《Petit Fleur～拂过小镇的旋律之风～》完全介绍

今坂唯笑 · 发表于 2012-9-7 20:13:21

本帖最后由今坂唯笑于 2012-9-8 21:05 编辑

Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～拂过小镇的旋律之风～
完全介绍

『Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～風吹く街のメロディ～』是日本同人社团BLACK BOX于2003年12月8日发售的全年龄美少女恋爱游戏。正式汉化名为：《Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～拂过小镇的旋律之风～》。

本作为BLACK BOX社团第二作，也是该社团继第一作《想瞬》之后的第一部完全版游戏。尽管是同人作品，但该作以极富创意的黑白电影胶片风格的画面，悠扬婉转的钢琴曲和口琴乐，可爱善良的女性角色以及清新淡雅的出色剧本颇受好评。实乃同人AVG中不可多得的佳作。

中文名：	Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～拂过小镇的旋律之风～	发行时间：	2003年12月8日
日文原名：	Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～風吹く街のメロディ～	限制年龄：	全年龄
别名：	Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ	主要角色：	弥丝崎，但丁，卡莫米露
游戏类别：	GALGAME（美少女恋爱游戏）	语音：	无语音
游戏平台：	PC	游戏引擎：	NScripter
开发商：	BLACK BOX	动画相关：	无
主要制作人员：	雨音響，ゆきうさぎ，眼鏡友の会／Ｅ．Ｃ	游戏语言：	日文，中文（AUGUST中文化委员会）

游戏特征：

　　本作最大的特色就是其如水墨画般的黑白线稿画面。所有的人物，场景均已素描形式呈现，并且辅以电影胶片式的演出方式，使得玩家犹如在观看古老的黑白电影一般。配合游戏中悠闲典雅的小镇风情，着实令人身临其境。

　　黑白的画面，素描的画风，悠扬的钢琴曲，怡人心脾的口琴乐……再加上童话般浪漫典雅，美好甜蜜的故事。这一切，构成了本作《Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～拂过小镇的旋律之风～》。

　　田园风情的优雅环境，朴素感人的爱情故事，热情善良的村民，清澈可爱的主角……没有一丝一毫过多矫揉造作的渲染，没有任何晦涩难懂的深刻哲理。仅仅是……那样的一种清新淡雅的氛围，仅仅是……那种如午后红茶般荡涤心灵的韵味。所有的一切都看似是那样的不足为奇，然而，这却足以打动玩家，足以让每个身临其境的玩家，感动得热泪盈眶。

基本信息：

　　以浓厚的乡村田园生活为背景，以幻想童话风为基调，以苦涩浪漫的爱情故事为主线的正统向AVG。

　　该作以一个朴素的恋爱物语为主线，通过平淡无华的文笔，塑造了一个和谐幸福的风车小镇，以及善良淳朴的小镇居民。故事虽然简单，也并没有什么复杂的设定和晦涩难懂的哲理，然而人世间最真切的亲情、友情、爱情，以及人与人之间的互相关爱之情完全融入其中，使读者不禁颤动心扉，感动不已。

故事开端：

步入夏季，风车小镇的烈日愈发灼人。

这样的烈日下，却有着穿过冬季的严寒，傲然绽放的盛夏之花。

身处逆境，却因此显得格外招人怜爱。

若要知道那种花的名字……

那么……也就必须要从这个故事开始说起吧。

在此风车小镇上绽放的，小小的……恋之物语……

故事，就要从位于这个风车小镇不远的，一个小小的香草园说起。

QQ截图20120907015343.png

登场角色：

主要角色：

弥丝崎•玛丽葛璐德（ミズキ•マリーゴールド）
弥丝崎·玛丽葛璐德.png

本作的女主角。

　　淳朴善良，温柔能干的标准顾家型女孩。全身都透露着女孩子的那种清新淡雅的韵味。非常招人喜欢，同时弥丝崎自己也非常热爱小镇上一切。从小便成了孤儿，在镇上的玛丽葛璐德孤儿院的玛丽阿姨的照顾下长大，后来被乌德面包店的乌德老板收养，目前住在乌德家，同时在乌德面包店工作，除了负责送外卖，也担任店里的女服务生。喜欢培育花草，目前照料着一个香草园。和由理是青梅竹马的好友。

