恋姬无双4月13日补丁BUG收集帖

赤翼之天使 · 发表于 2009-4-13 17:34:29

嘛。。RT了。。
是人就会有过失。。。
收集所有的错误然后再予以修正这才是完美的汉化= =

ccvc454 · 发表于 2009-4-13 17:52:02

SF - -
話說我現在的毛病就是補丁打上然後不玩- -

狂风暴雨 · 发表于 2009-4-13 22:29:31

我现在就是把补丁存着，等支线的补丁出来再玩，估摸着还不知道要等待多久，等待ing……

disovermc · 发表于 2009-4-14 13:05:03

我在=BUG。。。
自己汗个~

白的透明 · 发表于 2009-4-14 20:08:19

目前还在下载中...

愛已隨風去 · 发表于 2009-4-17 09:21:21

0SNMAIN-004C.txt

[168]應該是關羽說的才對不是趙云

愛已隨風去 · 发表于 2009-4-17 09:42:22

還有趙云登場後的据點階段....關羽還沒有漢化....張飛那邊還有點日文....

但這個還沒有找到那個檔錯誤-.-敬請原諒....畢竟玩到很後面了...最近才找到漢化....郁悶

aiyuexing0 · 发表于 2009-4-17 13:12:48

嘛....我现在的问题是连释放都不能....

复制都不行....

难道是RP问题?

机子问题?

ccvc454 · 发表于 2009-4-17 14:14:46

8# aiyuexing0

嘛···其实偶觉得你应该把问题说的更加详细的说···

黑色梦魔 · 发表于 2009-4-19 17:11:36

要说的话也就是。。。。为什么战斗的时候都是乱码啊~~~~

jackqcc · 发表于 2009-4-19 18:35:46

说实话我是为了补丁进来的
不过不顶一下对不起良心,辛苦了

黑色梦魔 · 发表于 2009-4-19 18:39:29

那么。。。目前看到的就是这些。。。

战斗中的乱码

字拥挤在一起了。。。

读着很别扭的感觉。。。

ccvc454 · 发表于 2009-4-19 20:50:38

12# 黑色梦魔

的確···有待修改···

rktt · 发表于 2009-4-19 23:11:53

12# 黑色梦魔

爱儿的润色···
被囧到了0.0

kzju · 发表于 2009-4-22 18:16:37

新的补丁还没用，所以自然不知道bug，等5.1的补丁出来再一起玩。

304717024 · 发表于 2009-4-23 08:21:13

纯属个人意见.> <

0SNMAIN-005[1546]

256K的附件限制呀> <,那这图当时的历史我就不发出来了...就是12楼的第二附图那里

汜水关での战ぃ  战前
0SNMAIN-005 [1610]马超<1>「前锋的人们就麻烦了呢。……马超不会有事吧。」

此时说话人不是马超应改为铃铃

0SNMAIN-005A [203]颜良<1>「等……小文，那太危险了。现在就已经是乱战中了，要是在派出新部队的话我想战场就更乱成一团了……」

"在"改为"再"  =w=

汜水关での战ぃ  战后
0SNMAIN-005A [856]爱纱<1>「那天暂放在你那的性命，我现在来取了！」

这是同一天,"那天"去掉原文好像是"預けておいたその命"

[1213]朱里<1>「在这个汜水关，我们已经损失了很多的兵力了。那个虎牢关的话……」<2><3>
[1217]爱纱<1>「会有更多的伤亡么？」<2><3>
[1221]朱里<1>「是的，肯定会这样。……但是总将军要是袁绍的话。」<2><3>

"但是总将军要是袁绍的话"改为"因为总将军是袁绍所以…",不然群众会难以理解的> <(会误解为"总将军是袁绍的话就说不定不会有更多伤亡了")

[1292]爱纱<1>「各排列阵！我军向虎牢关出发！已经迟了！」
"已经迟了"改为"别迟到了"

奥义发动有关方面没翻译战斗胜利文字没翻译 (怕忘记所以提醒下^_^)

