空境　未來福音的問題求解~

ken597988 · 发表于 2015-5-4 00:58:16

嘛....最近潛水潛的有些深了~ 正好上浮一下~~

昨天趁著斷網的時間來把空之境界的劇場版回顧了一下~

看到未來福音時才突然想起，明明看了三次還是一直沒搞懂的問題~

在最後那段　末那向觀布子婆婆道謝時是說＂媽媽　(不是) 爸爸受你照顧了
這是指織吧? 但為什麼是用爸爸? 還是單純翻譯上的問題?
(我印象黑桐全篇都沒跟婆婆有關係呀~

(btw 爬了一下文才發現未來福音在日本跟台灣的上映方式不同呀~
在日本是短篇先放映呀~

(用電腦看跟在電影院看的感受實在差很多呀

大概也沒三四輪片可以再看一次了吧...~_~

hbwhxsm · 发表于 2015-5-4 21:00:17

给你上几张日文原版你就明白了
未那称呼织为父亲，干也为爸爸
翻译问题

ken597988 · 发表于 2015-5-4 21:42:04

hbwhxsm 发表于 2015-5-4 21:00
给你上几张日文原版你就明白了
未那称呼织为父亲，干也为爸爸
翻译问题

哦哦哦~~~ 好像懂意思了
翻成中文確實都可以翻成爸爸~~ 但後面沒翻成父親難怪不解

(進大學後連平片假都忘了....是看五十音表對照來發音懂得

sasakikawa · 发表于 2015-6-18 18:50:25

HB厉害直接放原文……看着好累

wycstc353 · 发表于 2017-12-5 16:19:05

我靠，原文大佬厉害，我翻译版的都没看过，只看过动画

[求助] 空境　未來福音的問題求解~

本帖子中包含更多资源

[求助] 空境 未來福音的問題求解~

本帖子中包含更多资源

[求助] 空境　未來福音的問題求解~