　　弥丝崎是个标准的老好人，其善良的性格体现在她对风车小镇所有人，乃至所有事物的爱上。在她眼里，小镇上所有的人都是亲切善良的。当然，或许也正是小镇上淳朴的民风早就了弥丝崎的这一性格吧。然而，正是因为她有着这样的性格，所以才会和倒在路边的但丁相遇，并引发出一段浪漫传奇的爱情故事。
同时，她既像一个和蔼温柔的大姐姐，又像一个慈祥体贴的母亲。弥丝崎照料着孤儿院的孩子们，给他们鼓励，并给予他们自己力所能及的帮助。她对待卡莫米露，那更加凸显出了伟大的母性。悉心照顾着卡莫米露，教导她知识，给予她无微不至的呵护，以至于就连外人，也会把她们看做一对母女。

　　尽管表面上看上去，弥丝崎是个柔弱的女孩，但实际上她却是个坚忍不拔，决不放弃的人，而且性格上存在执拗，严格恪守信念的一面。当听说但丁要回国探望父亲，并且可能永远也回不来的时候，尽管她心如刀绞，并不想和但丁分别，然而她还是极力劝说但丁回国，并发誓，即使但丁回不来了，自己也决不会后悔。等待但丁的日子里，弥丝崎用拼命地工作来麻痹自己，不让自己想起但丁的事，并因此导致累倒在地。然而即便如此，弥丝崎精心照料着当时他和但丁一同栽下的母菊，并坚信但丁一定会信守约定，平安无事地回来。

　　游戏中，弥丝崎在狂风暴雪中孤身一人保护母菊的场景感人至深。她在明知自己一个柔弱的女孩不可能抵抗得了无情暴虐的狂风的情况下，仍然坚持要保护好她和但丁一同种下的母菊。因为，那是她和但丁的约定之花，弥丝崎的心里固执地相信，只要保护好了母菊，等到明年它绽放的时刻，但丁就会信守约定回到自己的身边。因此，她不惜拼尽全力。

QQ截图20120906203913.png

但丁•里昂•纳斯塔修姆（ダンデ•リオン•ナスタチューム）

但丁·里昂.png

本作的男主角。

　　外貌帅气，行为端庄，能力拔群，彬彬有礼……可谓一个标准的好男人。也正因为如此，但丁非常受小镇上女孩的欢迎。

　　初次登场的时候晕倒在风车小镇弥丝崎的香草园旁，后在弥丝崎和纳斯奈神父及由理的照料下得以恢复。穿过沙漠的来自西国的旅行者，在来到风车小镇后，被这里淳朴的民风所感染，决定在工作并居住下来。

　　但丁不光仪表堂堂，而且为人热情，和蔼可亲，能力不凡。吹得一副足以打动全村人的好口琴。他出众的魅力在他第一次出现在弥丝崎眼中的时候，便给弥丝崎的内心烙上了特殊的，再也无法抹去的烙印。幸运的是，但丁也因为自己是被弥丝崎所救，也对她一见钟情。尽管彼此都有些害羞没有互相挑明，然而在一天一天的交往中，在越来越频繁的见面中，弥丝崎和但丁那恋爱的情愫已经生根发芽，并随着岁月的流逝，逐步成长为繁茂的参天大树。

　　然而，异常出众的但丁，实际上却是西国的第二王子。他之所以要肚子穿过沙漠，不惜晕倒在风车小镇，就是为了避免王位之争。但丁是个对权力完全没有想法的人，他和他的母亲一样，非常善良，讨厌纷争，他不想让自己成为战争的火种，因此他选择了默默地离开。然而，但丁又是一个孝顺的孩子，当他听说自己的父亲重病在床之时，他不顾或许会被那些拥护他的朝臣们困住，以及或许会再也见不到他钟爱的弥丝崎的危险，毅然决定回国探病，并与弥丝崎定下约定——他会把自己的决意向父亲坦明，并且正式地离开国家。明年母菊绽放之时，他一定会回到弥丝崎的身边。

