转载《白色相簿》一代PC中日双语版汉化测试版发布 [WGC汉化组]（12-5）

zhuerer · 发表于 2012-12-5 21:02:33

本帖最后由 zhuerer 于 2012-12-5 21:26 编辑

White Album ~ 白色相簿 ~ 中日双语版

White Album 是 Leaf社于1998年发售的PC版AVG游戏。本游戏著作权归 Leaf 社所有，汉化程序归WGC汉化组所有。如果您喜欢此游戏，请支持购买正版。

免责声明:
简体中文汉化包由WGC游戏汉化组友情汉化制作。只为技术交流学习不作任何商业用途。汉化组保留其汉化版所有权。任何个人、团体不得修改本汉化包中的程序、文本、图片等一切内容，也不得将本汉化包用作任何商业用途。汉化组不对因使用本汉化包而引起的一切后果承担任何责任。

汉化介绍:
本次汉化自2010年9月1日开坑，到2011年3月1日推出第一个内测版，汉化的经历可谓相当之坎坷啊！由于各种原因，翻译、文饰和测试人员严重不足，来参与汉化的大多都是学生，所以能够承担的翻译量和翻译效率也都非常有限。特别是后期, 繁忙的工作学习让大家的汉化进度一度停滞...结果，直到目前都一直没有汉化完整~ 汉化部分占总量的80%。文饰校对过的只有50%不到，而测试更是非常欠缺人手了...本来秉承着认真负责的态度，没有完成的作品实在是不忍心发布，怕辜负众多fans们的期待。但以目前的人手和状况，等完整版出来真不知道要到什么时候了！加之，2012年初PS3移植PC重制版也发布了，新PC版的汉化也已经开始，而对这个98年的一代作品的汉化激情更是进入了冰河时期。所以，犹豫再三，最终还是决定把目前的汉化版发布出去吧，也算是对众多翘首以待的fans们有所交代。如果将来时间和条件允许的话，如果大家还期待并支持的话，我们一定会尽最大努力，把完整的汉化版带给大家的。同事也欢迎有爱有能力的fans们积极参与进来，为白一的完美汉化添砖加瓦。祝大家游戏愉快！

常见问题:
问: 是否兼容xp,vista,win7等操作系统?
答: xp, vista测试运行一切正常，win7 64位系统测试会在进入游戏时退出，请打开windows xp兼容模式基本可解决该问题。操作方法是，程序上鼠标右键-属性-兼容-选择windows xp 确认即可。

汉化成员：
组长: kaien
技术/调试: kaien
翻译: 猥京君，chachayuki，appleseed，epicfire，riesky，Jin
美工: yhcyhc文饰: 小向, 枫曦羽, 羽莫尘, 黑喵，jin, chachayuki

下载地址:https://docs.google.com/open?id=0B9WQfOCq0rDlZjEwTzVVSEhzLTA　　
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=133010&uk=774543195
WGC汉化组 2012年11月19日

转载自：http://tieba.baidu.com/p/2027217232

---------------------------------------------------

注：本体为98版

袖手闲看 · 发表于 2012-12-5 21:04:00

莫非是初版汉化？我勒个去，多亏我一直塞在硬盘里没删啊。

lyp0406142 · 发表于 2012-12-5 21:08:55

我勒个去，碉堡了 ………………

lyp0406142 · 发表于 2012-12-5 21:12:17

话说原帖地址呢……求教

s352865730 · 发表于 2012-12-5 21:29:01

[幸运际遇] s352865730变成伪娘后被大叔爱上！失去星空币10

谢谢分享

xutianren · 发表于 2012-12-5 21:36:53

98版本的吗。。。

fcc330 · 发表于 2012-12-5 21:40:41

给力了支持一下~~~~~~~~~~~~~~~

a455568 · 发表于 2012-12-5 21:47:50

3QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

h332199410 · 发表于 2012-12-5 22:06:29

汉化辛苦了，不过最近没空玩，以后再说吧

hhyytthhyy · 发表于 2012-12-5 22:14:00

发现本体还米有，速度去拖

wuxin571183 · 发表于 2012-12-5 22:14:39

收下了！！！曾经的怀念！！

英雄时代 · 发表于 2012-12-5 22:15:53

[幸运际遇] 英雄时代怀着99朵玫瑰，准备向花花告白，在前往中看见花花坐上了一辆车，悲痛欲绝的英雄时代把玫瑰扔到了海里，花费星空币2买酒，找基友不醉不归

这个居然出汉化了呀,下来看看!

bigxiao6 · 发表于 2012-12-5 22:17:10

[幸运际遇] bigxiao6被版主发现一分钟内连续发帖65535贴，被版主拉到小房间问其为何可以如此NB，bigxiao6告诉版主只要开启65536个电脑每个电脑发一贴即可，版主听了之后大彻大悟，遂送bigxiao6星空币11

这个莫非是初版的?

lnh · 发表于 2012-12-5 22:27:28

tbl sbl douxidie

smg_951753 · 发表于 2012-12-5 22:40:19

以為不會漢化哩下載去瞜

753678156 · 发表于 2012-12-5 22:48:31

是初版還是重製板??

yfm50111 · 发表于 2012-12-5 22:51:01

居然真的汉化了，最近汉化太给力了。支持。

jgfkdsim · 发表于 2012-12-5 22:57:06

白色相簿呢
我想我是該去跑一下..

bob1290 · 发表于 2012-12-5 23:25:24

碉堡了！感谢汉化组的劳动！

阳光小志 · 发表于 2012-12-5 23:25:31

回复 1# zhuerer

谢谢分享

我想说我是来看14楼的

ljwshh · 发表于 2012-12-5 23:39:54

是莫有声音的那一版- -！

xmai · 发表于 2012-12-5 23:53:38

还以为坑了呢，我还是等完全汉化版吧

a455218 · 发表于 2012-12-5 23:57:04

3QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

独孤杭 · 发表于 2012-12-5 23:57:13

哇，这是个好东西

wknight · 发表于 2012-12-5 23:58:18

沒想到竟然真的出了

734325734 · 发表于 2012-12-6 00:03:21

1代的资源稀缺啊~~

ckliew92 · 发表于 2012-12-6 00:07:13

白色相簿，这不是神作么？开心抱走了

起风 · 发表于 2012-12-6 00:09:29

刚看到初翻完成，这就出了，好快啊。

b3412159 · 发表于 2012-12-6 00:10:55

何其华丽。。。。。。

ygah8792 · 发表于 2012-12-6 00:11:38

[幸运际遇] ygah8792捡到星空币22（好短的际遇！）

1代啊，貌似有点年头了呢……

[汉化发布] 转载《白色相簿》一代PC中日双语版汉化测试版发布 [WGC汉化组]（12-5）

评分

评分

[汉化发布] 转载 《白色相簿》一代PC中日双语版汉化测试版 发布 [WGC汉化组]（12-5）

评分

评分

[汉化发布] 转载《白色相簿》一代PC中日双语版汉化测试版发布 [WGC汉化组]（12-5）