转载《你和我与伊甸园的苹果》汉化测试补丁发布（8-29更新）解决头像问题

zhuerer · 发表于 2012-8-26 17:02:38

本帖最后由 zhuerer 于 2012-8-30 07:42 编辑

终于，经过了马拉松式的汉化之后，苹果的第一版汉化测试补丁发布了，各种吐槽的话就免了，总之一句：感谢汉化组成员的辛苦付出，感谢各位玩家的支持！
企划：Project lalune lab
监督：小雨潇潇、永见舞的兔耳
翻译：沙罗、路草、迷茹、白色小空、ReinforceII、苍蓝的风、喵小仙、垂首、拨开明月の亮、月痕之泪
校对：月痕之泪、正名之镜、羊酱、天音、苍蓝的风、okami2012、凌舞
特别感谢：幽煌冥月、酱小鱼
程序：Project lalune lab
测试：绯瞳、动中之动
制作：KID Fans Club·风铃工作室
————————————————
关于游戏汉化的一些来龙去脉的说明：
苹果的汉化最初并不是KFC开的坑，早在去年8月份的时候，当时Project lalune lab就已经开始了对游戏的汉化，并且还制作了一个中文化的推广网页（点击进入）。在汉化开始后不久，Project lalune lab与KFC达成了一个协议，即由他们负责汉化，而KFC负责后期校对及发布。今年2月，苹果的初翻结束，随后工作转移到了KFC这里，但是由于初翻的水平参差不齐，给文本的校对工作带来很大困难，以至于部分文本不得不重新翻译，还包括很多漏翻的部分……总之是各种囧态，期间才知道已经与你和我与伊甸园的苹果贴吧发生了汉化撞车。但是真的要感谢各位辛苦的汉化组成员，没有因此而放弃，在汉化游戏的同时，还顶着每个月的漫画汉化任务，终于在6月份完成了文本的重翻和校对工作。
由于苹果的官方升级补丁修改了很多脚本及文本，导致与之前的部分文本有了些许变化，进而影响到最后的程序封包，这期间的测试及纠错又耽误了一部分时间。即使到测试补丁现在发布时，依然有一些BUG尚在解决中，所以请大家多多包涵下。
最后再次感谢！也请继续关注我们今后的汉化作品！
————————————————
关于汉化补丁的使用说明等注意事项详见汉化测试补丁内部文件。
另外注意下：安装游戏时，请选择带有光盘镜像的版本进行安装（即安装完毕后可以在开始菜单内找到程序组），安装时也请选择完整安装，如果使用免安装的绿色硬盘版，即使整合了补丁，也有可能造成游戏出现乱码等BUG。
===================================================
2012.8.27 对于乱码的再次说明
部分反映安装完成后显示为乱码的童鞋，请注意是否存在以下两种情况：
1.没有在config界面选择字体：游戏可以自己选择字库，默认是日文的字体，无法正常显示GB编码，需要切换到中文字库。
2.安装时一定要按照“游戏本体”→“日文官方升级档”→“汉化补丁”的顺序进行安装，尤其是官方升级档，一定要在汉化补丁之前安装升级档，无论是后装还是不装都会导致各种bug出现。
————————————————————————————
2012.08.27第二次更新说明
1.修复“雪乃—七海公共线”一处未翻译部分；修复琉奈线两处未翻译部分。
2.优化文本，略微减小了文件体积。
3.“琉奈—琴音公共线”的一处漏翻译需重新调整算法，强行修复会导致游戏进程到第二天清早死机退出，因此暂不修复（已收到反馈）。
使用方法：直接覆盖之前的汉化补丁文件即可。
还是要提醒各位同学，一定要仔细阅读测试补丁包内的说明文件。

BUG反馈请集中前往此贴下：点击进入
游戏本体：传送门
升级补丁：金山T盘百度网盘（直接执行EXE文件即可）
汉化测试补丁：或百度网盘

转载自KIDFANSCLUB:http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=55631

753678156 · 发表于 2012-8-26 17:15:56

漢化支持!!