七夜はるか · 发表于 2009-4-23 11:21:02

凌晨才下好,目前受用中

ccvc454 · 发表于 2009-4-23 13:06:50

16# 304717024

目前我漢化的部份沒出任何問題···偷笑中···

304717024 · 发表于 2009-4-23 13:49:49

16# 304717024

目前我漢化的部份沒出任何問題···偷笑中···
ccvc454 发表于 2009-4-23 13:06

哪些部分> < 我找茬去嘻嘻关羽和张飞的情节是吧^ ^ XD

304717024 · 发表于 2009-4-23 13:51:16

17# haruka

"受"用的好 XD

304717024 · 发表于 2009-4-23 16:40:25

纯属个人意见.> <
---------------------------------------------------------------------------------
觉得很多地方拟声翻译成"怯"  不够妥当

0SNMAIN-001.txt
[433]一刀<1>「呜……哈、哈、哈……！」
[490]一刀<1>「哈、哈、哈！　你跑不掉的！」
觉得用 "哈"来表示  有点容易误解吧> <

[503]<1>　気借着这股气势，我用尽全力将木刀挥下。
日文乱入了哟.
---------------------------------------------------------------------------------
0SNMAIN-002.txt
[278]チビ<1>「是！喂，大个，别磨磨蹭蹭的。快点收拾了他！」
日文再次路过

[484]？？？<1>「真是失礼了。这么晚才报自己的名号。姓关，名羽，表字是云长。特意为了迎接您从幽州而。来」
"而。来"  句号乱入

[621]<1>　虽然也有像“为什么会这样啊”——————不过至少我还活着。
感觉这句话还是容易让人难以理解把...稍微改一下像"虽然也有像“为什么会这样啊”之类的感觉——————不过至少我还活着"会更好吧.

[684]一刀<1>「恩---感觉有微妙的不一样啊—说的话大概也就是那种感觉。也就是说我完全不知道这里是什么地方，以及我为什么会在这里。」<2><3>
"说的话大概也就是那种感觉"这话感觉也难理解,改成这样或许好些吧"恩---感觉有微妙的不一样啊—大概也就是那种感觉吧"
---------------------------------------------------------------------------------
关羽的情节1
SNKANU-001
[63]爱纱<1>「让您久等了。让您受累在这等我真的是非常抱歉。」<2><3>
原文是"お見苦しい姿を見せてしまって" "让您看到了丑陋的样子真是非常抱歉"

[110]爱纱<1>「那么，好不容易有了这么好的想法，一起行动吗？」<2><3>
"好不容易的机会" 觉得这样翻译更好.

[221]爱纱<1>「我很期待您的表现哟。呵呵……请您做好精神上的准备吧！要对自己的话负责哦」
觉得直接翻成"我对您的期待是很大的哟"更好    原文 "私の期待は大きいですよ"

ccvc454 · 发表于 2009-4-23 19:46:32

19# 304717024

支線暫不考慮···········
-。-
你慢慢找吧····
找到的茬一定不會有我滴！！
一定一定滴！！！

ccvc454 · 发表于 2009-4-23 19:49:03

21# 304717024

所謂潤色···就是把對話情節做些小的修改，在不改變大意的情況下讓人讀著更加舒服-。-
所以你所挑出的茬沒有任何問題的說···
嘿嘿嘿嘿······

304717024 · 发表于 2009-4-23 21:00:11

> < 有些地方是与原意有误我才发滴唷

ccvc454 · 发表于 2009-4-23 21:31:13

是我主動和諧掉的 - -

304717024 · 发表于 2009-4-23 21:42:14

嗯当时就在想是不是故意的

ccvc454 · 发表于 2009-4-24 06:34:18

26# 304717024

嘿嘿嘿嘿··

304717024 · 发表于 2009-4-24 10:42:38

本帖最后由 304717024 于 2009-4-24 10:58 编辑

26# 304717024

嘿嘿嘿嘿··
ccvc454 发表于 2009-4-24 06:34

这帖子什么时候发的> < 早起的孩子
-------------------------------
玩Like a Butler 乱码郁闷玩其他都不会呢

ccvc454 · 发表于 2009-4-24 12:01:25

28# 304717024

我每天4个時段上論壇來看看-。-
早6點-7點中午12點-1點半下午3點半-5點晚上9點半-10點半-。-

黑色梦魔 · 发表于 2009-4-24 13:37:27

所謂潤色···就是把對話情節做些小的修改，在不改變大意的情況下讓人讀著更加舒服-。-
----------------------------------------------------------------
难道挑毛病是校对的责任么~~~~~

话说，标点符号会导致出框么？

[讨论] 恋姬无双4月13日补丁BUG收集帖

本帖子中包含更多资源