|
|
三个春秋转瞬即逝。从V5就基本翻完，到V9最终测试。终于，在三周年之际，我组迎来了第一个坑埋坑，真是可喜可贺啊！
前前后后翻译走了一批来了一批，校对时而迅速时而中断。
历尽了这么多坎坷，最终瑠奈线实在是没人能二校了；另外，APPEND由《脸肿汉化组》协助翻译，未进行校对。还望观众大老爷们包涵。
Staff：
程序：dwing
翻译：镜花水月、世界梦、StLeaF、裕美子、逍遥剑侠、lbqupking、Neight、KEYJUNE、SilentHalo、库库、黒宮屍也、artzエスト、Hero、T's、虚ノ少女、殇风残舞、焰光的夜伯、凌云虚怀、铃、シスコン、东子、夏日无人车站、Kirito、初樱、桃花幻梦
校对：houxian008、chenqianxxx、裕美子、riesky、羽獄、赤色之印、库库、砂狼、白日梦游、初樱、黒宮屍也、Frozen、心鱼、肥皂
美工：节操猫
字幕：chora
苦力：殉道者的礼赞、YuiMayaきりひめ等
测试：北冰洋七海、咸鱼、焰光的夜伯、KEY_君、ゆうき等
打杂：yanhua_518
萌助理：《"Bravo·眠"和她的小伙伴儿们》
APPEND协力：《脸肿汉化组》
应援：初恋1比1吧全体民众（http://tieba.baidu.com/f?kw=%B3%F5%C1%B51%B1%C81）、星冈后援会全体会员（364564800）
感谢所有参与人员的辛苦付出。
该补丁无偿发放，仅供学习、参考使用。
严禁用于任何商业用途，禁止用于杂志、光盘的赠品等形式发放。
违规传播引发的任何问题，汉化组概不负责。
Quote:【星冈学园文学社＆脸肿汉化组】《初恋１／１》简体中文完整汉化补丁(V10.2015.12.30)
【一些说明】
* 游戏开头清校广播的内容:
现在是六点十分，马上就是清校的时间。还留在校内的同学，请尽快回家。离开时，请关好身边的灯和门窗。
因社团或委员会活动需要留校的同学，请向负责的老师申请许可。重复一遍……
* 汉化包中的所有文件都不与原版游戏文件重名, 可以放心把汉化包安装/解压覆盖到原版游戏文件夹中
* 汉化包为绿色安装, 不支持卸载, 还原只需删除游戏文件夹中汉化相关的文件和桌面快捷方式
* 汉化版启动文件是SiglusEngineCHS.exe
* 系统必须安装过至少一种GBK字体(如宋体,黑体,微软雅黑), 推荐黑体和方正GBK系列字体, 其它非GBK字体可能无法正常显示少量罕见字符
* 启动汉化版不要加载apploc或NTLEA之类的转码工具, 如果发现游戏文字是乱码, 尝试在游戏的设置选项中更换字体
* 在游戏中选择字体时, 选中“列出非等宽字体”可以列出所有可用的中文字体
* 汉化版和日文原版同存, 运行SiglusEngine.exe即可启动原版, 而且支持两个版本同时运行及双开
* 汉化版的存档和日文原版以及其它汉化版本兼容
* 汉化版尚未在英文版或其它非简体中文版系统中测试, 也许在装有GBK字体的情况下可以正常运行
* 汉化包中的SiglusCounter.exe是简易的游戏进度统计器, 统计结果的最后一行的百分比是总进度
* 本补丁最终解释权归星冈学园文学社所有
【常见问题】
Q:补丁的安装程序弹出“补丁安装路径错误。请重新选择”
A:要安装到原版所在硬盘文件夹的位置, 其中有SiglasEngine.exe、scene.pck等文件；也不能安装到本补丁不支持的其它游戏文件夹中
Q:游戏中的动画不能正常播放
A:在游戏中的设置(Config)中系统-其他设定-动画设定, 选择其它播放方式
如果安装了动画汉化补丁而无法播放, 请安装注册mp4,avc,aac的解码器, 推荐安装K-Lite解码包(basic版就够了), 以下是可选用的下载页面:
http://www.codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_basic.htm
http://www.onlinedown.net/soft/28433.htm
http://www.baidu.com/s?wd=K-Lite+Codec+Pack+Basic
Q:启动汉化版提示“没有找到安装信息。注册表信息丢失。重新安装游戏可能会解决这个问题”
A:可以重新安装原版和汉化补丁
此外也可以把游戏文件夹中的“reg”或“reg.ini”文件删除, 但之前的存档可能会消失。要找回存档, 可以到“我的文档”中寻找
Q:启动汉化版提示“场景数据（Scene.chs）无法打开。”
A:汉化补丁没有正确安装在原版游戏安装的位置, 要保证SiglusEngineCHS.exe和原版SiglusEngine.exe在同一位置
如果安装了多份此游戏, 尝试把补丁安装到其它的游戏文件夹中
Q:汉化版中的文字有粗有细的很奇怪
A:在游戏中的设置(Config)里改换字体
Q:英文字符间距不正常
A:在游戏中的设置(Config)里改换其它的等宽字体(如系统自带的黑体和宋体)
Q:文字显示不正常, 重叠在一起或者缺字乱码
A:安装使用一个GBK类的字体(比如字体名有GBK的), 并在游戏中的设置(Config)里改换字体
Q:游戏中点击设置字体却没有反应
A:仔细找找屏幕边缘是不是有新出现的窗口
Q:游戏的所有画面都很模糊
A:检查显卡驱动的设置里, 把画质拉到“最高质量”
Q:小游戏中的人物名字或窗口标题显示为日文
A:由于存档中保存了当前的人物名字和窗口标题, 所以中文版读取日文版存档可能仍然会显示这几处日文, 日文版读取中文版也可能无法正常显示, 但不影响游戏过程
Q:汉化版游戏中弹出了一个错误提示框, 而日文版没有出现
A:请把弹出错误框的完整截图(包括游戏窗口)发到百度的“初恋1比1”贴吧, 汉化组会在下一版本修正这些问题
Q:游戏启动时立即崩溃退出
A:可能的原因比较多, 以下是已知的原因:
1.游戏需要系统开启一项关键的系统服务winmgmt(Windows Management Instrumentation), 系统默认会开启, 但某些优化软件可能禁用了
解决办法: 使用360安全卫士或其它系统服务设置软件, 开启此项服务即可
Q:游戏中弹出错误框“xxxx指令引用的xxxx内存。该内存不能为read”
A:很可能是游戏文件不完整或有损坏, 建议重新安装一遍游戏和汉化补丁；此外还有可能是系统文件有损坏或者有木马病毒的干扰；还有可能是硬件稳定性不好
汉化补丁下载地址：
链接：http://pan.baidu.com/s/1bovq21x 密码：ih34
游戏本体（硬盘版大家贴吧自己找吧）：
链接：http://pan.baidu.com/s/1o6Q1VJk 密码：398n
对了，顺便安利一下新作咯。
http://www.bilibili.com/video/av3475086/
《銀色、遥か》2016年初夏发售预定！
《星冈银雪寻梦旅行团》开坑预定？
原帖
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2015-12-30 09:28:59
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2015-12-30 10:30:14
终于出了呢
這部也是期待已久的一部, 感謝漢化組, 在2015年末之際總算能玩上了