　　但丁的坚忍不拔，但丁的信守诺言，以及但丁对弥丝崎那深沉的爱，最终使得他战胜了一切艰难险阻，得以和弥丝崎地幸福地生活下去。

QQ截图20120907004840.png

卡莫米露（カモミール）

卡莫米露.png

本作的关键角色。

　　忽然出现在小镇上，天真无邪，充满了童真的小女孩。自出现的第一刻起就喜欢上了弥丝崎和但丁，并经常和他们在一起玩，或是一起照料风车之丘上的母菊。然而，她却总是来无影去无踪，每次都是突然出现，突然消失。谁也不知道她是哪家的孩子，并且在暴风雪之夜完全消失。

　　卡莫米露完全是弥丝崎和但丁的孩子般的存在。这一点自从她出现的那一刻起就注定了。善良温柔的弥丝崎和但丁，不约而同地感觉自己和忽然出现在自己眼前的卡莫米露似曾相识，并且开始照顾她，经常一起玩。由于卡莫米露，弥丝崎，但丁的在一起时候的感觉实在和“家庭”这个词过于相配，因此小镇上的人大多把卡莫米露看成弥丝崎和但丁的女儿。

　　卡莫米露充满了孩童的天性，好奇心旺盛，喜欢提问题，热爱帮弥丝崎和但丁的忙。由于她特殊的本质，使得在她的眼里，弥丝崎就是她的妈妈，而但丁，就是他的爸爸。因此总是黏着他们。

　　实际上，卡莫米露的真身便是弥丝崎和但丁共同培育，并挺过严寒的那株母菊。因此，她其实就是弥丝崎和但丁的孩子，所以她才会凭空出现在弥丝崎和但丁身边；所以弥丝崎和但丁才会在第一次看见她的情况下便觉得似曾相识，并且很有亲切感；所以她才会一直黏着弥丝崎和但丁，并最终救了自己的父母；所以……她才会在那个暴风雪之夜，母菊绽放花蕾的时刻，悄然消失。

　　更值得一提的是，游戏的最后，当这个浪漫而又传奇的故事画上圆满的句号的时候。卡莫米露表明了自己的身份，原来……正是她，把这个动人的故事，在一句一句讲给我们这些后人倾听。

QQ截图20120906014051.png

【没错，那……就是我的名字。

弥丝崎无微不至，拼命努力地养育了我……因此我才能像这样得以行动……

而且，也变得能和风车小镇的长老大人……也就是风车之木交谈了。

所以，这个故事，我要教给孩子们。

为了回报辛勤养育我的弥丝崎。

以及一同抚育我的但丁。

我要让这风车之丘，遍地长满芬芳的母菊，并且世世代代延续下去……

而位于花田的标牌上，写着这样的内容。

母菊的花语，就是……『逆境中的力量』

我能像这样说话，或许正是长老大人为了给予跨越逆境的弥丝崎和但丁奖赏，而唤起的小小的奇迹吧。

而名为卡莫米露的花，其实也都生长在大家的身旁……所以请珍视它们，爱戴它们。

那样的话，人与人就一定能够和谐亲密地相处……而当你们遇到困难的时候，我也一定会奉献出自己的力量……】

QQ截图20120906160135.png

次要角色：

西欧罗（シュロ）

西欧罗.png

　　乌德面包店老板乌德的儿子，在父亲的影响下，以成为一流的面包师傅而在乌德面包店里修行着。为人热情善良，也比较直爽，乐于助人。做面包方面更是有一定的天资，因此在辛勤的努力下，得以自立门户开张分店。

