转载【1qw1qw1qw&萌你妹汉化组】《Phantom》重制版1.0汉化补丁发布！

scdy211418 · 发表于 2014-1-11 10:50:15

本帖最后由 zhuerer 于 2014-1-13 18:31 编辑

前言
悲しき蒼い嘆きに沈んでしまいたくはない
消さないで
悲しき蒼い嘆きに沈んでしまいたくはない
どうか私を消さないで
消さないで
枯れ逝く夢を抱きしめて

STAFF
坑主　蝉＆猫
程序　klamath
翻译　1qw1qw1qw、CHK、小脚丫、砌喵
校润　非天幻象、CHK
修图　人妻女高、蝉＆猫
歌词　陈沉尘、超树袋熊、CHK、小汀、蝉＆猫
字幕　蝉＆猫
测试　CHK、蝉＆猫、威拉德·H·莱特、囧のtree、立方烷、fatal2929、萝莉安的新手MP
（因图封包与最终补丁封包出现误差，补丁内STAFF与正式STAFF有些许不同之处，涉及人员敬请见谅）

其他
BUG回馈请到此贴。
禁转载至"ACGFuture"或"黙示"处，转载请完整转载并附上原帖地址。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。

补丁使用及下载注意事项
这次的补丁使用事项或许有些复杂，但是请耐心看完，没错就是。
这次的补丁因为包含了除了某PV之外的所有movie的汉化，所以是用文件夹形式公布的。
正常的补丁内容是表目录的

\Phantom.exe
\Phantom.chs

这两个文件。
理论上来说可能只用这两个文件也足够正常游玩游戏，但因为movie里包含了部分剧情、而且翻译字幕上传等也做的比较辛苦，所以希望各位同好和各位汉化硬盘版制作者还是将movie内容下载包含（不冲突原游戏资源文件）。
movie文件是

\data\dx\000.mpg
\data\dx\004.mpg
\data\dx\005.mpg
\data\dx\006.mpg
\data\dx\007.mpg
\data\dx\008.mpg
\data\dx\009.mpg
\data\dx\010.mpg
\data\dx\012.mpg

这9个文件。
其中"000.mpg"是OP视频内容，其他8个就是ED视频内容。
另外，为了方便回馈BUG内容等，我们还准备了一个提取漏翻文本内容的小插件（弹窗实属正常现象，漆黑原版的汉化补丁也有个小插件，但是用途并非提取漏翻内容就是），它是

~~\debuglog.dll~~

这个文件。在debug贴内我们会教您如何使用，所以请没有安装这个插件的同好若遇见‘文本乱码、文本漏翻、选择支漏翻’等现象的，请勿截图回馈，截图也没用（游戏使用了字库，因而纯截图在正常情况下是找不到原文本修改的）。还请谅解。
上面三项的使用方法都是直接拖到游戏源目录下。
上面二项的使用方法都是直接拖到游戏源目录下。
其实通俗易懂的说明的话，也就是：
您将上面所有文件（~~除'\debuglog.dll'~~）都下载下来，直接拖到游戏源目录上，即可完美体验本汉化补丁的汉化内容。
~~如果您想向汉化组回馈bug等等事宜，推荐把'\debuglog.dll'也一同下下来。~~
END.

因特殊原因，'debuglog.dll'暂停公布。

下载
链接：http://pan.baidu.com/s/1qWEs2xm
密码：af5g

原帖
bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=11129&fid=30
最终修改版等更新均会在原帖更新，转载也请以原帖为准。

