转载【朱月汉化组】《月姬PLUS+DISC》完整汉化1.1版发布（8-19）

zhuerer · 发表于 2012-8-19 16:46:53

月姬PLUS+DISC完整汉化V1.1版
发布日期：2012/8/19
【朱月临时汉化组】
翻译：零色ノ梦
soulshooter
程序：仌⊙魔
校对：Nero·Chaos
润色：迷失花园之窗
组织者：酒池墨林

我和坑主kid都在TM主题区灌水被扣成负的了，无奈只好开马甲.......
发布感想：

酒池墨林：
本次汉化完成了游戏所有文本的翻译工作，个别地方还可以继续完美，总体来说已经达到起初翻译的目标了，可能会在不久之后发布一个完美版，不过改动也不会很大。
回想整个汉化过程，出力最多的就是我们的翻译君soulshooter了，除了幻视同盟外的文本均由S君一人独立完成翻译。S君和我是同一天考托福（8月25号），能在这个紧张的时候抽出时间做翻译，不仅老衲非常感谢他，你们也应当心存感激，保佑S君的同时顺便保佑老衲好人好报，冲100保90╮(╯▽╰)╭
本次汉化的程序工作大多是由仌⊙魔君完成的，他同时还兼任美工和初期校对，仌⊙魔君工作比老衲细心多了，有些地方老衲原本是想糊弄一下就过去了，结果都被他发现了，在此老衲要对他的认真和热情表示衷心的感谢╮(╯▽╰)╭
校对和润色工作由教授Nero·Chaos和迷失花园之窗完成，教授知识丰富治学严谨，月茶1、2和蘑菇名作试验场里都有很多冷僻的neta，要不是有教授在的话，估计这些地方会被我们翻得乱七八糟的吧╮(╯▽╰)╭
最后是老衲的大徒弟迷失花园之窗。刚开始汉化的时候组里只有窗子和我两人，我俩一唱一和就把框架搭起来了，之后组里人多了，各有各的分工，效率也慢慢上去了，终于在今天达成了这个完整版，窗子酱功不可没╮(╯▽╰)╭

soulshooter：
感谢坑主给我这个发言的机会，文本里面捏他太多，难免有错误请大家包涵，最后祝蘑菇和爱的战士基情到永远。

历史：
2012/8/9 月姬PLUS+DISC单线汉化V1.0版

下载：
https://skydrive.live.com/redir?resid=46C0BEE77D22403D!108

祝大家玩的愉快

转载自贴吧：http://tieba.baidu.com/p/1802851784

jay19960913 · 发表于 2012-8-19 16:50:50

[幸运际遇] 穹妹撒娇对jay19960913说，人家要吃零食，于是乎jay19960913损失了星空币10。

回复 1# zhuerer

ZH~~幫忙找個本體可以嗎((死

hbwhxsm · 发表于 2012-8-19 16:51:12

有生之年系列啊....太棒了

yfm50111 · 发表于 2012-8-19 16:54:06

最近游戏汉化不少，不过本体相当不好找了

光影传说 · 发表于 2012-8-19 16:55:16

[幸运际遇] 光影传说无意中看见呆毛撸管，被呆毛拖到角落里打一顿，然后被抢走星空币11

说实话不知道有什么区别

飞皇 · 发表于 2012-8-19 16:55:29

这个的汉化都出了

虚伪的圣徒2 · 发表于 2012-8-19 16:56:12

说实话不知道有什么区别

zhuerer · 发表于 2012-8-19 16:56:32

[幸运际遇] zhuerer幸运的在路边发现星空币13~~~

回复 2# jay19960913

汉化硬盘版迅雷快传提取码：GZAQZKJSCFEK

maple · 发表于 2012-8-19 16:58:42

求汉化免安装硬盘版~

fcc330 · 发表于 2012-8-19 17:24:10

支持汉化的说~~~~~~~~~~~

2827502 · 发表于 2012-8-19 17:25:03

风远青 · 发表于 2012-8-19 17:25:26

这个终于出了，散花。。。。

detenil · 发表于 2012-8-19 17:37:02

是完整的漢化嗎??

sssyyy2002 · 发表于 2012-8-19 18:04:26

最近游戏汉化不少，不过本体相当不好找了

7766 · 发表于 2012-8-19 18:10:01

回复 2# jay19960913

去找月箱就好了......

trust7391 · 发表于 2012-8-19 19:10:51

下完本体还给删了，蛋疼。。

icekey · 发表于 2012-8-19 19:15:38

[幸运际遇] icekey翻出了多年前藏着的私房钱，多半都发霉了，只剩下星空币29

都是好东西啊。。。。。。

yyzhlt · 发表于 2012-8-19 19:46:16

感谢分享·········

qq957970430 · 发表于 2012-8-19 19:50:21

竟然出汉化了、、、

小牧郁乃 · 发表于 2012-8-19 19:50:27

这，跟之前的《月姬》有什么区别吗？PLUS+DISC这表示？

whcnjsnj · 发表于 2012-8-19 19:59:38

等得时间真是够长的啊，谢啦

m5832315 · 发表于 2012-8-19 20:45:46

不错，回复下载下

tvufowx · 发表于 2012-8-19 20:57:31

补补月姬，多谢汉化组

liaozi33123 · 发表于 2012-8-19 21:39:13

完整汉化补丁终于来了！？

dd334 · 发表于 2012-8-19 22:03:57

[幸运际遇] dd334被公主求婚,变成王子,国王给女婿费,奖赏你星空币15~~~

感谢分享@！！！！

冰凌x · 发表于 2012-8-20 00:10:20

[幸运际遇] 冰凌x成功变成魔法师，花了星空币5

8月是汉化月么？一个接一个的冒出来哦
每个月都这样多好啊~！

suonrex · 发表于 2012-8-20 03:36:49

wow,更新了···········

tandajun · 发表于 2012-8-20 08:23:37

[幸运际遇] tandajun拯救地球，得到地球君的赏赐星空币30

8月的汉化啊！感谢汉化组！

cccdddccc123 · 发表于 2012-8-20 09:30:23

感谢汉化组！求本体啊

issn1006 · 发表于 2012-8-20 10:52:58

[幸运际遇] issn1006搞基失败，失去星空币15

月姬PLUS啊支持一下啦

[汉化发布] 转载【朱月汉化组】《月姬PLUS+DISC》完整汉化1.1版发布（8-19）

评分

评分

评分