[七夕发布][《想瞬谱》中文化委员会]《想瞬谱》简体中文汉化补丁V1.0

glephyr · 发表于 2012-8-23 13:01:45

本帖最后由 glephyr 于 2012-8-23 13:42 编辑

总算还是赶在这天完成了，祝大家七夕快乐。
我是这次的译者glephyr。
本作《想瞬谱》是我负责全文本的第一个作品。

这是一部有关青春与成长的作品。
这是一部向少女心致敬的作品。
没有复杂的设定，朴素的铅绘画面，清新的文字，优美的钢琴，以及几个简单的演出效果几乎构成了它的一切。
无法传达的话语，无法察觉的心意，无法实现的恋情。
有关三位少女的短篇故事。
用极为细腻的笔触所描绘的心情，以及随处可见，近在身边的青春记事。
正如这部作品的主题所说的一样，只是极为平淡的日常之中，心跳鸣动的一瞬。
被记忆的镜头记录下来的，无数的瞬间。
欢笑，悲伤，勇气，泪水……无数瞬间重叠而成的奏鸣，其名为成长。

曾有朋友说过，每个人都会有一些绝对不想弄砸的东西，想要尽力去做的东西，而将它完成的那一天，便也完成了自己成长的一步。
对我而言，《想瞬谱》正是这样的作品。
我不知道自己能不能将它做得更好，但我确实是尽力去做了。

即使每个人都有着不同的人生，但我们仍然前进在成长的道路上。
并且，将在回顾往昔之时，对过去的自己会心一笑。
正如故事中的她们一样。能有这样的一天就好了。
那么，希望这一瞬的心之奏鸣，也能传达到你的心里。

然后是致谢。
这是我第一次负责全文本的工作，也不可避免地给很多人添了麻烦，请让我在此表达谢意。

感谢给我实现愿望机会的A大，A大的翻译水准一直是我的目标，在翻译过程中也给过我很多鼓励真的非常谢谢><
感谢百味阁主，没有你的鼓励，我根本不可能有开始这次的工作的勇气与信心。
感谢Z大和喵君，你们在我无法完成工作中，帮我描绘了第一页。
感谢Amaf大大抽出时间帮我完成了后期的程序工作，作为完全不懂程序的人给你添了很多麻烦……
感谢相识不久就我拖来帮忙的若君，一起完成修图工作的那个通宵真的很愉快。

以及，感谢读到这里的你。

希望我们还能在其他地方再会。

2012.8.23

glephyr · 发表于 2012-8-23 13:02:08

本帖最后由 glephyr 于 2012-10-5 04:01 编辑

[幸运际遇] glephyr成为了蛋蛋终结者，奖励星空币30

Staff：
程序：Amaf，Zeas
翻译、校对、润色、测试：glephyr
美工：喵君，若，glephyr
鸣谢：Alsy

♪声明:

本中文补丁由《想瞬谱》中文化委员会制作，仅供日语及日文游戏交流学习之用。传播本补丁请保留内容的完整性，禁止用于任何商业用途。

♪汉化说明：
游戏本体安装完成之后请先打上V1.10官方升级补丁。
将汉化补丁中的内容解压到游戏目录即可运行。
少数页中的backlog无法显示，但不会影响正常阅读。

♪游戏介绍&本体下载：
https://bbs2.seikuu.com/thread-85163-1-1.html

汉化补丁：
百度盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=4274&uk=3322255193
迅雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AXCZBUJMSQDI

