转载【萌你妹汉化组】《euphoria》汉化进度（8-14）

zhuerer · 发表于 2012-8-20 12:52:10

嘛
试开坑的意思就是说：“泥煤不来翻译的话也开不鸟”的意思
因为主力还在彼岸花那边嘛喵
可能会除H（毕竟我们不想被跨省），但是还是按翻译而定
↑来翻译了OK开

【原名】euphoria
【译名】乐园
【原作】CLOCKUP
【汉化】萌你妹汉化组
【主催】蝉&猫
【程序】Arianrhod
【主翻】r514783、少女罪、Y子、未完成な音、缀空、永垂不举、桜落
【次翻】ZeroTru、青山满墙、Yukino、u238zurker、Kotaiko、CelloString
【润色\录入】水无月妙子、xianass、白河、To.Ashes
【校对】Y子、Kotaiko、全年龄H
【二润】蝉&猫
【修图】人妻女高、肖遥风
【测试】艮、云之彼端、梅赛德斯、珊
【杂工\吉祥物】学妹、南宫羽枫
【外交官】贝熊
【进度】破解100%
         修图50%
         共线【翻译85%\润色11.8%\导入11.8%\校对0%】
         合欢线【翻译95%\润色0%\导入0%\校对0%】（除地上个人线H初翻完成）
         叶线【翻译95%\润色7.5%\导入7.5%\校对0%】（除地上个人线H初翻完成）
         凛音线【翻译98%\润色50%\导入50%\校对60%】（除一部分H初翻完成）
         菜月线【翻译80%\润色0%\导入80%\校对0%】（除H初翻完成）
         梨香线【翻译100%\润色100%\导入100%\校对0%】（除校对完工）
         Bad End【翻译80%\润色80%\导入80%\校对0%】
         Ture End【翻译100%\润色0%\导入0%\校对0%】（初翻完成）
         注：上面的进度乃汉化文本数/文本数所得的结果，已经过四舍五入。

PS：翻译分为次翻和主翻主要是看翻译文本数量而定。

12.8.14
初翻完成，但还有少许文本漏翻，正在补漏/润色/校对中
另外因为初开坑的时候没什么经验，所以相关名词要在定稿上统一，所以到时候估计还要再二润遍。
以上，悲观的来说，大概会在年前跟大家见面吧。
顺便再招点校对，如果有N1以上水平或者没考级但是有多坑经验还想来参与《euphoria》这个坑的话，请百度私信/萌茶屋论坛私信/直接在百度搜我Q私信来拿文本或者审核之类的。

转载自萌茶屋：http://www.moetea.com/thread-1073-1-1.html

philshenk · 发表于 2012-8-20 13:37:17

汉化组加油，日语苦手表示只能精神上支持，这作是今年最期待的汉化了！！！

1100420 · 发表于 2012-8-20 13:42:04

加油啦现在的汉化组质量越来越好了

yzxoplk · 发表于 2012-8-20 14:23:24

汉化组加油

lbjun · 发表于 2012-8-20 15:27:55

就等这作了!加油!!

23068712 · 发表于 2012-8-20 17:00:20

加油啦现在的汉化组质量越来越好了

KATO · 发表于 2012-8-20 17:18:55

臣卜木曹，这重口的游戏都开坑了

而且居然还有人等= =
已经通过日版了，其实画面就足以表达了，不想再玩了....

tglals · 发表于 2012-8-20 18:14:10

来看下汉化进度。。。。

诺森德的雪 · 发表于 2012-8-20 22:50:47

支持一下传说中的重口味纯爱作~

lcjemf5890123 · 发表于 2012-8-20 23:05:41

路臥看看瞜

solasura · 发表于 2012-8-21 00:01:34

汉化进度很快啊各位大大们辛苦了

476632148 · 发表于 2012-8-21 03:16:22

[幸运际遇] 476632148给小loli吃棒棒糖，小loli用力过猛，一口咬下，上医院花费星空币15

看看，支持下！！！

cypunker · 发表于 2012-8-21 15:03:51

看看，支持下！！！

暗之魔术师 · 发表于 2012-8-21 18:33:05

口味略重啊，这都汉化了，纯支持了。

7766 · 发表于 2012-8-21 20:54:45

期待所谓的重口纯情........

hujj08 · 发表于 2012-8-21 23:31:08

汉化组加油自学日语实在太累了

jhchei · 发表于 2012-8-22 01:39:37

回复后刷新本页而且长度不够

shinn3 · 发表于 2012-8-22 18:32:59

[幸运际遇] shinn3成为选美大赛冠军，奖励星空币30

期待，这作其实是纯爱啦

piscespeggy · 发表于 2012-8-23 11:22:20

[幸运际遇] piscespeggy看了<我的妹妹不可能那么可爱> 变成妹控成功推到其妹获得星空币10

据说该汉化组手头上的坑都几乎完结，希望汉化成品能够早日完成。

h709978865 · 发表于 2012-8-23 12:50:44

来支持了！！伸手党的我什么都不求但求有消息感谢各位

llhslg · 发表于 2012-8-24 07:35:51

期待，这作其实是纯爱啦

kirash · 发表于 2012-8-24 08:49:09

又一个72小睡没，，，，，，

cjt8612759 · 发表于 2012-8-24 13:07:51

可以男主X女主这样子来

gm96698 · 发表于 2012-8-25 14:25:43

汉化组加油，这作品貌似没复习过呃。

hujunshao · 发表于 2012-8-25 21:23:57

现在汉化的游戏越来越多了......感觉是GAL的鼎盛时期了么

czzx91 · 发表于 2012-8-25 21:43:56

[幸运际遇] czzx91今天玩DNF没掉线，太神奇了，奖励星空币7

来看下汉化进度。。。。

zxjsh · 发表于 2012-8-26 18:24:28

汉化组加油啊，等着你们的好消息~

sunxinyi03 · 发表于 2012-8-27 17:51:44

今年很期待的汉化作品汉化组加油

SF酱 · 发表于 2012-8-27 18:25:09

真心支持汉化组~~~~~

暗影之月 · 发表于 2012-8-29 03:56:35

汉化组加油期待这作的汉化！

[坑讯发布] 转载【萌你妹汉化组】《euphoria》汉化进度（8-14）

评分

评分

评分

评分