转载 【翻译】白色相簿2 雪织的旋律1

zhuerer

WHITE ALBUM2 雪が纺ぐ旋律 1 (GA文库) [文库]
作者：月岛雅也
翻译：铃兰

不定期更新
应翻译要求请勿转载到白色相簿2吧



白色相簿2
雪织的旋律1

为什么会变成这样呢。
第一次有了喜欢的人。
有了让我衷心想要在一起的挚友。
有了——同伴。
得到了无可替代的宛如梦一般的时间。
得到了、两手无法环抱的幸福。
明明——应该是那样的。
为什么……会变成这样呢……。

第一章

Piece of ：雪菜
“呼~咝……”
一打开通往屋顶的门，我就看到了炫目的夕阳。
眯着眼走近栅栏，将目光转向操场。
学生们努力进行社团活动。看起来每个人都埋头于自己想做的事。

——要是、我也能像那样就好了。

那么想完，雪菜轻叹一声。
抬起头，染红的天空充斥视野。
想要就这样自由飞翔。
如果，能飞到可以展现真正自我的地方的话……
“啊~啊……”
又是一声叹息。
已经过去近两年半的高中生活，会就这样宣告结束吗。
至今为止没有痛苦的事，相对的，也没有快乐的事。
选择了那种生活的是自己，但随着毕业逼近，雪菜的叹息越来越多。
为什么，变成了这样呢。
感觉到难以言喻的寂寞，于是雪菜打算转身回家——

“啊……”

听到不知从何处传来的音律，她不禁突然停在了原地。
是、吉他。
那旋律决算不上好听，但很快钢琴就悄然相伴而奏，乐声传来。
“哇啊……”
消沉的心绪消失不见了。打从听到这曲子的那一瞬间起，脑袋也好身体也好，五感竟全都被这音律所夺。
因为这首曲子、被轻柔合奏地那音律，是雪菜非常喜欢的曲子。
非常非常喜欢。
是谁在演奏呢？
是怎样的人在这么静雅地弹奏着钢琴。
又是怎样的人这么拼命的弹着吉他呢。
某个人和某个人正在编织的音律，看起来非常快乐——不，是听起来。
希望让自己也成为同伴这样的心情不由自主地满溢出来。
“……♪”
下个瞬间，雪菜张开了口。
一瞬间，她不知道是谁在发出声音。几秒之后，她才发觉是自己在唱歌。
不由自主地、委身于那音律。
乘风飞舞的旋律与歌声重叠。
就算不刻意，声音也持续地流淌出来。就像是条件反射。自然得就像呼吸。
心情多好啊。
不是一个人，而是跟别人一起完成曲子，居然会这么舒畅。
而且这么快乐。
将这首曲子——
将《白色相簿》与他人共同演绎，是这么的……

雪菜继续唱。
毫不隐藏真实的自己，只如沉醉一般。
为了体味过去一直忘记了的、宛如梦幻的时间。


然而因为那太过快乐，以至于她没有察觉到。
没有察觉到不知何时吉他音消失，只剩下了钢琴。
直到门扉打开，有人来到了屋顶，她才发觉。
是的——

“……小木、曽……？”

