转载【丸户补完计划】《Ripple～欢迎来到Blue Seal～》汉化进行中

折木研

厂商：戏画
发售日：2002-04-05
原画：ねこにゃん , 酒月ほまれ , みけおう
剧本：丸戸史明 , 企画屋(サブ)
音乐：I've
声优：
草柳順子(穂永圭衣) , 西田こむぎ(河野夕奈) , 日向裕羅(加藤あおい) , 緒田マリ(川上由里己) , 桜井美鈴(河野朝奈) , 松下雅(沢村有希) , 綾瀬まゆ(森本奈海) , 亜弥(飯塚カノコ) , 柄沢三月(矢部真帆乃)
歌手：KOTOKO(OP曲「あちちな夏の物語り」)


汉化说明：
ripple为丸户erogame的出道作，由于系统极度糟糕，评价也不是太好。不过单就剧本来说，我觉得亮点还是有不少的，为人所熟知的丸户笔下的代表角色大概都能在ripple的角色身上发现她们的影子，所以这是喜欢丸户作品的各位不应该错过的一部作品。过去程序没人处理，也不可能涉足这作的汉化，不过在我的坚持下，也总算是拜托程序员把这部系统简直恶心人的游戏给拆出来了。这也就是说，汉化能够开始，丸户补完计划可以进一步推进了。但考虑到原系统过于糟糕，本组考虑对游戏系统进行一定的魔改，做到能让如今的玩家顺利玩下去不闹心的程度。而且游戏剧本也会公布，让不愿意去玩这部上古作的各位也能读到丸户的出道作品。


下面是我在官网和其他一些网站上找到了关于这部游戏的资料，翻译了一下，姑且让大家对这部作品有个大致的印象吧。


故事简介：
电车转过稍长的弯道后，我透过窗户看海。
就在不久之前，那还是密集的住宅地和林立的高楼大厦的，而如今的景色，左手边是海，右手边是群山耸立…
怎么说呢…让我想起了农村吧…不，还是不说太详细好了。
从环状线的站换成这辆单轨电车仅仅30分钟……
…拥有这般的自然，看来这里绝对还是日本。
也不能说因为是在周六的白天吧，但这辆车上，包括我在内，只有两个人…
不过想想也理所当然，从此处开始，后面的车站全部为通向同一个设施而建立的…
也就是说，前方也就只有那么一个设施了。
而且目前那地方除相关人员外是禁止入内的。
瞧，看到了吧，那就是了。
Ｚ县Ｎ市Y町１番地“Blue Seal”。
顺带一提，Y町只有这一个番地。
预定下个月开放的综合游乐园。
我的新天地。
没错，新天地。
作为打工仔，而且是以实习生的身份，我将在那个新地方工作。
与汇集在“Blue Seal”的伙伴们之间的快乐的事，开心的事，乱七八糟的事，令人有些难受的事…
诸多故事开始的“Blue Seal”。
好了，大家就一起去“Blue Seal”玩吧。

男主角本多惣一工作了一年。在第二年的夏天之前，所在的公司倒闭，失业了。
上网看了看，一家很快要开业的室内休闲娱乐设施“Blue Seal”的网站就进入了他的视野。正为钱发愁的男主，去应聘了这份住宿完备的打工。很快就接受了实习而前往了。
“Blue Seal”，就是拥有室内泳池、餐厅、电玩等设施的巨大游乐园。在开业之前都能上杂志作宣传的知名“Blue Seal”，实习生方面，相对于男主角这样不起眼的男人，敏感的女孩似乎很多。


角色介绍：
森本奈海（もりもとなみ）

9月10日 A型
负责部门：展望台咖啡厅、游戏中心

男主角的青梅竹马。乐观开朗的女孩。很有干劲，做什么事都和积极。领导一般的存在。虽然和大家关系基本都很好，但只有与葵的有点水火不容。

人物评价：
她就是男主第一次去Blue Seal的时候在单轨电车上遇到的女孩。虽然男主并没有立刻就察觉，但其实她小时候就与男主一起玩过。只是，由于某件事而分开后就没再联系也没见过面了。所以，这是他们分开将近7之久的再会。
男主惣一这方边看起来是没怎么变，所以奈海很快就懂了惣一，而惣一呢…（＾＾；。只是，惣一对过去的她的印象是“爱哭鬼”“没什么朋友”这之类的，但现在的她是完全没有给人那样的感觉。
“开朗，能与任何人相处”“什么事都积极地抢先干”，作为实习伙伴们之中领导般的存在，她在努力着。只是，对过去经常在一起玩的“小惣”，她的态度和对其他人有些不同。其原因，不仅仅是“过去的玩伴”吧…肯定。