　　西欧罗作为和弥丝崎同住一个屋檐下的男性，自然在很多方面都对弥丝崎百般照顾。暴风雪之夜，当弥丝崎执意要出门保护母菊的时候，他也是第一个站出来制止的。并在弥丝崎即将被风雪击垮的那一瞬第一个赶到了现场，可谓是个非常热心体贴的人。

　　然而西欧罗喜欢的人是教会的修女由理。凡事都容易提到由理，而且在丰收祭的舞蹈派对上也执意要和由理跳舞。尽管由理对他是不冷不热，然而西欧罗却是真心的。他那豪爽的性格却是有时候让由理觉得他说的话像开玩笑一样，然而在西欧罗百般的努力追求下，最终还是换来了由理的真心。

乌德（ウド）

乌德.png

乌德面包店的老板。西欧罗的父亲，弥丝崎的监护人。

　　有着一手精湛的做面包技艺，以及严谨严肃的做事态度，这也使得乌德面包店成为了小镇上最佳的饮食场所。作为正统手艺人的他，以“一个合格的手艺人应该是要做到从早到晚一刻不停地闭嘴做事的”为人生信念，常把“动手不动口”之类的话挂在嘴边，也因此经常批评闲话较多的西欧罗。

　　尽管看上去是个顽固的老头，然而乌德老板实际上是个内心温柔，心思细腻，极为体贴的人。这不仅体现在他收养弥丝崎这个孤儿，并让她在店里工作，也体现在生活细碎琐事的方方面面。他常给弥丝崎鼓励，但丁离开后，他知道弥丝崎心里难受，于是便仍有她干很多的活儿，以忙碌来使其不去想但丁的事；当弥丝崎得知西国爆发地震，但丁可能遇难的消息倒下后，他强硬地要求她立刻休息，并给予她鼓励；暴风雪之夜，见弥丝崎久去不归，正是他第一个提议和西欧罗一起去看看情况。游戏中，乌德宛如一个年长的父亲形象，总是能在关键时刻，给予陷入迷途或困扰中的弥丝崎提供援助。

纳斯奈神父（ナズナ神父）

纳斯奈.png

风车小镇上唯一一个教会的神父，同时也是小镇上唯一一名医生。

　　和蔼可亲，端庄有礼。然而却有着毛手毛脚，爱犯迷糊这样令人意外的一面。也因为这个经常受到修女由理的调侃。然而不管怎么说，纳斯奈神父一方面确实对神充满了敬重，并以神的仆人的立场严格要求自己，为小镇上的人带去祝福；另一方面，纳斯奈的医术也确实不错，小镇上只要有人生病必然会第一时间想到他，故事中，他不仅治好了但丁，也多次照顾倒下的弥丝崎。

　　和教会唯一的修女由理的关系比较要好，两人在一起的时候尽管经常拌嘴，但却像一对父女一样。神父为由理的终身大事时刻忧虑着，而由理也放心不下这个教会。

由理（ユーリ）

由理.png

小镇上唯一一所教会里唯一的一位修女。总是和神父纳斯奈在一起。非常擅长料理，性格豪迈不羁，各方面能力拔群，因此常常调侃数落纳斯奈神父。

　　由理和弥丝崎是青梅竹马，因此两人的关系非常要好，简直如同一对姐妹。由理性格豪爽，弥丝崎性格腼腆，因此两人在一起的时候，非常恰当地弥补了对方的不足。由理非常为弥丝崎着想，也常常调侃她和但丁的关系。然而，当看到但丁离开后的弥丝崎终日无精打采的样子的时候，由理也着实为她感到难受，并想法设法地帮助弥丝崎恢复精神。

　　由理受到西欧罗的暗恋，当然，她本人也早就知道这一点。然而却一再地可以回避这件事，她并不是讨厌，甚至不是不喜欢西欧罗，只是在恋爱方面她总是拿不出那份坚定果断的决心出来。因此，看到在恋爱方面非常坦率的弥丝崎，她非常地羡慕，并在某一次向弥丝崎倾诉了自己的这个烦恼。可喜的事，最终在西欧罗，以及由理本人的共同努力下，两人还是决定直面自己的恋爱，有情人终成眷属。

