转载 [萌你妹汉化组]《虚之少女》中文化

zhuerer · 发表于 2012-11-23 13:04:29

本帖最后由 zhuerer 于 2012-11-23 13:18 编辑

前言
嗯.....组里有3/4的人想做，发售日在2013/2/8，那么姑且就开了吧......
嗯.....也貌似撞了....听说是有四个组开呢.....
嗯.....因为撞之前打了招呼现在是Good Friend（仮）的关系，所以也不要追究我们的责任哦（喂
杂志特辑特典访谈右转虚之少女吧Cadenza汉化组。
反正，就是这样，不是预定开坑，而是开坑

STAFF
待编辑

汉化进度
体验版文本：3/37

附录招募
其他绝大部分坑都是正在校对中，校对紧缺，有谁能来帮忙就来私信我或者联系Q964035444，以上（喂别的坑怎么会在这里招人啊喂
嘛，这坑也是，只招校对。

发售前特典
在某次TG的的虚少专题中，被确定的主题歌『月の虚』的完整版歌词+译文。也算是校对的看初翻水平考虑吧。

「月の虚」
作詞:六浦館
作曲.編曲:MANYO
歌:霜月はるか

揺れる群青　転がる手毬　ほら
軋む扉に　放つ火の影　まだ
息を殺し潜む　有情の
欲望は朱に染まった

狂わせる想いを　灼きつけた刹那を
手にしたまま悦びに変えて
堕ちてゆく躯体が眠りにつく前に
流す涙も乾くだろう

歪む鐵線　響きあう鬨　さあ
嘲笑うも　姿見せぬと
叫ぶ声　慄える部屋

撰び執る宿命も　閉じた途の先も
渦巻く混沌に流されて
掻き毟る喉から滲む血の色など
誰も忘れてしまうだろう

狂わせる想いを　灼きつけた刹那を
手にした悦びは夢幻
腐ちてゆく躯体に気がついた頃には
心も虚と化すだろう

撰び執る宿命は
渦巻く混沌に流されて
月が照らしたのは　無垢なままの記憶
瞬き消えてゆくのだろう
==========================================================================
群青摇曳　花纸球滚落　看吧——
从古老大门冲出的焰影　仍未消散
屏息隐匿　生命的欲望染满了朱红

烙上了疯狂思念的刹那
让它在手里转化成愉悦
在这肉体坠落到永眠之前
泪水也已经流干了吧

歪曲的铁线　互相交响的战鼓　来吧
躲藏起来的　嘲笑
在房间战慄　呼喊

不管是选择的宿命　还是被封闭的前路
都捲入到溷沌旋涡之中
从颈喉抓出来　血的颜色
谁都也已经忘掉了吧

烙上了疯狂思念的刹那
其到手裡的愉悦如梦幻
在这肉体腐败到觉醒之前
心灵也已经化虚了吧

选择的宿命
捲入到混沌旋涡之中
月光洒在一直无暇的记忆
也将会在闪烁中消逝去吧

宣传MOVIE 中文字幕版

==========================================================================
下载

人形插话

备注
标题出处共通点
出处都是法国，年份都很老，作者都是很有成就，但都很惨的人物。
1.月球旅行记，一百年前的黑白科幻电影。作者是乔治·梅里爱，史上最初的科幻电影之父。
在电影上有巨大成就。
但最终破产，老年流落街头做小买卖，在老人院中逝世。
2.勒鲁菊案件，侦探小说。作者是埃米尔·加博里奥。
其成就之巨大甚至影响到福尔摩斯系列。
但是在非洲染病，最终死终肺出血，享年41岁，英年早逝。
3,断掌，一本关于一战的自传。作者是布莱斯·桑德拉尔。
年少读不到书，但他也是法国很厉害的诗人。
一生体验过两次世界大战，而且失去了右手。



                                                                                                               转载须完全转载

全文转载自萌茶屋：http://www.moetea.com/thread-2850-1-1.html
--------------------------------------------------------------------------------------------