直到那个人像那样对她出声为止，她都没有任何察觉地一直在唱歌……。

SESSION01 距离现场演出还有25天
Piece of：春希

为了学园祭组乐队。这事儿常有。
为那而练习吉他。这事儿也常有。
可是，月底就面临正式亮相的时候乐队中途解散，这是常有的事吗。
“哈啊……”
叹了口气，然后轻轻用指甲拨动怀里吉他的弦。
没有活力的吉他音就如我的心情一样轻轻回荡在第一音乐室。
“别老叹气啊春希，连我都会消沉的。……哈啊”
那么说着，我的挚友饭塚武也也是一声长叹。
俩爷们儿凑一块儿叹气，搁旁人眼里大概是相当滑稽的。
不过我们——轻音乐同好会，却是真心在犯愁。明明是一周只有两回的练习日却像这样叹气，这正是好证据。
“啊~，怎么会变成这样呢”
听到武也那句话，我本来想说归根到底是你丫的错，不过还是算了。毕竟这几天都不知道说过多少次了。
高中生活最后的秋天。
明明是十一月，从打开的窗射入的夕阳却炫目得让我眯起眼。
我这一沉默，武也就又继续说了。
“就在几天前可还是乐队呢。没想到现在，就剩下吉他和吉他见习俩人了”
“不好意思啊，我就一见习的！”
我一喊，吉他弦蹭到椅子发出了呻吟声。
我就读的峰城大附属学园，这个月——十一月底就要举办学园祭。
为了在那个舞台上现场演出而创立的轻音乐同好会，在经历了半年练习之后的如今，漂亮地四分五裂了。
原因，有一说一，就是女人的事儿。
中途参加进来的女主唱是个不得了的棘手人物，她想把全员玩弄于鼓掌之中的结果，就是男人间的友情和轻音的崩溃。
……妈的，现在想想都烦。她就是“漂亮是漂亮，可……”这种典型的女孩儿。而且丫还是低年级的，这又让我想哭。
而把那麻烦制造者带进来的，就是轻音的部长（为什么不是会长，这是个谜）、以貌取女的男人，不是别人，就是他武也。
总之因此包括她在内的成员基本都退出了。剩下的，只有本身就是花花公子因此没收伤害的武也，以及对她没兴趣的我两人。
再加上武也是吉他手，我则是候补吉他手……也就是说轻音乐同好会，只有吉他了。这就叫绝望。
“话说回来武也，新成员找得怎么样了？”
或许是总算觉得有些不好意思，于是强几天武也高调宣言说“我去找新成员来！”
“哎呀~，那事儿啊。我想找的家伙们全都跟别人组着乐队呢。这种时期，果然不会那么凑巧能找到啊”
放弃太快了吧，我这么想了一下，不过既然比我面子大得多的武也这么说，或许是真困难。
“哈~啊，我本来还打算赶紧凑齐乐手，然后做准备迎接超美少女主唱呢，艹”
“……你有好好找过队员了吧？”
“当然了吧？以峰城大附小姐的有力候选人为中心一个不落地搜索完毕。只是，乐手都不齐呢光找主唱还是不行啊”
“别光把精力用在主唱上啊！乐手也得好好找！说到底，你不懂后悔这个词吗！？”
妈的，我不禁发出了另一种意味的叹息。我有时候真想跟这丫绝交……
顺便说一下，峰城大附小姐指的是在学园祭上举办的选美的优胜者。虽然学校官方并不承认，但这一活动每年引起的狂潮都让其堪称主打。……刚才说的麻烦制造者就是去年的亚军。
“可是，能弥补失败的就只有成功吧？比如，你看，就那个小木曽雪菜要是加入进来，那就是大成功啊”
“啊啊，算是吧……”
武也说的，是去年和前年蝉联峰城大附小姐冠军宝座的女孩儿的名字。
“？怎么了啊？”
“没……我就是觉得那女生大概不喜欢那种惹眼的事”
“是吗？好吧，我觉得她确实给人那种感觉……话说回来，春希，你知道一些那女生的事吗？”
听到武也的问话，我啊了一声，察觉到自己的失言。
“啊、不、不是那样的……只是那么觉得”
“哼~？既然那样就先不说她了。毕竟除她以外也有几个候选的女生。只是不知道歌儿唱得好不好”
“武也……那一点你好好调查啊”
“嗯，不管怎样，对于找不到会其它乐器的人这一点来说没有任何意义呢……”
哈啊啊，武也又长叹一声。
“我说春希，或许还是没戏啊”
“……你够疲软的啊，部长”
“确实。最初邀你来轻音的是我，所以我也觉得抱歉。……不过报名的截止日期，是明天吧？”
“啊啊”
学园祭当天，现场演出会在体育馆举行。虽然出场报名已经结束，不过最终截止日期是明天。如果明天内取消的话，就不必在当天的舞台上开天窗了。
“也许老老实实地放弃比较好呢。到明天为止我姑且到处问问，不过希望渺茫啊”
武也抱起包。
“所以，嗯……抱歉了啊春希。挺多方面都对不起你”
“武也……”
“那我就去再稍微找找看。再见”
那么说完，武也就走了。
“哈啊……”
落了单的我，又一次吐出了重复过好多次的叹息。
果然已经没戏了吗。
我进入轻音以前从来没碰过什么吉他，不过四月起直到今天我是一路拼命练习过来的。今年我三年级，是在高中的最后一年。我觉得自己为了留下那份回忆是拼了命的。
当然，我就是个替补，大概不管则样也不会正式登台。但是——我根本没想到过现场演出中轻音的参加会以这种形式成为泡影。
如果要问原因，那是因为我有别的目的。即使自己不演奏，只要轻音站上舞台应该就能达成的某个目的。
只要有个女主唱应该就能达成的目的……。
面对那个目的无法实现这一现实，我的叹息又多了。
“……没办法、吧”
用不着听武也说，现在的状况糟糕到家了。
再操蛋也是个“乐队”。
贝斯呢？架子鼓呢？键盘呢？还有——主唱呢？
现在开始凑齐那些，怎么也不可能把。
虽说这是倒霉的结果，但无可奈何。
“今天，是最后一次来这里了吧”
我再次环视无人的室内。
轻音乐同好会一周有两天能在这间第一音乐室练习，是周二和周四的放学后。正式登台是这月底，就只还能用不到十次，不过反正再也没必要用了吧。
这真的就是，最后了。
“嗯……”
我重新抱好吉他。
既然今天就是最后，这个——这次演奏，就是我最后的舞台吧。
深吸一口气后握紧琴颈，让手指滑动。最初的一声。紧接着后续的旋律线也平稳缓慢地延伸而出。
起始部分弹得不错。也许我水平还很烂，不过在弹这首曲子的时候我是最幸福的。因为那是我很喜欢的曲子。
因此我尽可能不失误，拼命地一点一点再现无数次灌输进指尖的旋律。
再现那首我最先练习，最先能做到不弹错的曲子。

