您的访问可能来自境外运营商(US)，建议使用bbs4地址提升访问体验
今日: 2072|昨日: 3336|帖子: 15798977|会员: 470201|欢迎新会员: Keithjal
|
查看: 5668|回复: 17
|
[推荐]
好歌推介＂霜月はるか - Re：Call [附中日歌詞]
[复制链接]
|
|
|
本帖最后由 xdfreedam 于 2016-5-28 21:45 编辑
想說又是散發創作欲的時候～
這首歌本來就覺得歌詞很有意思，聽著也非常的悅耳，就說不如弄個翻譯吧～
於是去查了查遊戲的劇透
結果看著人都想哭了。
在使用前注意，小弟只有看過劇透，歌詞翻譯並不一定準確，但是能說的是裡面的＂妳＂應該有兩人。
另外在日方的歌詞網站，在中文的歌詞網站中的歌詞出現不一致的情況，亦作出了些許修正。
亦附上歌檔，在最底哦～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
過去の想い 記憶の彼方
過去的思念，留在記憶的另一端
幼き日 残した悔い
有著在幼小時 遺留下來的悔恨
胸の奥 刻む針音(しんおん)
在我胸口深處，刻劃著的時針聲響（心跳）
心だけ 置き忘れたまま
就僅有心 始終遺忘在那時
掌に伝わる風が 明日へと僕を運ぶ
傳到掌心裡的微風，會將我帶到明天
君に出会い 共に歩いた
與妳相遇，一起共步
……本当の自分 隠して
……由始至終，隱藏著真正的自己
何もかもを諦めた無垢な瞳から
從妳那放棄了一切的純真眼眸處
涙が頬 伝う前に
淚水，要流過臉頰之前
悲しみのない未来(とき) 探す
尋找出不存有悲傷的未來（時光）
「何度だって くり返した」
「我已經 重來過無數次了」
抱いた想い 消し去れずに
懷抱著的思念，始終沒有消失
歩き続けてた
一直走著
「望む世界(あす)は いつかきっと……」
「期望的世界（明日） 總有一天必定……」
それはまるで詩(うた)のような綺麗言だから
那只是彷如詩歌一樣的漂亮話
遠い過去を見つめ続け
一直，凝視著遙遠的過去
笑顔の裏 君の“哀”を知らず時を重ねて
在不知道妳笑容的背後，隱藏著的＂哀傷＂與妳一起渡過著時間
繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
緊握著牽著的，妳那冷冰冰的指尖
星空論壇@xdfreedam
鳴り響く さざなみの音
響徹著的 浪花聲
この胸を刺す 罪の杭
刺插在我胸中的，罪孽的木樁
頬に触れる“貴方”の体温
碰觸我的臉頰的＂妳＂的體溫
過去の傷 まだ癒せない
仍未能，治癒我過去的傷痛
欠けた月が円を再び描くように
就如月缺會再次劃出月圓一樣
重ね続けた過ち
反覆犯下著的錯誤
探していた未来(とき) 消える
尋找著的未來（時光） 亦將消失
「もう一度くり返すの？」
「你要再重來一次嗎？」
問いかけは僕の道を今 指し示した
妳的提問在此刻，指引出我的道途
いつかの日々 貴方の声
在曾幾何時的日子裡，我聽過的妳的聲音
夢の（中で）会いに（側で） まだ消えないから
在夢的（裡面）去見妳（相依在旁） 還纏繞在我的耳際
永遠(とわ)の別れを告げるために
為了與永遠作出道別
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
想必我會向妳說出，第二次的「再見」
さざなみは遠く消え 淡い“愛”の詩(うた)が 胸に響く
浪花聲遠去 淡淡的＂愛＂的詩歌 響徹在胸中
（届くように、歌おう…）
（為了能傳達給妳，而唱出此歌…）
「もう二度と くり返せない」
「已經無法，再一次重來」
今 過去に背中向けて また君に出会う
現在，我背向過去，再一次與妳相遇
「望む結末(みらい)が もう来ないのなら」
「既然期望的結局（未來）不會來臨的話」
僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい
我會想要一直待在妳的身邊依偎著妳
まるで終わりを数えるような
要是妳那彷如倒數著結束一刻的
弱く響くその心音 もう戻せないのなら……
微弱響起著的那道心跳 不會能夠有所扭轉的話……
――どうか振り向くことなく
明日へ続く道 歩いて――
－－我會盡可能不回頭
走在通往明天的道路之上－－
http://pan.baidu.com/s/1c80ilg
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
评分
-
查看全部评分
| [幸运际遇] xdfreedam从危地马拉地洞里边爬了出来,可惜裤子掉下去了,钱袋在裤子里,然后人又跳下去捡钱,最后捡到了钱,但是命没了,结果 绝不灌水路过 把你的钱拿走了1 星空币 |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-28 00:22:58
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2016-5-28 02:13:15
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-28 10:40:00
|
显示全部楼层
这部没玩过..