hhyytthhyy · 发表于 2014-1-11 11:02:15

这是神马，好像重置前的也没玩过

bettylulu · 发表于 2014-1-11 11:05:31

看百度說是很經典的遊戲下來看看

jkjk12277 · 发表于 2014-1-11 11:07:54

[幸运际遇] jkjk12277在树下踢了一脚，看见一只斑鸠掉了下来，抓来卖之，获得星空币6

XBOX移植那个？剧情变动不大的话咱就纯支持了

kasumi888888 · 发表于 2014-1-11 11:11:22

[幸运际遇] 有一天，天降妹子，砸到kasumi888888头上，带回家尽心饲养，却被妹子吃垮，损失金钱星空币13

这是什么游戏啊，超级支持

流qazxsw · 发表于 2014-1-11 11:13:43

[幸运际遇] 流qazxsw击败大魔王，拯救了世界，或得国王赏赐星空币9亿，退出宫殿时，不慎摔倒，将“亿”字压坏了

感谢汉化组

lxbeckham · 发表于 2014-1-11 11:16:05

[幸运际遇] 水浒系列。lxbeckham捉住了林冲，卖豹子头获得星空币18

爱的战士不解释，支持汉化

hades · 发表于 2014-1-11 11:30:06

这个得支持啊 !！！！！！！！！！！！！！！！！

wimax2215w · 发表于 2014-1-11 11:51:03

看百度說是很經典的遊戲下來看看

毛球999 · 发表于 2014-1-11 12:10:07

居然重制了-_-看看怎么样

iamsureaboy · 发表于 2014-1-11 12:20:49

[幸运际遇] iamsureaboy误下带毒GAL GAME导致硬盘损坏，为了找回珍藏的无数CG花费星空币4修复硬盘，可悲~可悲~~

这个是PC机器上的吗？

liaozi33123 · 发表于 2014-1-11 12:21:00

支持汉化。。

angelwings · 发表于 2014-1-11 12:28:30

支持汉化感谢汉化组

光2009 · 发表于 2014-1-11 12:35:31

汉化组辛苦了谢谢分享

kyuu · 发表于 2014-1-11 12:43:17

饭桶是部好作品，嗯。

寒蝉之血 · 发表于 2014-1-11 12:46:48

本帖最后由寒蝉之血于 2014-1-11 12:48 编辑

封印解除！
@zhuerer

vagrantchild · 发表于 2014-1-11 12:57:40

之前已经玩过了，这次就纯推不下了

xushengyu · 发表于 2014-1-11 13:05:15

支持汉化，谢谢楼主分享

一路哭哭 · 发表于 2014-1-11 13:20:15

虽然不知道这素什么但是一定会很厉害的样子

qq203186 · 发表于 2014-1-11 13:26:19

-_-看看怎么样ccc

603533566 · 发表于 2014-1-11 13:33:00

[幸运际遇] 603533566获得全勤奖星空币15

多谢楼主分享！！！！

星风 · 发表于 2014-1-11 13:34:29

感謝分享，漢化組辛苦了

h1045540321 · 发表于 2014-1-11 13:35:59

[幸运际遇] 向润滑油拜师，但是润滑油不收h1045540321为徒，h1045540321再花去星空币1星空币

支持啊谢谢了啊哈哈哈

476632148 · 发表于 2014-1-11 13:50:53

看看，支持下吧！！！

swt2006 · 发表于 2014-1-11 13:51:15

多谢分享~~~~~~~~~~~

jgfkdsim · 发表于 2014-1-11 14:02:44

[幸运际遇] jgfkdsim在街口转角处撞倒了一名风姿卓绝的女窃贼，丢掉了自己的初吻并看到了大量杀必死内容，因为维护社区安全有功被奖励星空币8

?這款遊戲一直想玩
但是對以前的畫風實在不討喜..
原來有重製板!?

nibuhao · 发表于 2014-1-11 14:20:38

什么游戏没听过

yoyomat · 发表于 2014-1-11 14:59:19

[幸运际遇] yoyomat成功帮助雨姐姐隐瞒她是贫R的事实，获得雨姐真传“去死吧去死吧去死吧”大招，并奖励了红包星空币11

感谢分享，这个是经典啊

garcia69 · 发表于 2014-1-11 15:12:43

经典阿 QQ 謝謝提供這款~

tandajun · 发表于 2014-1-11 15:25:20

N+神作啊！感谢汉化

[汉化发布] 转载【1qw1qw1qw&萌你妹汉化组】《Phantom》重制版1.0汉化补丁发布！

评分