jay19960913 · 发表于 2012-8-23 13:06:00

[幸运际遇] jay19960913经不断修炼葵花宝典，终于大成，推到基诚，可喜可贺，获得星空币22

支持~~~~七夕在家通GAL

a15268888122 · 发表于 2012-8-23 13:06:14

[幸运际遇] a15268888122成为基神被KK抓住罚款星空币10购买赎罪券

虽然看到啥中文委员会制作有一种强烈的既视感但真没想到补丁真是出自命旅

7766 · 发表于 2012-8-23 13:08:27

这游戏让我印象最深的应该就是CG均为素描了.....汉化组辛苦。

hbwhxsm · 发表于 2012-8-23 13:17:57

太棒了!感谢参与汉化的人们~

592374248 · 发表于 2012-8-23 13:19:26

[幸运际遇] 592374248又发现淫叔是个LTB控，被强抢LTB星空币10（偶是好人，这次算拿的少了）

还是第一次看到这种类型的游戏，很新奇啊

admin · 发表于 2012-8-23 13:25:38

虽然看到啥中文委员会制作有一种强烈的既视感但真没想到补丁真是出自命旅
a15268888122 发表于 2012-8-23 13:06

额，虽然“glephyr”是“命の旅团工作室”的成员，但是这次的《想瞬谱》是她的个人汉化作品哦，所以不要想当然啦。

幸福在当下 · 发表于 2012-8-23 13:26:41

GJ 感谢汉化组。

yaiba · 发表于 2012-8-23 13:49:23

[幸运际遇] yaiba成功念出“黑化肥发灰会挥发；灰化肥挥发会发黑”，得到奖励星空币13 （尝试一下吧）

七夕大禮！
glephyr大漢化辛苦了

hayase · 发表于 2012-8-23 13:51:55

辛苦
这翻译让我一下想不起来原名叫个啥

a919951982 · 发表于 2012-8-23 14:09:52

收补丁大家七夕节快乐~~~~~~

卫宫土狼 · 发表于 2012-8-23 14:25:57

回复 3# jay19960913

骚年好兴致啊，感谢汉化组的辛勤工作

detenil · 发表于 2012-8-23 14:31:28

[幸运际遇] detenil被淫数拖下水...立马被众人当成基佬...知情人同情detenil...获得星空币20

感謝漢化
七夕節的大禮阿!!祝大家七夕快樂!

jay19960913 · 发表于 2012-8-23 14:31:56

回复 8# admin

噢~~特叔"獻"身了

erere121 · 发表于 2012-8-23 14:36:55

[幸运际遇] erere121向尾行叔学习尾行技术，交学费星空币2学得技能

支持~~~~七夕在家通GAL

natsuki9576 · 发表于 2012-8-23 14:50:40

謝謝分享我就收下了

eternity0602 · 发表于 2012-8-23 15:07:29

感謝漢化辛苦了
七夕の大禮
我也祝大家七夕快樂!

绯红の月 · 发表于 2012-8-23 15:16:45

汉化组幸苦了~七夕の礼物~收咯~

lh19910826 · 发表于 2012-8-23 15:17:58

汉化组幸苦了！！！！！！！！

ataraxis · 发表于 2012-8-23 15:26:25

[幸运际遇] ataraxis认识到美丽的妹子带回家做运动,箭在弦上时发觉对方不是小雪而是由纪,收到了掩口费星空币25~~~

多谢前辈们的七夕礼物，汉化辛苦了..

hptwilights · 发表于 2012-8-23 15:45:55

膜拜楼主。。
A大到底散播了多少种子呢。。

s_sir · 发表于 2012-8-23 15:58:29

[幸运际遇] s_sir见到姬宫大人,获得百合协会奖励星空币21

感谢楼主分享，现在的gal汉化越来越多了

lucifer53 · 发表于 2012-8-23 17:14:55

汉化组幸苦了~~~~~~~~~~~~~

weng588 · 发表于 2012-8-23 17:20:40

[幸运际遇] 转载了最新汉化游戏与补丁，得到版主奖励星空币30

虽然不知道是什么游戏，但七夕有补丁收了！！

142857cat · 发表于 2012-8-23 17:24:52

感谢参与汉化的人们~

葱の国度 · 发表于 2012-8-23 17:45:12

感谢汉化组的劳动.谢谢分享

c041137 · 发表于 2012-8-23 20:08:34

这个听说是少女向的作品啊！不知道爷们能玩吗？

jkjk14477 · 发表于 2012-8-23 20:15:16

七夕....咱女朋友只有二次元的

alsy · 发表于 2012-8-23 20:21:14

[幸运际遇] alsy被拖去当妓男，得到小费星空币8~~~

GL君你太棒了~能这样完成自己的心愿已经属于成功了哦。
希望这款你自己汉化的作品能够成为你人生道路上的宝物。
这是只有你自己做到了的事。
衷心地为你感到高兴。
　　　　——By Alsy

[补丁] [七夕发布][《想瞬谱》中文化委员会]《想瞬谱》简体中文汉化补丁V1.0