一听泣系就跑路了
歌还不错 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-28 19:02:17
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-28 19:21:14
|
显示全部楼层
唉 那就和咱一样喜欢欢乐向了？
哦，XD还喜欢大的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2016-5-28 21:42:01
|
显示全部楼层
我不是不喜歡感動系/悲情系的,只是心理狀態很差,再放些這類型的進去說不定會崩潰,所以都在玩歡樂向的呢~ |
| [幸运际遇] xdfreedam一天在贝斯娘家中....拿着皮鞭抽贝斯娘 逼迫她将存款交给他 贝斯娘说：我死也不会给你的 除非........。xdfreedam顿时问道：除非什么？？？ 贝斯娘说：除非你将我抽到.........高潮 我在给你。xdfreedam顿时无语了...= = 。 .......然后 在最后一次鞭挞中 贝斯娘泄了了 随后给了xdfreedam自己的家产20 星空币 |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-29 00:17:58
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2016-5-29 00:47:52
|
显示全部楼层
能不能全寫？那個簡略寫法很難ＧＯＯＧＬＥ……小弟實在看不懂，只知道晴菜花 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-29 11:45:50
|
显示全部楼层
できない私が、くり返す
サツコイ ～悠久なる恋の歌～是说的这两部吧
|
| [幸运际遇] 早上幼驯染用身体叫物质幽灵起床，解决晨起之后快乐的上学去。电车上随手解决了一个从来都欲求不满每天电车等待主角的女OL。到了学校正门因为衣着不整被风纪委员抓到花丛里推倒。结果迟到被女班主任拎着湿淋淋的教鞭叫去办公室里谈话，从而解决老师的生理问题。第二节课在课堂上安慰临座一直被同学欺负的贫乳娘，共同到顶楼打了一发。体育课在仓库里推了长腿运动女，中午在图书馆睡了眼镜爆乳图书委员。下午参加学生会和学生会长大小姐一发，顺带准备文化祭。安排学妹准备鬼屋时打了一发，结果被设备砸倒，进了保健室。醒来发现保健老师已经在物质幽灵的身上了。放课后部团活动和仰慕物质幽灵的团员搞了下多p，然后去咖啡店打工。可爱的双胞胎女仆笨手笨脚的又帮忙解决了一次。在回家的阴暗小胡同里遇到了流浪女爆走族露天羞耻play。结果遇上街头小混混虎口夺食，cosplay软妹惊恐未定的以身相许，发现有摇杆是个yoooo，但感觉依然良好。回家做功课，实妹来问身体构造的问题，帮助实妹成人。睡觉前，窗前亮光一闪魔法少女降临成为了物质幽灵的女神。物质幽灵抱着魔法少女安静的一发入眠。于是充实的校园一天结束了。物质幽灵期待新的一天到来。结果体力不支买药花去{4 星空币 |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2016-5-29 17:09:44
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-5-29 19:25:00
|
显示全部楼层
第一部 女主苹果中毒患者
第二部 女主食人鱼啊
很好懂啊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2016-5-29 20:38:45
|
显示全部楼层
本帖最后由 xdfreedam 于 2016-5-30 02:32 编辑
………去查了查,總算明白你說的是什麼，只是那不是食人魚（阿馬遜河裡大群大群游著的）
而是食人的＂人魚＂的末裔，應該…沒玩過也不碰血腥作～
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2016-6-23 09:31:35
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2016-6-23 11:33:24
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-4-18 16:52
, Processed in 23 ms, 13 queries, 0.37 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.
发表于 2016-5-27 16:59:54
置顶卡
变色卡
千斤顶