加藤　葵（かとうあおい）


7月21日 O型
负责部门：酒店、室内泳池

男主以前公司（已倒闭）的同事，初体验的女性。
给人一种并不太在意周围的爽朗感。特立独行。由于似乎比较健忘，对过去发生的事并不耿耿于怀。与实习伙伴之间是若即若离的存在。
虽然与奈海有些水火不容，但她并不感兴趣。

人物评价：
游戏开始前和开始后的印象180°大转弯（笑。居然是这样的女孩…（＾＾。
过去惣一上班的…而且已经倒闭了的公司同事。也是一直与惣一一起工作到了公司倒闭的最后一天。就是那时候，她待在失落的男主身边，安慰他，然后就那样…所以，她是惣一初体验的女孩。
属于那种非常漂亮的女孩…但是，想要与她顺利相处，不掌握一些诀窍就会很难。毕竟，她说话总是省略主语，节奏很快，也不带什么感情（＾＾；。仅仅是说勉强能传达意思的话语。抓住了这个诀窍，就可以理解她说的话了（笑。
由于行动的时候并不怎么表露自己的感情，在旁人看来，她就像是突然就做了什么一样。毕竟，在聚会上的那个行为…（汗。


矢部　真帆乃（やべまほの）



2月20日 A型
负责部门：室内泳池、日本料理亭

对什么事都喜欢长篇大论一番的女孩。
对任何事都要弄个明白。诉说自己的独特理论，与对方对抗。在实习的时候经常打电话。周围的人对此很不满。
她将同伴区分为“能用的人”和“不能用的人”。前者是奈海、葵、有希、由里己，后者是除此之外的。

人物评价：
眼镜里面敏锐的眼睛让人感到害怕…
外表给人一种知性的感觉（谜）。大概也没错吧。对任何事都按照自己独特的思考来行动，如果对方说了哪怕一点不一样的意见，她就会以渊博的知识来辩证。她的辩证有条有理，没有漏洞，所以对方也是无力反驳（ＴＴ。
第一次遇到她的时候，她因为听到了男主随便说的一句话，就不仅上去订正了错误，而且还非常瞧不起男主了。由于她的这种态度对任何人都一样，很多人都不擅长应付她吧（不仅是实习生，教官也是（＾＾；）。话说…她在工作的时候经常打电话。对方并不知道那时候的真帆乃在干什么，所以也无可奈何，不过在工作的时候打电话确实不好…通话的对象是比工作更重要的吗？


泽村　有希（さわむらゆうき）


5月12日 O型
负责部门：进口杂货店、室内泳池

讨厌男人的男孩子气女孩（比起男人，更受女孩欢迎），喜欢奈海。与奈海和男主是逆三角关系。
只有感情方面先行一步，却老是白忙活。在泳池想要救人，但到头来自己却溺水了。
其实在性格方面与男主很像。和男主一样，总是遇上倒霉事，有着相似的梦想，同样正受着挫折，同样爱多管闲事，同样的莽撞，同样很受女孩欢迎，而且对此很迟钝。

人物评价：
虽然和女孩相遇有各种各样的形式，但像和她相遇那样的，似乎为所未闻（＾＾；。
操着一口关西腔才女孩…但声音却没有压迫感。倒不如说，感觉她的（非常可爱）声音和关西腔有点不搭。
在男人面前会气得脸红，而在女孩面前则羞得脸红，真是相当讨厌男人啊。而且在各种各样的女孩之间摇摆不定，她还真是非常喜欢女孩啊。虽然也不能单纯说的花心吧。对什么事都很来劲，也许是个最合适的与之聊天说话的朋友。