林德鲁（リンドウ）

林德鲁.png

风车小镇的镇长。

　　和小镇上的居民一样，镇长林德鲁完全没有官架子。与其说是亲近人民，倒不如说林德鲁本人根本没有把身为镇长的自己看做一个管理者。对他来说，小镇就宛如他的孩子一样，小镇上的人欢乐，就是他无上的幸福。

　　林德鲁镇长乐善好施，温和体贴。当得知刚来到小镇的但丁想要在这里居住下来的时候，他便积极地为但丁安排了工作，并给予他多方面的照顾；当看到弥丝崎因但丁的离开伤心痛苦的样子，他温柔地给予她鼓励；暴风雪之夜，他也和众人一样来到了弥丝崎的身边，战斗在守护母菊的第一线。

　　林德鲁镇长其实暗恋着孤儿院的院长丽娜莉雅•玛丽葛璐德，然而却一直没能向其表露自己的心意。

特尼（テンニン）

特尼.png

南边猫国出身的，纯血的猫人。位于邻城工厂一代的风车铁道的站长。非常喜欢钓鱼，最大的心愿是退休后享受终日无忧无虑地钓鱼的归隐生活。

　　尽管已经快要到退休年龄了，然而特尼站长仍然每天都乐观开朗地守护着风车铁道。特尼站长对工厂街着一代充满了感情，同时也深爱着风车小镇。也正是因为这一点，才使得他一方面非常向往退休后终日钓鱼的闲情生活，一方面又舍不得离开这里，舍不得来给他送面包的弥丝崎，舍不得每日来工厂上班的小镇居民，舍不得风车小镇上的一切。

　　因此，当他得知自己的退休因特例而延期的时候，他并没有表现出过多的遗憾，也丝毫没有抱怨什么，只是说了一句“真是没办法呢”。然而，这已经充分传达出，他对风车小镇那割舍不下的牵挂了。

丽娜莉雅•玛丽葛璐德（リナリア•マリーゴールド）

丽娜莉雅·玛丽葛璐德.png

风车小镇上玛丽葛璐德孤儿院的院长。深受孩子们的敬爱，孩子们都叫她玛丽阿姨。

　　如母亲般慈祥温柔的人，照料着孤儿院里的孩子们，并且直到现在依然是宛如弥丝崎母亲般的存在。弥丝崎也视玛丽阿姨为自己的母亲，有什么心事一定会和她讲，而玛丽阿姨也总是不急着给她答案，而是用言语加以引导，引导着弥丝崎通过自己的内心来找到解密的钥匙。

　　年事已高的她，经常会开导情窦初开却陷入恋爱的困扰中的弥丝崎，然而，这样的玛丽阿姨其实仍然在心底有着追求幸福的想法。然而遗憾的是，玛丽阿姨并不知道林德鲁镇长对她的爱慕之情。

　　作为故事中的一个年长者，玛丽在最大程度上体验了母性的伟大，弥丝崎的性格，完全可以在她这个养育者的身上找到影子。

卡兹拉（カズラ）

卡兹拉.png

孤儿院孩子中的一员。

　　尽管还是孩子却已经能像大人一样通过自己的双手来养活自己了，自立自强的意识非常强烈，勤劳能干，并且任劳任怨，目前的工作是负责打扫烟囱。

　　言谈举止均充分透露出成年人气质的卡兹拉，可谓孤儿院的孩子中最成熟，最可靠的一个。他不但勤劳能干，责任感强，而且富有爱心。喜欢诗莲，并和修穆伊一起拼尽全力帮助诗莲治好不能说话的天生疾病。

