转载【汉化发布】ののと暮らそ！/和坑娘（啊咧？）同居！（2012-4-30）

zhuerer · 发表于 2012-4-30 21:13:30

本帖最后由 zhuerer 于 2012-5-1 00:14 编辑

GETCHU商品情报：http://www.getchu.com/soft.phtml?id=432765
Staff

程序：Zeas

翻译/策划：小汀

主题图制作：リーゼロッテ

改图：东非大裂谷，小汀

补丁115：http://115.com/file/anqxxvax#

———————————————————————————————————————

大家五一快乐！

今天带来的作品是"ののと暮らそ！"，我加入KD以后参与的第一部完整汉化作品"四叶草"的FD游戏。

游戏的系统挺有意思的，而且时不时会自动发生的小日常看着很温馨，不妨带着你的另一边一起坐在电脑前面看看他们的小生活。

这次汉化的时间真的非常短，不得不挑灯夜战，而且是在没有玩过游戏的情况下直接翻译的，所以在游戏中肯定会有不少疏漏，如果有发现漏翻或者明显错误欢迎指出，会在修正版中改正，当然，修正版的时候也会把主角名字改成喏喏的。

———————————————————————————————————————

转眼间已经来到Kdays已经大半年了呢。

开始来到Kdays是因为心情不好，想找个地方散散心，然后在各种机缘巧合之下，就变成常驻了> <

来到这里以后，真的遇到了很多有趣的人，比如坑娘比如傻兜比如妹抖比如烧卖比如色飞飞……他们在各种方面都帮助了我很多。

不过，今天这部作品是送给坑娘的。

有人讲坑娘填坑慢，其实，大多数时候，在全力填一个坑的翻译都不超过两个（红茶最近这情况…不科学！），巧妇都难为无米之炊，没有翻译坑娘也没有办法填坑瓦。

而且，对待挖下的坑，坑娘一直都很认真，有时候一句不明确的句子会在组里前前后后讨论上半个小时，被大家轮番蹂躏。坂道被好多人笑称有生之年系列，不过又有几个坑主在一部游戏在前前后后4年遇到各种各样的问题下依然坚持着几乎每天都去做力所能及的事情呢。

值此劳动节之际，将这部"ののと暮らそ！"送给坑娘——

坑娘，辛苦啦！

同时也谢谢z大，魔王还有不在这里的东非妈妈，这四天里纵容着、陪伴着我胡闹的做出了这部汉化，还有四散的尘埃吧的哥特罗莉控，用极快的速度帮我找到了本体。最要感谢是z大，一直分出精力来认真的帮我解决各种各样的程序问题（其中不少都是我天然了来着> <），有时候弄到好晚呢。

最后，再次祝大家劳动节快乐，放松一下疲惫的身体，过一个愉快的假期！

转载自KDAYS:http://kdays.cn/days/read.php?tid=16314

---------------------------------------------------------------

坑娘的各位辛苦啦，祝诸位五一快乐！！！本体下载请移步资源区：https://bbs2.seikuu.com/thread-94642-1-1.html或前往原帖。

advent · 发表于 2012-4-30 21:27:11

最近的汉化游戏真都再加上这月的新游戏~~天啊要啃到什么时候

hitplayer · 发表于 2012-4-30 21:38:36

这画面看上去挺有意思下载看看~

DevilBeats! · 发表于 2012-4-30 21:39:16

回复 1# zhuerer

哦。。。这个又有本体了。。。

simfree · 发表于 2012-4-30 21:39:41

最近新的汉化好多~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hobbywind · 发表于 2012-4-30 21:47:47

坑娘…………围观中枪

教徒桑 · 发表于 2012-4-30 21:49:21

最近汉化好多啊.硬盘君压力很大

mokle1993 · 发表于 2012-4-30 22:16:36

这是哪一年的作品？

酷酷qhy · 发表于 2012-4-30 23:04:00

[幸运际遇] 酷酷qhy遇到穹妹欲推之，但遭反抗，命根受创，为治疗花费星空币10

这是什么的汉化啊？？？？？

loucina · 发表于 2012-4-30 23:16:44

这个月你怎么了？汉化一个接一个的.难道是我打开方式错误了？

zhuerer · 发表于 2012-4-30 23:21:15

回复 10# loucina

您等5-1井喷再说这话吧。。。

阳光小志 · 发表于 2012-4-30 23:22:06

回复 11# zhuerer

会喷么?求喷啥

zhuerer · 发表于 2012-4-30 23:25:11

回复 12# 阳光小志

。。。坂道携带版。。。女装。。。加上这货。。。鬼歌也要出了。

zhuerer · 发表于 2012-4-30 23:33:24

[幸运际遇] zhuerer 在路边摊寻访传说级别的神兵利器，被摊主以为得了精神病，获得星空币11作为去医院的交通费。

回复 12# 阳光小志

对了，有消息，女装可能5-1发不了。

飞皇 · 发表于 2012-5-1 00:07:35

最近开坑和填坑的好多呀

ykaim · 发表于 2012-5-1 00:47:26

看看是什么东东!!!!!!!!

iwantbelieve · 发表于 2012-5-1 09:14:07

回复看东西~~~~~

qinlinxin · 发表于 2012-5-1 11:42:49

最近的汉化还真是快啊

liyangdegame · 发表于 2012-5-1 14:33:49

回复看东西~~~~~

rednblack · 发表于 2012-5-1 15:00:45

看起来蛮有意思，还不错啊

xuyijian · 发表于 2012-5-1 15:08:19

话说这是什么游戏啊？？？

asddsa12345 · 发表于 2012-5-1 16:18:06

[幸运际遇] asddsa12345被谜之人追杀无意间跑到仓库，情况紧急竟然召唤出了Saber！！“你是我的MASTER吗？那么请付星空币4元让吾辈请听从你”于是asddsa12345为自保只能花钱请保镖。

哦哦哦？这是啥米好东东？喵？
PS：咱是来卖萌的

windking · 发表于 2012-5-1 20:08:56

[幸运际遇] windking用初音岛的海报当诱饵系在鱼竿上仍向大海，不出3秒吊到DC一只，奖励星空币30

最近汉化好多~~高兴~~感谢分享

zaq123edc · 发表于 2012-5-1 21:29:46

回复看东西~~~~~~~~

軟木塞 · 发表于 2012-5-1 21:40:09

最近漢化發布真是多啊

战神wyx · 发表于 2012-5-2 00:32:44

卧槽我只是看到和坑娘同居就跑进来来围观了

sakimani · 发表于 2012-5-2 08:51:54

很长一段时间没关注游戏了，居然有了这么多汉化~~~~

我系超人 · 发表于 2012-5-2 11:07:39

看看这游戏是什么属性

a645917322 · 发表于 2012-5-2 11:14:55

汉化组辛苦了。。。。。。。。。。。。

745556998 · 发表于 2012-5-2 12:11:04

围而观之
这名字。。。

[汉化发布] 转载【汉化发布】ののと暮らそ！/和坑娘（啊咧？）同居！（2012-4-30）

评分

[汉化发布] 转载 【汉化发布】ののと暮らそ！/和坑娘（啊咧？）同居！（2012-4-30）

评分

[汉化发布] 转载【汉化发布】ののと暮らそ！/和坑娘（啊咧？）同居！（2012-4-30）