因为破坏文物被罚款星空币15。

不知PS2模拟器运行效果怎么样

森林里的徘徊者 · 发表于 2013-1-23 22:34:11

什么类型的？

a9874481 · 发表于 2013-1-24 22:42:08

哦哦哦看来是SF 话说这个是PS2游戏吧？

FaceofFact · 发表于 2013-1-25 13:29:25

PS2平台吗？运行模拟器有压力呀～～

bjsswtyx · 发表于 2013-3-13 23:22:19

[幸运际遇] bjsswtyx深夜排队买游戏“基游部”，没想到前面的人既然是自己青梅竹马，两人这一刻才明白为什么对方到现在也不交女朋友的理由，bjsswtyx握住青梅竹马的右手鼓起勇气说道“GAY游戏赛高，GAY最喜欢了，不如说是我就是为这个而生的，这就是爱啊，最最最爱GAY了！！！”bjsswtyx的深情表白得到了周围女性的热烈掌声并得到星空币11

刚下完模拟器的表示马上一试

[汉化发布] 转载【PS2】ARIA ～遠い記憶のミラージュ～【汉化补丁1.0】发布

评分

评分

[汉化发布] 转载 【PS2】ARIA ～遠い記憶のミラージュ～ 【汉化补丁1.0】发布

评分

评分

[汉化发布] 转载【PS2】ARIA ～遠い記憶のミラージュ～【汉化补丁1.0】发布