　　由于工作关系，卡兹拉经常在高处干活儿，因此不但擅长攀爬，而且通晓天气。能够根据云的状况判断天气状况。暴风雪之夜来临前，便是他第一个提出暴风雪即将来临的警报。

修穆伊（シュウメイ）

孤儿院孩子中的一员。

　　尽管没有卡兹拉那么成熟，但有着宏大的理想，并在辛勤地付诸于努力。一心想要成为报道大事件的记者，因此现在在报社担任送报工作，非常擅长推销报纸。

　　修穆伊有着执着的信念，他非常喜欢自己能够实现成为记者的梦想。即使他明白如果真要成为记者，就不得不走出小镇，和自己喜爱的诗莲分别，也时刻不忘自己的志向。因为这一点，他时不时会陷入烦恼。

　　修穆伊跑得很快，并且能说会道，这使得他担任送报一职实在是非常合适。

诗莲（スイレン）

孤儿院孩子中的一员。

　　娇小可爱的小女孩。自幼患上了喉咙发不出声音的疾病，因此只能用“嗯”这一个字来与人交流。

　　诗莲心地善良，非常喜欢弥丝崎姐姐，因此只要听到旁人说弥丝崎的坏话，就会立刻生起气来。卡兹拉和修穆伊都很喜欢他，在生活的方方面面给予她无微不至的关照，甚至不惜在舞蹈派对上签下三人一起跳的君子协定。

　　诗莲对弥丝崎有着非同一般的爱，这使得她在看到但丁走后，弥丝崎长期抑郁不振的样子时，决心努力练习说话，用自己“能说话了”这一惊人事件来换回弥丝崎的笑容。功夫不负有心人，在卡兹拉和修穆伊的帮助，以及诗莲自己的不懈努力下，最终，她终于开口叫出了“弥丝崎姐姐”，令人感动万分。

关键名词：

一、风车小镇

故事的大背景。

标准的田园隐居式的小镇，傍山而建，民风淳朴，气候宜人。风车之丘上有着一株形似风车的古木，因此得名。风车之木一到春天就会如风车一样旋转起来，也有说法是风车之木的旋转招来的春天。

小镇上的居民温和善良，乐于助人，勤劳淳朴，奉献心强。全镇在镇长林德鲁的带领下，虽然没有大都市的繁华，但家家户户安居乐业，其乐融融。

小镇气候温和，冬暖夏凉。已经不知有多少年没有下过雪了。

镇上一年到头最重要的活动就是丰收祭。该活动于夏末进行，是为了祈祷秋天大丰收而进行的全镇联欢。到了这天全镇的人都会休息下来，并在活动末尾以男女配对的形式开展舞蹈派对。

可以通过铁路前往东国，南边是猫国，西边隔着浩瀚的沙漠是但丁所在的西国。

二、母菊

故事中的关键事物。

由于地方风俗的差异，母菊在风车小镇象征着与重要人的别离，因此全镇都没有栽种这种花。然而母菊在但丁的家乡却象征着人与人更加亲密的关系。

母菊是但丁对自己早逝的母亲的重要记忆，因此他十分喜欢这种花。看到弥丝崎非常喜好种植香草时，他便提出可以试着在这里也种植这种花。此后在丰收祭上，正式建立恋爱关系的两人相依在月下舞蹈，弥丝崎希望自己能更多地了解但丁，但丁也希望自己能告诉弥丝崎自己的全部，于是他拿出了母菊的种子，并在第二天，和弥丝崎一起栽种在了风车之丘的风车之木下，并约定，来年一起和弥丝崎欣赏满山母菊的美景。

母菊自然繁殖力极强，不禁能够抵抗严寒，而且其落下的种子可以轻易地生长起来。因此很快在风车之丘上蔓延开来，虽然莫名的一场暴风雪摧毁了几斤全部的母菊，然而弥丝崎和但丁种下的那唯一的一朵，在大家的保护下奇迹般地存活了下来。

母菊是但丁和弥丝崎的约定信物。但丁在离开小镇时，以母菊绽放之时为限，和弥丝崎约定届时自己一定会回来。因此，在但丁走后，弥丝崎便更加对母菊报以了强烈的感情，时时刻刻都无微不至地照顾着它，因为这是她和但丁爱情的见证。