——《白色相簿》

这首曲子是将近十年之前发行的。
当时就不用说了，即便到了现在，说起“冬天令人怀念的旋律”的时候还是有非常大的概率举出那个名字，也就是所谓的“一定会放的歌”。
曲调、歌词、女性艺术家所编织的拥有透明感的歌声。
自打小时候听过以来，无论哪个我都喜欢。
决定要弹吉他之后我脑海里最先浮现出来的，就是这首曲子。
当时我就强烈地想，不管别的曲子，首先我得能弹出这曲子的旋律线。
“那么……怎么样？”
我边维持着对手指的操控，边等待。
你问我等什么？
我在等“隔壁的人”陪我进行这次演奏……我在轻音乐同好会最后的演奏。
于是——
“……好！”
乐音悄然与我不安定但却竭尽全力弹奏出的音律交叠。
最初是轻细而不可察觉的、自然地触碰。
很快，那乐声轻柔地伴在抢先了的我左右，时而温柔地引导，时而舞蹈般灵动跳脱。就连我这个音乐方面的门外汉也能明白的压倒性的技巧，附和我生涩的吉他合奏着《白色相簿》。
“谢谢，今天也——”这样说到一半，我有重新说起。“……至今为止都陪着我”
即便我这么嘀咕，对方也不可能听得到。所以我集中精神，一门心思舞动手指。同时我全情投入玩味那本来决不会匹配的水准、明显层次高超的演奏，像这样与我一同演奏而让我感到的愉悦。
同时，我也全心全意地感谢那素未谋面的邻人。
“哈哈……”
爽，弹得顺。
最初注意到邻人的存在，是大约两个月前的事。
原本作为替补吉他手的我，因实力原因总是不能参加全体练习，因此就在大家回家以后独自进行特训。毕竟就算我想参加，也明显只会拖后腿。
不过，经过一次又一次踏实地练习，我也在一点一滴地逐渐进步，就在我觉得自己的吉他开始多少像那么回事儿的某一天。
不知何时，钢琴声与我一如以往弹奏的吉他声重合了。
最初我还不知道是怎么回事，后来发现多半是隔壁第二音乐室里有人正跟我合奏。
那钢琴声仿佛要进行指导似的，用正确的音程及节奏调整着吉他旋律中明显的失误。直到我筋疲力尽结束练习为止，一直都是那样。
而且不知道那人是不是挺闲，自那以后，我一个人练习的时候就总是多管闲事。我不知道对方怎么想的，不过对我来说可是求之不得。因为我觉得那人不是用语言而是再用音乐教导音乐。
邻人虽然大多时候都用钢琴叙事，不过有时也用贝斯啊，架子鼓啊，萨克斯等等各种各样的乐器跟我的吉他相和。而对方的演奏，不论哪种乐器都跟我明显不在同一水准。
也许那边不是一个人吧，我也那么想过，不过好像并非如此——因为从没有复数乐器被同时演奏过。似乎隔壁的人令人惊讶地是个非常多艺的人物。
隔壁总是锁上门紧闭窗帘，因此我还不知道那位邻人到底是谁。在我们高中，除了我们就读的普通科以外也有音乐科，所以我倒是猜到对方是那边的学生了。
两人编织的旋律夹杂着空气持续膨胀。我生出一种陶醉感，这种陶醉感几乎让我有种那旋律总有一天会响遍全世界的错觉。我想着不能让那份陶醉感因无聊的失误而终结，因此拼命地弹下去。
这是怎么了呢。今天手指动得很灵活，灵活到我自己也搞不清楚。
在这种最后的时刻——不，正是因为是最后吧。
钢琴将吉他蹒跚走过的路染上鲜艳的色彩。
吉他如照明般追赶舞台上钢琴舞动的身影。
技术上的差距暂且不谈，心情上是好得没边儿。对我来说这就像是梦一样的时间。
双方相互理解，相互鼓励，手搭着对方肩膀前行，就像是那样的时间。
正因如此，我才会不禁想到。
我想，要是这位隔壁的人加入我们的轻音乐同好会该有多好啊。
不过，那一定是不可能实现的愿望。
“…………”
所以，这是最后。
这次合奏，是轻音乐同好会最后的演奏。
如果明天取消报名，那么一切就会结束。
“结束……吗”
因为自己的低语，心情又消沉下去。
我知道自己很奢侈。并非独自，而是能跟最棒的钢琴一起给最后的演奏画上休止符，仅仅如此就足够幸运了吧。
但我原本想实现的。实现轻音的现场演奏。实现自己真正的目的。
为此我在这半年里，拼了命……
“咕……”
我就这么带着无法言表的心情。
将手指交给除吉他和钢琴外什么都没有、满是不足却又满足的、令人不可思议的旋律——

