想问一下关于恋姬无双系列机翻的问题

leslin · 发表于 2011-10-30 22:24:42

我用ITN来机翻真恋姬无双，可是文本提取老是不全（其他恋姬无双系列也是），一直是一句话里只能断断续续地提取几个字或是字符。想请问一下各位恋姬无双系列的机翻需要特殊的代码吗？谢谢了！

无言的坂井 · 发表于 2011-10-30 22:43:32

不会用喵番的飘过。。话说不是已经开始内测了吗？骚年这样也等不来？

hobbywind · 发表于 2011-10-30 22:51:40

等一下就有正式版了

cangyunwww · 发表于 2011-10-31 00:10:55

楼主等等吧用机翻不别扭吗

史德利咕爾 · 发表于 2011-10-31 01:47:52

回复 2# 无言的坂井

他说的是真恋姬无双啊而且喵翻没一定的日语基础也很难理解啊

sindin · 发表于 2011-10-31 01:55:49

喵翻出来的都是喵语，一堆火山灰看着压力不大么

leslin · 发表于 2011-10-31 02:49:06

回复 6# sindin
凑合吧，大致能理解就行，话说萌将传不是没坑吗，这就想着用喵翻看看。

木若 · 发表于 2011-10-31 05:51:46

少年果断去学日语吧...恋姬无双用翻译机是个坑..汉化也是个坑...

leslin · 发表于 2011-10-31 06:21:15

回复 8# 木若

虽然有这个念头，不过最近大学课和研究室工作太多闲不下来啊。所以说想先用喵翻凑活一下啦~

木若 · 发表于 2011-10-31 06:32:49

回复 9# leslin
嘛~其实呢..当初我跟你一样觉得瞄翻可以勉强过去的可是后来我发现- -！！

根本翻译不了全意嘛很多时候要靠猜的...所以说果断学习下日语对玩Gal来说很重要！所以也是爱莫能助啦--要不抽空学日语要不像板井君~说头里。

等、不过据我所知恋姬无双系列！是“巨坑”

恋姬和真恋姬还可以期待下的萌将传就算了吧.....

无言的坂井 · 发表于 2011-10-31 10:09:57

回复 7# leslin

恋姬这游戏有意思么（逃。。。）

962345446 · 发表于 2011-10-31 12:43:08

LZ坐等汉化吧

leslin · 发表于 2011-10-31 13:36:25

回复 11# 无言的坂井

M？

leslin · 发表于 2011-10-31 13:37:44

回复 12# 962345446

跟10楼说的一样，萌将传还是不要太期待为好，下学期去选门日语修修吧。不过最近咱们这个版块好像有人发萌将传前面一部分的译文啊。

leslin · 发表于 2011-10-31 13:38:27

回复 10# 木若

萌将传这个版块好像有人在发译文，不知道是哪位高人。

无言的坂井 · 发表于 2011-10-31 18:55:14

回复 14# leslin

据选修日语同学说。。选修第二外语就是坑爹（逃

leslin · 发表于 2011-10-31 21:55:55

回复 16# 无言的坂井

我们这儿似乎第二外语都还反映不错，可能是因为是在美国大学吧。

无言的坂井 · 发表于 2011-10-31 22:00:49

回复 17# leslin

中国人在美国学日语。。。跟我们学校的韩国人在中国学日语有的一比啊

leslin · 发表于 2011-10-31 22:59:54

回复 18# 无言的坂井

这儿倒是也有韩国人，都比较渣就是了....

无言的坂井 · 发表于 2011-10-31 23:09:54

回复 19# leslin

韩国人到美国学日语。。。。。比我们学校的更带劲。。。好比一个一个美国人到埃及吃中国的兰州拉面。。。根本不搭界嘛。。。（好吧。。我的默认前提是对方是上专业课、。。。

leslin · 发表于 2011-11-1 00:07:12

回复 20# 无言的坂井

我应该吐槽吗？应该吗？不应该吗？

木若 · 发表于 2011-11-1 08:28:50

回复 20# 无言的坂井

呃

神马情况..怎么都跨国跑去学日语了韩国飞美国没给有韩国...- -难道现实也穿越？

坂田~恋姬怎么无趣啦我扎别想逃

木若 · 发表于 2011-11-1 08:38:01

回复 15# leslin

嗯这个我知道...我也没怎么关注..日语三级多点差不多就可以了

其实我也是半桶水...如果硬是感觉现在就想推到的推荐瞄翻+半桶水+听（当然是听女主角..刀哥果断埋坑里去..我想听出个大概因该不难吧加半桶水绝对ok）嘛~我开始是这样！恋姬有5.1的貌似就没了真恋的内侧萌将传坑

jerryex · 发表于 2011-11-1 09:41:38

我之前用過喵翻沒啥問題阿
只是翻的怪怪的看不懂我就放棄了
還是慢慢等完整版吧

leslin · 发表于 2011-11-1 11:43:18

回复 23# 木若

是恋姬内测，真恋半坑，萌将传全坑吧

木若 · 发表于 2011-11-1 12:53:58

回复 25# leslin

呃...不说还没发现= =...是恋姬现在可用的5.1的正式版还在测试...

蓝冰白夜龙 · 发表于 2011-11-2 20:34:17

貌似在百度某吧里看到这方面的解决方法，不过咱用机番玩萌将传倒没出现这情况

leslin · 发表于 2011-11-3 11:36:18

回复 27# 蓝冰白夜龙

真的？我回头有时间试试~

leslin · 发表于 2011-11-3 11:36:41

回复 26# 木若

倒是希望测试的同志们给个进度啊~

好孩子路人甲 · 发表于 2011-11-3 17:39:19

[求助] 想问一下关于恋姬无双系列机翻的问题