故事中，弥丝崎和但丁种下的那株，也是最后唯一存活下来的那株母菊，为报答两人的养育之恩，化身为一个名叫卡莫米露小女孩。实际上，卡莫米露正是母菊的另一种叫法，而全作也正是在卡莫米露的讲述下得以展开的。

三、乌德面包店

西欧罗和弥丝崎的家兼两人工作的地方。老板是乌德，西欧罗在店内实习，弥丝崎负责送外卖和当女服务生。由于老板乌德手艺精湛，使得乌德面包店成为小镇上最佳的饮食场所。随着西欧罗的技艺不断提高，乌德面包店准备在邻城开办分店了。

四、风车铁道/工厂街

车站.png

风车铁道是小镇上唯一的交通工具所在地，也是小镇通往外界唯一的方式。站长是出身于南边猫国的特尼爷爷。这里同时还是风车小镇的物资集散地。

工厂街位于风车铁道附近，聚集着大量的工厂，每日有很多工人在这里忙碌着。但丁也在这里工作。

五、香草园

位于乌德面包店不远处的弥丝崎培育的香草园。弥丝崎只要一有空就会跑到这里来照顾香草。一开始只是出于兴趣，渐渐地香草园便壮大了起来，各式各样的香草一应俱全，经常可以拿来泡茶和调药。

起初西欧罗经常来这里帮弥丝崎的忙，后来但丁经常和弥丝崎在这里培育花草和聊天。

六、教会

小镇上唯一一所教会。只有纳斯奈唯一一个神父和由理唯一一名修女。尽管破旧了些，但被神父和由理打理得井井有条。由于纳斯奈同时还是小镇上唯一一名医生，因此教堂深处有专门的病房。

七、玛丽葛璐德孤儿院

孤儿院.png

风车小镇上的一家孤儿院。院长是丽娜莉雅•玛丽葛璐德。她同时也是这里唯一的监护人。弥丝崎从小在这里长大，对这里以及玛丽阿姨充满了感情。卡兹拉，修穆伊，诗莲现在仍然在这里居住。除诗莲因为自幼患有不能说话的疾病外加过于年幼之外，卡兹拉和修穆伊已经是能够自食其力的状态了。

制作人员：

企画•制作：Black BOX
总负责：雨音響
原画•角色设计：ゆきうさぎ
剧本•脚本：眼鏡友の会／Ｅ．Ｃ

音乐：Ｍａｎａｃｋ
背景：もか（スタジオ月夜）
第二原画：雨音響
剧本原案：雨音響
作画协调：雨音響
程序：高桥直树（NScripter）
效果协力：彩塚ましろ
谋划：秀吉，彩塚ましろ
特别鸣谢：雪月霞，秋津环

口琴演奏：Kohd.Ld.Smart

汉化情况：

本作由星空网•AUGUST中文化委员会汉化完成。
STAFF
程序：今坂唯笑
翻译：校对，润色，测试：今坂唯笑
美工：今坂唯笑
后期：今坂唯笑，乳酸菌，苍岚
追忆：Alsy，Zeas，喵君