a365228867 · 发表于 2012-8-26 17:16:00

感谢汉化组成员的辛苦付出

SF我来！

年糕兔 · 发表于 2012-8-26 17:29:46

[幸运际遇] 年糕兔学习葵花宝典，用了星空币15

终于出了啊，伪娘来了啊

yoyomat · 发表于 2012-8-26 17:39:49

没听过这游戏，不知道怎么样

natsuki9576 · 发表于 2012-8-26 17:43:16

感谢汉化组成员的辛苦付出

niuliang · 发表于 2012-8-26 17:57:24

测试补丁吗，收下啦。

阿堂 · 发表于 2012-8-26 17:57:45

真得發出補丁了QAQ
期待很久了
感謝漢化組得努力

枫叶月 · 发表于 2012-8-26 18:07:17

虽然是测试补丁～～
但还是支持并且收下了

Morenzero · 发表于 2012-8-26 18:08:12

[幸运际遇] Morenzero被烟花喷射出的火焰拥抱燃烧，身受重伤，获得某版主赔偿金星空币30（为什么某版主要赔偿？这已经是个千年不解的谜题，等着你来解疑，星祭织袜一直摸喜多兹！）

感谢汉化组成员的辛苦付出

冰焰冥幽 · 发表于 2012-8-26 18:13:17

谢谢汉化组QWQ！！！！！！出来了！！！好幸福，撒花撒花！！！

wuyong110 · 发表于 2012-8-26 18:21:46

请问一下这个补丁的进度是怎样的？？
谢谢了哦！！~
各位辛苦了的说！
嗬嗬嗬

7766 · 发表于 2012-8-26 18:23:38

支持汉化～

hitplayer · 发表于 2012-8-26 18:24:42

[幸运际遇] 斑竹发现hitplayer总是在写奖励机遇，长叹一声：“世上不是缺少好人，而是缺少发现好人的眼睛”，挥手留下星空币30

路过支持一下当初日文推了2条线。。。。

manmanman1234 · 发表于 2012-8-26 18:26:29

少有的偽娘漢化作品果斷去推

chung; · 发表于 2012-8-26 18:30:10

漢化支持!!

我愛你的說 · 发表于 2012-8-26 18:33:22

終於出了比預定的還早感謝分享

scdy211418 · 发表于 2012-8-26 18:38:17

支持。。希望正式版补丁发布。。菊苣们辛苦了。。

wlj827 · 发表于 2012-8-26 18:43:27

竟然是这个，看来伪娘真的是蛮受人喜欢

a8554855 · 发表于 2012-8-26 18:50:55

72小時
謝謝大大分想

yfm50111 · 发表于 2012-8-26 19:10:48

[幸运际遇] yfm50111向妹子告白，引来妹子的男友，从此两人幸福的生活在一起星空币10

汉化补丁最近出的好多啊。我顶啊

473654222 · 发表于 2012-8-26 19:22:03

汉化补丁最近出的好多

火翼ZEROX · 发表于 2012-8-26 19:29:20

这游戏来了！

飞皇 · 发表于 2012-8-26 19:34:29

希望早日出正式版

824438279 · 发表于 2012-8-26 19:35:17

[幸运际遇] 824438279诱惑小正太成功，推倒奖励星空币12

测试补丁有了期待正式版的

laiwinghei · 发表于 2012-8-26 19:40:55

終於出了有空就玩玩....

qqadjj · 发表于 2012-8-26 19:55:18

[幸运际遇] qqadjj向特叔告白成功，获得星空币9

又是汉化的真高兴呢感谢汉化组

15953272377 · 发表于 2012-8-26 21:06:23

万分感谢汉化放出

流qazxsw · 发表于 2012-8-26 21:08:27

汉化组威武，感谢汉化组

小牧郁乃 · 发表于 2012-8-26 21:16:58

能玩了，感动!不能错过的游戏啊！

[汉化发布] 转载《你和我与伊甸园的苹果》汉化测试补丁发布（8-29更新）解决头像问题

评分

[汉化发布] 转载 《你和我与伊甸园的苹果》汉化测试补丁发布 （8-29更新）解决头像问题

评分

[汉化发布] 转载《你和我与伊甸园的苹果》汉化测试补丁发布（8-29更新）解决头像问题