7-28开坑，昨天刚开放转载。。[at]寒蝉之血[/at]

z013120 · 发表于 2012-11-23 13:14:01

这汉化组手上未免太多坑~~~~

阳光小志 · 发表于 2012-11-23 13:14:25

[幸运际遇] 阳光小志被Loli雨强推损失星空币1

回复 1# zhuerer

这社游戏基本必玩啊，不过关键是我打算2013年3月在我玩gal的第6个年头脱宅，估计玩的可能性有点悬了

zhuerer · 发表于 2012-11-23 13:17:15

[幸运际遇] zhuerer穿越到了向日葵中，与三广幸结为连理，获得三广幸给的星空币30

妹妹死了不幸福。。

jgfkdsim · 发表于 2012-11-23 13:17:49

虛之少女啊
超想看要怎麼接殼之少女的劇情..
最近在玩七凭
好期待虛之少女XD

jaylu · 发表于 2012-11-23 13:19:11

没听说过，来看看。。。

lzanl37 · 发表于 2012-11-23 13:37:48

这个游戏算了，还是至少要结局幸福的才玩，不爱玩悲剧，也不太明白喜欢玩悲剧的人怎么想的，愿意把自己代入到悲剧里

hbwhxsm · 发表于 2012-11-23 13:46:11

[幸运际遇] 十月隐姓埋名开MJ挂机，不料被hbwhxsm发现，hbwhxsm不幸被扣星空币9

IG的作品抢破头，唉……

liqilun123 · 发表于 2012-11-23 13:50:10

消灭72小时潜水！

29115296 · 发表于 2012-11-23 14:14:19

這是什麼類型的遊戲阿貌似沒看過的說不過還是加油了

Ginatea · 发表于 2012-11-23 14:17:42

[幸运际遇] Ginatea成功调教m月,获得bassist--一轩给与的调教奖励星空币30

好棒啊！！！超喜欢IG社的游戏，太符合我胃口了~
不过本人日语水平不咋地啊，有需要其他帮忙的地方（打打杂啥的）也可以啊！！
希望为自己喜欢的游戏出力啊~

a781640740 · 发表于 2012-11-23 14:19:06

开坑的速度真快……不过壳女七凭还没推完，不是很着急……

暗影修罗 · 发表于 2012-11-23 14:28:03

[幸运际遇] 暗影修罗遇到富翁，被认为是乞丐，获得怜悯星空币4

好厉害的汉化组，感谢·

pokapoka · 发表于 2012-11-23 14:52:03

poka酱，回归。。。。。。。。。。。

多谢大大sharing

lxbeckham · 发表于 2012-11-23 15:11:09

4个汉化组撞坑！？那这游戏应该很不错吧

sss77543 · 发表于 2012-11-23 15:30:57

好遊戲= =?
不知啥

lly2813718 · 发表于 2012-11-23 15:39:11

妹妹死了不幸福。。

blazingstar · 发表于 2012-11-23 15:49:37

也来看看是什么游戏，貌似挺不错的！

游戏王2 · 发表于 2012-11-23 15:51:15

本帖最后由游戏王2 于 2012-11-23 15:52 编辑

喜欢IG社的游戏，虽然剧情有点坑.

bladet · 发表于 2012-11-23 16:02:28

[幸运际遇] bladet撞破QB的传销活动，被巨大化的QB踩扁，交付充气费用星空币10

明年才出的游戏现在就占坑真早

飞跃的泡摸 · 发表于 2012-11-23 16:15:22

画风太熟悉了- - 怎么有壳之少女的那社的风格呢

erere121 · 发表于 2012-11-23 16:18:24

[幸运际遇] erere121成功爆了F7的菊花, 获得基友会基金星空币30

开坑支持，能完坑更加支持

127702 · 发表于 2012-11-23 16:18:35

这么快占坑了?有生之年

AJZ · 发表于 2012-11-23 16:28:42

[幸运际遇] AJZ买纸钱时对方误将真钱当成了纸钱打包，获得星空币30

回复 8# hbwhxsm

前几作各种猎奇- - 有人气了- -

Make`MiraCle · 发表于 2012-11-23 16:34:30

[幸运际遇] Make`MiraCle看见打工战士fnskll7拿出大葱，高喊一声“大葱卖萌变身”，变身成大葱剑士，获得封口费星空币18

私要euphoria（伸手=。=

xzhxt3006 · 发表于 2012-11-23 16:34:41

和壳之少女有什么联系么

g35b17 · 发表于 2012-11-23 16:46:16

看起来不错,收下了

detenil · 发表于 2012-11-23 16:49:10

[幸运际遇] detenil成功抓到了吉祥物，卖钱获得星空币30

看起来不錯感謝漢化組大大們

requaza · 发表于 2012-11-23 17:06:19

给跪最近井喷么....

寒蝉之血 · 发表于 2012-11-23 17:06:39

回复 25# Make`MiraCle

eu在虚女之前w

[坑讯发布] 转载 [萌你妹汉化组]《虚之少女》中文化

评分

评分

评分