附录：

一、《Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～拂过小镇的旋律之风～》标题考究

Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ在法语中的意思是娇小的花卉。

二、《Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ～拂过小镇的旋律之风～》人物名考究

1：ミズキ•マリーゴールド（弥丝崎•玛丽葛璐德）
ミズキ：
意义：灯台树。

又名瑞木，女儿木、六角树。喜温暖气候及半荫环境，适应性强，耐寒、耐热、生长快。树形优美，一般不需要整形修剪。病虫害少，管理简单、粗放。

マリーゴールド：
意义1：金盏花。
又名金盏菊，为菊科金盏菊属植物。金盏菊植株矮生，花朵密集，花色鲜艳夺目，花期又长，是早春园林和城市中最常见的草本花卉。

意义2：万寿菊。
在非洲名为Khakibush（卡基布许），常见它垂吊于土著的茅屋下，以驱赶成群的苍蝇。敬老之花，象征吉祥如意。

2：カモミール：
意义：母菊。

又名カミツレ。茎直立多分枝，光滑无毛。绿色。叶互生，2～3回羽状分裂，裂片短，窄线形。头状花序排列成伞房状，直径1.2～2.5厘米，着生于枝梢或叶腋，具花梗；总苞半球形；苞片4层，边缘膜质；舌状花1层，生于花序外围，雌性，白色，先端平截或微凹；其内为管状花，多数，两性，黄色，花冠先端4～5齿裂；花药基部圆钝；花托圆锥形，无托片。瘦果椭圆形，有3～5条细棱，无冠毛。花期5～7月。栽培于庭园或野生于旷野。分布于亚洲、欧洲以及中国大陆的新疆等地。生命力极为旺盛。

3：シュロ（西欧罗）
意义：棕榈。

常绿乔木。干直立，不分枝，为叶鞘形成的棕衣所包；叶子大，集生干顶，掌状深裂，叶柄有细刺；夏初开花，肉穗花序生于叶间，具有黄色佛焰苞；淡蓝黑色近球形核果，有白粉。树干圆柱形，常残存有老叶柄及其下部的叶崤，

4：ウド（乌德）
意义：土当归。

多年生草本，根茎粗壮，横生，根茎下方散生多数圆柱形的根。茎有纵沟纹，分枝多，老枝近于无毛，幼枝疏生短柔毛。叶互生，有托叶。

5：ナズナ（纳斯奈）
意义：荠菜。

荠菜为十字花科植物，是一种人们喜爱的可食用野菜，遍布全世界。其营养价值很高，食用方法多种多样。具有很高的药用价值，具有和脾、利水、止血、明目的功效，常用于治疗产后出血、痢疾、水肿、肠炎、胃溃疡、感冒发热、目赤肿疼等症。人工栽培以板叶荠菜和散叶荠菜为主，春、夏、秋三季均可。

6：ユーリ（由理）
意义：百合

多年生草本球根植物，主要分布在亚洲东部、欧洲、北美洲等北半球温带地区。全球已发现有百多个品种。百合的主要应用价值在于观赏，有些品种可作为蔬菜食用和药用。

7：リンドウ（林德鲁）
意义：龙胆

龙胆为龙胆科植物及中药材龙胆的统称。多产于西南高山地区，与杜鹃、报春合称为世界三大高山花卉。龙胆也是重要的药用植物，其根和根茎入药具有清热、泻肝、定惊之功效。

8：テンニン（特尼）
意义：天人草

一种碧绿的四叶草。多用于园艺。

9：リナリア（丽娜莉雅）
意义：姫金鱼草

一种有着五颜六色的草本植物，有着形似金鱼的花卉。

10：カズラ（卡兹拉）
意义：攀缘茎。
不能直立,靠卷须或吸盘的器官附着在别的东西上生长的茎。如葡萄，黄瓜，长春藤，丝瓜，爬山虎等的茎。

11：シュウメイ（修穆伊）
意义：秋明菊。

源于日本，又称贵船菊，青白色花瓣。

12：スイレン（诗莲）
意义：睡莲

又称子午莲、水芹花，是属于睡莲科睡莲属的多年生水生植物，水生花卉中名贵花卉。因昼舒夜卷而被誉为“花中睡美人”。睡莲的用途甚广，可用于食用、制茶、切花、药用等用途。睡莲切花离水时间超过1小时以上可能使吸水性丧失，而失去开放能力。

今坂唯笑
２０１２年9月7日

本完整介绍文由【今坂唯笑】撰写。
对应百度百科《Ｐｅｔｉｔ　Ｆｌｅｕｒ》词条（ID：野乃原结），但限于百度百科的诸多限制，文本为完整版。
欢迎对本文内容提出意见和建议。
请使用者尊重他人劳动成果。

新浪邮箱：hotaru8@sina.com

《Petit Fleur～拂过小镇的旋律之风～》完全介绍Word版
http://kuai.xunlei.com/d/PXEVTTCPOQJJ