转载 [月桂琉璃&妹乃萌汉化组]fortune arterial汉化补丁ver1.1（2012-5-3）

zhuerer · 发表于 2012-5-3 22:27:54

本帖最后由 zhuerer 于 2012-5-3 23:11 编辑

前言
大家好，我是灼眼。

首先要对各位FA的支持者们道歉，让你们足足等了3年。其实本人在两年前就加入了月桂琉璃汉化组，并在半个月内完成了桐叶线的初翻，但由于诸多原因坑务一直停滞，本人也一度想过接手，却迟迟未能实行。期间本人曾经把桐叶线的初翻给过两个有意做FA汉化的汉化组，但之后的事情，相信很多人都知道了。至此，大概是三月下旬，本人终于下定决心接手月桂组的这一坑。

接手到月桂组的部分文本后，一开始是从妹乃萌的群中找苦力的。虽然妹乃萌已经改组成杏爱会，但原来的群还是以聊天群的方式存在着。这里必须感谢前妹乃萌的成员们，如果不是他们得知我的开坑意向后踊跃跳坑，这坑也无法这么快完工。另外就是多亏杏爱会的大力支持，用14的原话就是“整个杏爱会都被你挖空了”，最后他还亲自披挂上阵www。每个苦力也每天让我催稿催得像条狗（譬如劫火的带病赶工）。尽管只是我个人的专断独行，大家却能不辞辛劳地帮助我，真的不胜感激。一つ、礼を言わせてください。俺のわがままに付き合ってくれて、ありがとう。

说到FA，个人觉得是八月难得的佳作。日常部分一扫此前的沉闷风格，而每条路线的立意虽然缺乏新意，但却把中心描述得非常细腻，触人心弦，虽然去年的脏翅膀受到了不少追捧，但在个人有失偏颇的内心排名中，fortune arterial才是八月的NO.1。这是本人学会日语后第一个啃的生肉，也是本人第一个想跳的坑，如今也算是了一心愿吧。最后，祝大家游戏愉快。

说明：本补丁包含全路线剧情、附赠内容汉化。禁移植。

staff
初翻：雨宮優子（音羽教会）火村夕（音羽教会） TL（thomasbbq） SZ    五十岚光一    Kafziel    菊花绽放死亡一指    枫凛劫火灼眼の晖 jogfi2002 芳乃直人青青园中葵 youture 流浪的鸡

校对：  先锋盾    半人猛犸    灼眼の晖千年之夏 reficulokilo（天衣無縫の亡霊） jogfi2002    菊花绽放    louis615 青青园中葵

修图：巨魔战将  虚空假面

程序：桜のちるころ明

文本加密：Zeas@GAL程序小组

字幕：crossgate

测试：侦查守卫  牛头人酋长  恩赐解脱

更新历史
Ver 1.1:
因 OP 动画更新的缘故，提供升级版无意义，故只发布完整版补丁。无论1.0版安装与否，直接安装1.1版即可。

修正反馈帖中的错别字，修正 OP1 字幕，补充 OP2 中文字幕，删除部分恶搞与吐槽
Win7 64bit 可用，若不能运行请下载 http://www.hgamecn.com/htmldata/soft/2592.html
安装或运行时若有杀毒软件报毒，请自行斟酌行动。
若运行汉化补丁无汉字，请重新启动计算机；若重启后仍然无字，请手动安装 font.ttf 至系统。

下载 http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=132544_2262182374
   自传HOWFILE留档：http://howfile.com/file/zhuerer/0c01ef70/

转载自澄空学园： http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11025896

jay19960913 · 发表于 2012-5-3 22:43:41

刪除了惡搞與吐槽

讓我納悶是否應該裝v1.1耶

jgfkdsim · 发表于 2012-5-3 23:48:33

1.1..恩修改了什麼嗎.0.

longdexin · 发表于 2012-5-4 00:10:01

看看是什么游戏，不知道好玩不，同时感谢楼主资源

gn102455 · 发表于 2012-5-4 02:29:48

是修正版嘛?
有這麼快的唷
感謝大大的分享
1.1好快唷

shenyp · 发表于 2012-5-4 08:38:27

汉化的要支持，多谢分享

jiulangui · 发表于 2012-5-4 12:23:32

终于来了吗，dokidoki.激动不已

独孤杭 · 发表于 2012-5-4 12:32:41

三天通完V1.0.其实吐槽蛮好的，印象最深的还是奏线的错别字多

gd317990372 · 发表于 2012-5-4 15:03:35

支持一下。。/。。。。

scdy211418 · 发表于 2012-5-4 15:30:19

1.1还是要装的。。嗯，1.0留着以后看吐槽呗~~

a645917322 · 发表于 2012-5-4 16:51:29

汉化组辛苦了！！！

drc2314s · 发表于 2012-5-4 17:05:52

回复 1# zhuerer

不错不错

0920912269 · 发表于 2012-5-4 18:52:55

niuliang · 发表于 2012-5-4 19:02:04

今天刚通完一条线的说。1.1的补丁先收下了。

朝凪暮凩 · 发表于 2012-5-4 22:25:29

[幸运际遇] 朝凪暮凩被淫数拖下水...立马被众人当成基佬...知情人同情朝凪暮凩...获得星空币20

于素布丁就收下啦

AfterRain · 发表于 2012-5-4 22:42:11

1.1的补丁收下了。

snake-rei · 发表于 2012-5-4 23:55:39

[幸运际遇] 幸运女神终于降临在snake-rei身边了！幸运女神一直不停的为snake-rei带来各种各样的财富！爹莫，当snake-rei第一天转学进学园都市时，巧碰到当麻，当麻为了和snake-rei打招呼，伸出了右手和snake-rei握手。就在那一瞬间，女神就消失了。为snake-rei带来的幸运就这样消失了，然后snake-rei就被炮姐的落雷击中（原本是要攻击当麻的），损失了星空币10。

终于有修改了不容易啊。

trust7391 · 发表于 2012-5-5 18:07:56

主要更新啥了- - ，该死的72小时 - -

jy02289113 · 发表于 2012-5-5 21:49:28

回复支持一下~~~~~~

叶靖云 · 发表于 2012-5-6 00:35:47

不知道是什么游戏

jlp1989 · 发表于 2012-5-6 01:00:39

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

laputaconan · 发表于 2012-5-6 16:52:08

谢谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

鬼神 · 发表于 2012-5-6 23:32:12

啊，，，终于到头了

lzkira007 · 发表于 2012-5-7 11:24:44

看看1.1修改了哪些

xxholic · 发表于 2012-5-7 20:14:29

1.1是修改了什么嘛

seal100x · 发表于 2012-5-8 03:35:55

支持汉化组汉化发布~~~

kinkome · 发表于 2012-5-8 21:51:27

不管是啥漢化都是要支持一下的啦

sunpeivzxz · 发表于 2012-5-10 17:27:50

。。等了多少年。。终于。。。。

yf910128 · 发表于 2012-5-10 18:47:45

[幸运际遇] yf910128向基神卖菊花，获得星空币23

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

futong9876 · 发表于 2012-5-11 14:58:17

工作回来发现又更新了

[汉化发布] 转载 [月桂琉璃&妹乃萌汉化组]fortune arterial汉化补丁ver1.1（2012-5-3）

评分