< ABOUT OUR PLAN >
【发布规划】不完全规划
各种阶段补丁、攻略完成度统计工具、各种教程及相关资料、各种移植版会按规划在官网上放出；
目前悲催的是，复刻版找不到源，所以先以老版为主，有源后会平行发布的，给大家多一种选择；
每半个月在官网上发布一次完成度统计报告表，欢迎大家关注！~
< WHAT WE WANT TO SAY ABOVE ALL >
【汉化宣言】
众所周知，CROSS?CHANNEL已经存在英化版本，这对不会日语的玩家来说，是一种选择。但正所谓婆婆不如妈妈好，看着中文永远比看着英文亲切，况且有很多玩家对“鸟文”有很大的反感。所以，本作的汉化一直都是众位玩家的愿望。
两年前，有一个汉化组接下了这份硬骨头，给玩家们带来了希望，可惜他们终究在完成序章之后铩羽而归。再加上网上不少合理的以及无理的批评，CROSS?CHANNEL在汉化界的人们心中已经变得越发狰狞。
这些年来，一直有很多精通日文的巨巨认为，翻译得不好还不如不翻译。追求完美固然好，但我们觉得，如果永远只流于言论而不行动，这部作品就真的成为我们心中畏惧的根源了。
所以，我们打算组建这个汉化团队，接下这只螃蟹，努力完成前辈的“夙愿”。
在质量方面，我们一定严格把关，力争译好每一句文本，为玩家们考虑，不让玩家同志们失望。当然，由于文本难度高，数量大，时间仓促，再加上汉化组成员水平有限，疏忽与错误在所难免。希望大家能够理解我们，能够一如既往地支持我们。另外，我们也永远欢迎新鲜血液的加入，为我们团队添加助力。
最后，欢迎大家提出宝贵意见和建议，针对每一封来信，我们会尽量每一封回复。大家热情的支持是我们的动力，预祝我们一同见证CROSS?CHANNEL的成功汉化！（Email: crosschannel#163#com）
【关于翻译】
我们会尽力达到“忠实，通顺”，以艺术品来看待它。所谓“忠实”，指译者应该正确地理解和表达原文的意思，保持原作的语气和文体风格。“通顺”，指译文文字流畅地道，遣词造句应当符合译语的语法规范和表达习惯。
另外，我们与其他组不同，我们没有“校对”，而是采用“仔细翻译 --> 精心润色 --> 严格验收”的流程，在流程上简化，在工作分配上尽可能达到不重复劳动。
[复制链接]
发表于 2012-11-26 23:10:17
置顶卡
变色卡
千斤顶
果然还是反正12.21没得船登，索性开了的节奏？
发表于 2012-11-26 23:58:43
...C+C又要开坑了?这个必须顶....
发表于 2012-11-27 00:30:15