“……哎？”

吉他，和钢琴。
察觉到交织在那里的另一个要素的瞬间，我的手指停住了。
是、歌。
有谁……在唱《白色相簿》。
“——！”
下个瞬间，我冲出了音乐室。
我并不是很清楚歌声从何处传来。只是没来由地觉得那人在并不远，而且相当近的地方唱歌。
而这里是三楼，说到近处……
“屋顶……”
歌声来自某间教室的可能性也很大。
不过，我只是一个劲儿地跑。因为被类似确信的某种东西所支配。
跑上楼梯，打开门，跌跌撞撞地到达的屋顶上。
“她”——声音的主人，在那里。

“……小木、曽……？”

我不禁轻声说出了口。
在那里的，正是两年蝉联峰城大附小姐的少女。
而那歌声，对于濒临消失的轻音乐同好会来说，正是理想到无以复加、无法言喻、充满魅力的女主唱的歌声。

Piece of：雪菜

“哎……？”
雪菜因突然出现的闯入者而停止了唱歌，吃惊地睁大眼睛。
“哎、你……哎哎、刚、刚才的、听到了……！？”
她一不留神就下意识地唱起来了，不过仔细想想，被人听到的可能性足够大。
闯入者——那位男学生拼命对惊慌起来的雪菜说到“等、等一下！”
“那个、突然闯进来，对不起。我是E班的北原春希，我并没在做什么亏心事儿……对了，我是听到了歌声，因此才来的”
“果、果然在听吗……！？”
“擅、擅自听你唱歌，抱歉！我特别喜欢《白色相簿》，而且，第一次有人伴着我的吉他唱歌……下意识地就来了”
我的吉他？
“那么刚才的吉他……是你弹的？”
“嗯，是我弹得，只是弹得不好。啊、不过小木曽你的歌很棒啊！我真吓了一跳，以前听过好多人唱这首歌，你唱得最好！我有点儿感动，于是我就急忙往这里——小木曽？”
“啊……哎、嗯、那个、我……”
听到他的激辩，雪菜不知道该怎么反应，于是让视线到处游移。
不过怎么她都觉得难为情，于是她想要离开那里。
“等、等等！”
似乎察觉到了那一点的他，慌慌张张地叫住了雪菜。
“我说，小木曽，你能不能……给我们乐队当主唱？”
“哎？主、主唱……？”
她一瞬间没能理解单词的意思。……乐队？
“我加入了轻音乐同好会，要参加学园祭的现场演出，不过，现在轻音没有主唱。所以如果小木曽你当主唱的话，那就太难得了……我觉得小木曽你的声音一定能在舞台上表演得很成功”
现场演出？舞台？
也就是说，在人前……在人群面前，唱歌？
“你唱得那么好，不管谁听都会特别……”
“我、我……那个、对、对不起！”
“兴奋……哎？”
低下头，雪菜就那么跑开了。打开门跑下楼梯。
从没有追过来这一点上看，他现在肯定是目瞪口呆。
话说到一半的时候逃开这一点是失礼了，但没办法。因为雪菜的脑袋里刚才一团乱。
没忍住，不由自主地唱起了歌的事。
歌声被听到，然后被那么夸赞的事。
还有——雪菜认识他，这件事。
刚刚，那样一件一件的事把脑子里被塞得满满的，所以……

原帖：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11049387

(转载者注：又是禁转贴吧啊。。喷子真心可怕，这年头。。DB也开始玩WA2了，无论评价如何，WA2能让如此多的人去玩就真心说明此作是足以留名的作品了。

彼岸幽溟

顶顶楼主！！！！！！！！！

李费

谢谢楼主的分享。

ygah8792

[幸运际遇] ygah8792赢得了C猫的好感，收到了他送出的礼物，获得星空币30。

壮哉我大脱宅神作