关于《乐园～一如既往的我。的存在～》的几个问题

wwbs · 发表于 2024-5-6 23:39:48

1. 副原画家Karen（即为《我的重要之物》作画的那位）到底是谁？
画风非常精致，感觉和深崎暮人有点像。
在vndb上的最后一作是08年的《君が呼ぶ、メギドの丘で》，而深崎暮人的第一作也正好是08年的《离水平线还有多远》，两人之间有关系吗？
（本来猜测可能是同一人的，但是发现有分别的推特账号，而且看介绍和加入日期并不像同一人）

2. 主原画家やまとなをゆき的活跃情况
vndb、批评空间和汉化大佬今坂唯笑（顺便感谢大佬

）对此人的口径一致，即《乐园》就是他的最后一作，此后再无动静。
有如此之才能的人居然就这样被埋没，实在可惜。他真的就完全消失了吗？能否找到他活跃的一些蛛丝马迹，或者是换了个马甲重新出道？

3. 汉化版与原版的差异
今坂唯笑在介绍中提到，原版存在剧情衔接上的问题，而汉化版中对这些问题进行了修复。所以汉化版和原版的剧情具体存在哪些差别呢？

lkkksjd2 · 发表于 2024-5-7 10:05:04

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

今坂唯笑 · 发表于 2024-5-7 13:20:33

问题1和2我不太清楚。

关于问题3，这不属于本游戏的特例，我单独汉化过十几个作品中，有相当多的作品存在这类问题。
表现为特定的选项组合下，前一段剧情和后一段剧情中的某些内容，在逻辑上不衔接。
GALGAME的剧本是一个一个分离开的小剧情（scene）根据选项的排列拼接组合而成。
这就可能导致某些排列组合下，原本应该出现在某个位置的scene，被另一个scene取代了的情况。
简单说就是BUG。

比如在scene A中提及下周二要做某事，结果后续的scene B中，在没有任何追加剧情的情况下，这件事变成了下周三在做，而原本应该下周2做这件事的剧情在另一个scene C之中，
scene B和scene C的区别仅仅在于这件事是周二还是周三在做，其余内容完全一致。

这种细节的剧情BUG，玩家一般不容易发现，汉化组如果是多个翻译合作，也不容易发现。
但我认为是一个比较普遍的问题。
我在汉化工作中只要遇到此类问题，都会通过程序手段（修改flag），或者修改翻译内容来修正。

至于乐园中具体哪些位置进行了修正，由于已经过去8年，已经难以回忆起来了。

kyuu · 发表于 2024-5-7 13:34:22

今坂唯笑发表于 2024-5-7 13:20
问题1和2我不太清楚。

关于问题3，这不属于本游戏的特例，我单独汉化过十几个作品中，有相当多的作品存 ...

应该是共同线的这里流程微调过

今坂唯笑 · 发表于 2024-5-7 15:16:59

修改flag相关的楼上正解了。

wwbs · 发表于 2024-5-7 23:04:22

kyuu 发表于 2024-5-7 13:34
应该是共同线的这里流程微调过

感谢大佬！

wwbs · 发表于 2024-5-7 23:04:43

今坂唯笑发表于 2024-5-7 13:20
问题1和2我不太清楚。

关于问题3，这不属于本游戏的特例，我单独汉化过十几个作品中，有相当多的作品存 ...

感谢大佬！

1518171323 · 发表于 2024-5-17 20:55:16

厉害啊

[讨论] 关于《乐园～一如既往的我。的存在～》的几个问题

本帖子中包含更多资源