我想知道现在真恋的汉化到底有多少坑？能合作是我希望的

1knife · 发表于 2013-5-15 18:26:59

我也不希望大家都在同一条路上做同样的事，这样可能谁都很努力但是却没能达到最好的效果。能合作的话一定能进展很快的，谢谢。
大家如果知道，能做一下中间人也好啊。

z013120 · 发表于 2013-5-15 20:09:08

假如楼主懂汉化不如直接开个汉化组招人以前那个汉化组早就销声匿迹

1knife · 发表于 2013-5-15 20:33:34

以前只有一个吗？回复 2# z013120

admin · 发表于 2013-5-15 20:48:46

幻恋の翼工作室

https://bbs2.seikuu.com/forum-86-1.html

wlcwlc023 · 发表于 2013-5-16 01:11:57

其实我一直以为汉化只是把日文文本翻译过来就行了看见楼主等一些汉化组的帖子才发现汉化不是那么简单

aids01 · 发表于 2013-5-16 02:42:15

本帖最后由 aids01 于 2013-5-16 05:51 编辑

[幸运际遇] aids01在回家的路上发现了迷路中的伊澄酱，遂带其去公安局。但伊澄酱坚称自己没有迷路，结果aids01被疑为拐卖少女被罚星空币8

其实我一直以为汉化只是把日文文本翻译过来就行了看见楼主等一些汉化组的帖子才发现汉化不是那么简单
wlcwlc023 发表于 2013-5-16 01:11

漢化組本身需要以下的人手
程序
翻譯
校對
美工

程序是為了破解遊戲已導出本文,4F的站長很久之前就已經導出,目前的程序都是來至W叔的出處
另外就是偵錯遊戲Bug,或是加入特殊插件都是在程序的範圍,
像是[AUGUST中文化委员会]的戀姬無雙就插入了更改字體的插件,可以更改自己順眼的字體,並可以簡體轉繁體．
像是KDays汉化组幼驯染是大总统就插入了線上更新系統,可以一鍵更新,不用在下載補丁．

再來是翻譯,通常如果人手不夠,校對也要兼著做,

最後是美工,人手足夠還會再細分工作．

我不曉得真戀的本文多大,我猜測應該超過10MB本文,一個文檔如果是10KB,那就有逾千個文件要翻譯,

BaseSon社的作品向來都是大本文的作品,有時用看的看一個文檔就要30分鐘,那翻譯就更久了~

而且也必須看每個人的漢化速度,甚至一天只能翻譯8KB~10KB,算起來一個人要翻譯好幾年~

所以漢化沒有那麼簡單,
有些人忍不下去會去機翻,得自己腦補完,
有些人忍不下去會去催坑,卻從不想這是有愛無償漢化

真戀本站命旅並沒有開坑

幻戀工作室的冷冷流水君目前應該尚缺翻譯君,可以朝那裏詢問

lxbeckham · 发表于 2013-5-16 02:46:09

[幸运际遇] lxbeckham没有跟风调戏烟花和湿月，获得好人协会颁发的好人卡一打和星空币30

汉化是需要爱的，没爱的就只会催坑

1knife · 发表于 2013-5-16 08:11:01

现在情况是这样的，很惭愧地说我们汉化组只有三个人。一个人领了华琳支线，说一年内完成。一个人是桂花支线，但是貌似因为工作关系汉化时间不稳定。个人负责的是魏主线，之前有汉化组把魏的一章二章和五章翻译了，所以我就翻译其他的了。美工的话，担任的也是本人，有点吃力。不过鉴于本人是学生，所以暑假应该会有大的进展。
但是有一点我能做到，就是让这个汉化组保持较强的生命力，大家只要看到我还活在这个论坛里就可以放心。一直保持生命力的话，也是希望后来的个人开坑的人能直接来帮忙。大家也可以发消息来询问我汉化进度。
综上，谢谢大家

時空の群 · 发表于 2013-5-16 08:16:53

[幸运际遇] 時空の群体会到设立者的苦心，奖励星空币10

有爱不如直接去学日语- -

1knife · 发表于 2013-5-16 08:40:05

不懂日语就随便翻译，是不负责任的行为回复 9# 時空の群

1knife · 发表于 2013-5-16 08:45:28

有时候也会想，既然自己玩日文版没问题为什么还要去汉化，但是这最终都不是让我放弃汉化的理由。
还有，不要把汉化真恋的人当作不太懂日语用翻译器翻译的人。

shuseng12 · 发表于 2013-5-16 11:29:38

[幸运际遇] shuseng12为了追求我们的炎公主，不惜重金购买了萌猫数只，当shuseng12来到圣应女学院却发现追求人数太多，一不小心被追求炎公主的人群推到，跑了萌猫，被弄的灰头土脸，结果赔了夫人又折兵。星空币1

我们也要体谅汉化组的不容易啊

狂风明澜 · 发表于 2013-5-16 12:04:32

[幸运际遇] 狂风明澜作花痴状，结果吓跑一大群准备打架的人，获得Po.lice叔叔奖励的星空币18

据说这个坑消失了

1knife · 发表于 2013-5-16 12:40:16

什么意思？回复 13# 狂风明澜

zhuerer · 发表于 2013-5-16 13:58:50

幻恋之翼那边可以PM下组长。。那组的组长貌似在5-6在坛子里久违地冒过泡。

流水君在坛子和贴吧里也时不时会出现下。然后前段时间貌似还发布过一点文本。

如果想要恋姬文本找唯笑君商量。

以上。

狂风明澜 · 发表于 2013-5-16 17:07:00

回复 14# 1knife

表示已死，这事得找唯笑

q2663322 · 发表于 2013-5-17 14:14:25

哎汉化组加油。。。

pce0835 · 发表于 2013-5-20 17:04:53

本帖最后由 pce0835 于 2013-5-26 13:31 编辑

回复 6# aids01

很肯定的告诉你，光一个支线就1M以上，我已经快疯了- -

1knife · 发表于 2013-5-20 17:52:55

让我这个翻魏主线的情何以堪回复 18# pce0835

slmp123456 · 发表于 2013-5-21 04:26:31

汉化组加油。。。

pce0835 · 发表于 2013-5-21 11:42:20

本帖最后由 pce0835 于 2013-5-21 11:43 编辑

回复 19# 1knife

我表示能者多劳，加油吧少年，我很看好你哦- - ps：月底能把第二章支线坑完，各种奇葩对话伤不起啊

1knife · 发表于 2013-5-21 18:28:20

华琳支线是个很不错的支线啊回复 21# pce0835

fwq9999999 · 发表于 2013-5-25 20:40:53

[幸运际遇] fwq9999999向小朋友们提问。Q:小朋友们最M的是谁啊？A：曲奇~~~~，笑岔气星空币8

打酱油的路过哦吼吼吼

hfk987 · 发表于 2013-5-26 16:38:56

加油LZ。。。。我是看了你的帖子才申请的这个账号。。。。

a2284604383 · 发表于 2013-5-27 12:57:46

支持楼主，支持汉化组，跪等汉化

wsdc1hao · 发表于 2013-5-28 15:58:41

[幸运际遇] wsdc1hao领悟1元硬币真理，前面为1，后面为菊花，故而化身为一元硬币••••星空币1

楼主加油啊，这种有爱人士真是越多越好~~

kanmangod · 发表于 2013-5-28 23:17:27

在真戀姬無雙吧好像也有人在做部分的 @@

1knife · 发表于 2013-5-28 23:29:50

能取得确切的消息吗？3Q回复 27# kanmangod

[讨论] 我想知道现在真恋的汉化到底有多少坑？能合作是我希望的