穗永　圭衣（ほながけい）


1月6日 A型
负责部门：展望台咖啡厅、进口杂货店

不说话、无表情。但她变成这样是有原因的。实习也是做不需要说话的工作。（在咖啡厅洗碗，或者杂货店）
虽然和爱管闲事的人（奈海、有希、由里己）关系还行，但和除此之外的人连目光都不对一下。

人物评价：
这女孩完全不说话啊（＾＾；。
既不说话也不表露感情，说不定她靠近你也察觉不到。而且，她的视线总是朝下，向她搭话，她的反应也非常淡。只是有个反应就已经非常不错了。对男主以外的人，好像甚至连反应都没有。所以，就算看到她在和其他女孩说话，也很少是由她主动搭话的，应该说她是那种别人搭话她才说话的类型吧…
她看上去就是那种不会主动有意识地和其他女孩接触的人。只是，Blue Seal不仅有员工，还有很多到来的客人。如果她是想避免和他人接触，这里应该是最不适合她的地方…但她为什么还要来这里？？


饭塚　鹿子（いいづかかのこ）


9月8日 A型
负责部门：进口杂货店、日本料理亭

相信占卜的女孩。行动也按照占卜的结果来。她对其他人也硬是这么要求，让人有些困扰。
其实是个非常强硬的女孩。带着笑脸拒绝后，一定就自行其是了。虽然被真帆乃所讨厌，但她本人完全没察觉到。

人物评价：
…她多少岁啊（＾＾；。口吻也感觉有些年幼，而且打扮也是飘飘洒洒的…很容易让人搞错她的年龄。
她说话的节奏营造出一种温馨的气氛，与圭衣是不同意义上的接客方式。
她的行动归根结底是出自占卜，无论做什么都一定要按照占卜行事。最开始看上去也许还感觉挺有趣。只是，和她有更深的交往后，那就会成为枷锁…仅此就会带来不安。很容易表露自己的感情，所以情绪变化激烈，转换也很快，总是喜欢纠结于同一件事，给人一种小猫的感觉…




河野朝奈・夕奈（こうのあさな・ゆうな）



3月17日
负责部门：游戏中心

双胞胎姐妹，姐姐夕奈，妹妹朝奈。

人物评价：
光从外表上看，很容易误认为是○学生。不久就会因此而被她们欺负了（ＴＴ。
男孩子打扮，留着短发的是妹妹朝奈。攻击男主的时候也是实实在在的。巧妙使用腿部进行攻击，让惣一倒在了地上。相对的，女孩子打扮，留着稍长一点头发的是姐姐夕奈。攻击手段主要是精神方面的。骂男主，对男主步步紧逼。不过，对此很快就屈服了的惣一也是相当有问题啊（＾＾；。
由于是双胞胎，打扮如果相同，就很难区分了。只是，这两人的声音完全不同。同卵双胞胎，应该是连声音都是几乎一样的。不过如果不是的话，外表就不应该如果一样了……………不是专家，我也不太懂。




川上由里己（かわかみゆりこ）


7月19日 O型
负责部门：无（经理）

负责打理现场的经理。虽然是大姐姐，但很容易生气。
无论做什么事，都会干劲十足地处理完。
和丈夫分居中。

人物评价：
她应该是最了解Blue Seal的人。哪里都能见到她的身影。不在现场的时候，她大概就是在经理室整理文件了。
用“身体是工作锻炼出来的”或者“工作就是恋人”这些话非常适合她。她有着对工作如此的热情和动力，第二天既不会留下工作也不会疲劳吧（笑。不过，面临Blue Seal正式开业，就算是她，也还是会有怎么也处理不完的工作吧。所以，她好像需要一个不那么容易坏掉的助手。




原帖

wanhu3490810

kyaaaaaaaaaa
一楼一楼
历史留名

ads147147

这上古级别的游戏。。。说起来，丸户这he爱好者到底是怎么走向扭曲韩剧的。。。

lzb530337

看到丸户老贼，什么都不说了

Sekiw8x

上古级别的游戏啊