您的访问可能来自境外运营商(US)，建议使用bbs4地址提升访问体验
今日: 1152|昨日: 2371|帖子: 17413808|会员: 488287|欢迎新会员: 染久
|
查看: 6223|回复: 17
|
[原创]
我的汉化简历
[复制链接]
|
|
|
做个简历。
姑且在退隐以前一直更新。
个人作品
（个人负责全文本翻译，校对，润色，测试，兼带部分程序及美工。统筹一部作品汉化中全部工作）
2011年11月04日：结识导师Alsy君。
处女作：《月は東に日は西に～Operation Sanctuary～》
译名：《夜月东升·暮日西沉～Operation Sanctuary～》
汉化性质：夙愿
制作时间：2011年11月08日——2012年02月05日：
发布时间：2012年03月02日
2011年11月20日：结识喵君。
2012年01月17日：结识Zeas君。
2012年03月27日：Alsy君退隐。
第二作：《Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～》
译名：《Princess Holiday～回转苹果亭的一千零一夜～》
汉化性质：一级心愿
制作时间：2012年02月08日——2012年03月22日
发布时间：2012年06月10日
第三作：《バイナリィ·ポット》
译名：《Binary·pot》
汉化性质：一级心愿
制作时间：2012年04月02日——2012年05月22日
发布时间：2012年08月24日
2012年06月25日：Zeas君退隐。
2012年07月06日：喵君退隐。
2012年07月07日：结识乳酸菌。
第四作：《オーガストファンBOX》
译名：《AUGUST FAN BOX》
汉化性质：一级心愿
制作时间：2012年06月04日——2012年08月10日
发布时间：2012年11月20日
至此AUGUST四部曲达成。
第五作：《大図書館の羊飼い》（体驗版）
译名：《大图书馆的饲羊人》（体验版）
汉化性质：黑暗之心+穷途末路
制作时间：2012年07月29日——2012年08月03日
发布时间：2012年08月5日
第六作：《PetitFleur～风吹く街のメロディ～》
译名：《Petit Fleur～拂过小镇的旋律之风～》
汉化性质：偶遇佳作+穷途末路
制作时间：2012年09月02日——2012年09月06日
发布时间：2012年09月07日
2012年10月20日：结识L君。
L君和乳酸菌连携技能发动，摆脱黑暗之心及穷途末路局面。
第七作：《恋姫†無双～ドキッ★乙女だらけの三国志演義～》
译名：《恋姬无双～心跳★～少女乱舞之三国志演义～》
汉化性质：导师遗嘱
制作时间：2012年07月02日——2012年10月19日
发布时间：2012年11月20日
第八作：《IZUMO2》
译名：《IZUMO2》（出云战记2）
汉化性质：一级心愿
制作时间：2012年12月04日——2013年01月13日
发布时间：2012年02月07日
2013年06月17日：乳酸菌暂时离开。
第九作：《IZUMO2～学園狂想曲～》
译名：《IZUMO2～学园狂想曲～》（出云战记2～学园狂想曲～）
汉化性质：一级心愿
制作时间：2013年02月14日——2013年06月02日
发布时间：2013年11月02日
第十作：《妹と保健体育》
译名：《妹妹和保健体育》
汉化性质：乳酸菌嘱托
制作时间：2013年02月14日——2013年02月28日
发布时间：2013年11月02日
今坂唯笑&L君能量输出MAX。
第十一作：《アカイイト》
译名：《红线》
汉化性质：夙愿
制作时间：2013年06月24日——2013年08月18日
发布时间：2013年11月02日
至此2个夙愿达成。
第十二作：《オーガスティックエトセトラ》
译名：《Augustic etc.》
汉化性质：二级心愿
制作时间：2013年09月01日——2013年09月11日
发布时间：2013年11月02日
2013年9月13日：结识拼音子。
第十三作：《MagusTale～世界樹と恋する魔法使い～》
译名：《MagusTale～世界树与恋爱的魔法使～》
汉化性质：一级心愿
制作时间：2013年11月08日——2014年02月02日
发布时间：2015年02月10日
2013年12月21日：乳酸菌回归。
2014年02月22日：乳酸菌再次暂时离开。
2014年02月03日——2014年04月08日
——汉化长期休假——
第十四作：《MagusTale Infinity》
译名：《MagusTale Infinity》
汉化性质：一级心愿
制作时间：2014年04月09日——2014年08月02日
发布时间：2015年02月10日
至此全部一级心愿完成。
第十五作：《MagusTale Eternity》
译名：《MagusTale Eternity》
汉化性质：二级心愿
制作时间：2014年06月10日——2014年08月02日
发布时间：2015年02月10日
2014年09月01日：确认乳酸菌正式离开。
2014年09月06日：Kirby_Hoshi 加入。
2014年09月30日：安可曲（小薰）加入。
小薰进入支线任务。
拼音子&Kirby_Hoshi能量输出MAX。
第十六作：《雫～しずく～》
译名：《雫～しずく～》
汉化性质：二级心愿
制作时间：2014年08月09日——2014年10月15日
发布时间：2015年02月10日
2014年10月16日——2015年02月10日
《世界树全系列》&《雫》 修图，程序优化，后期。
第十七作：《らくえん～あいかわらずなぼく。の場合～》
译名：《乐园~一如既往的我。的存在~》
汉化性质：最高峰
制作时间：2015年03月15日——2016年09月25日
发布时间：2016年09月25日
协力担当
（负责少量文本的翻译、校对，提供汉化各环节的技术支援）
支线任务1：
协力《戦女神II～失われし記憶への鎮魂歌～》
协力对象：赛利卡
时间：2013年01月17日——？？？
状态：校对中
支线任务2：
协力《カミカゼ☆エクスプローラー！》
协力对象：xdfreedam
时间：2013年04月16日——2015年03月25日
状态：已发布
支线任务3：
协力《Forget me not -Palette-》
协力对象：飛揚寒星
时间：2013年11月30日——2014年05月11日
状态：已发布
支线任务4：
协力《さくら色カルテット》
协力对象：xdfreedam
时间：2014年03月08日——2016年02月07日
状态：已发布
支线任务5
协力《？？？》
协力对象：？？？
时间：？？？——？？？
状态：已发布
支线任务6
协力《？？？》
协力对象：？？？
时间：？？？——？？？
状态：已发布
正在制作：
主线
第十八作：《？？？》
译名：《？？？》
汉化性质：？？？
制作时间：2017年01月01日——？？？
发布时间：？？？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 19:43:26
|
显示全部楼层
学园狂想曲原来6月2号就汉化好了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 19:56:42
|
显示全部楼层
好多部作品大致1個多月就完成了~
實在神速呀 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 20:14:17
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 21:22:12
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 21:52:31
|
显示全部楼层
回复 1# 今坂唯笑
楼主的汉化还是不错的
但楼主的亲和力就不敢恭维了
基本问你的帖子你就没怎么回过
除非我再三追问，才蹦出几个字 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2013-11-8 22:12:37
|
显示全部楼层
回复 6# 阳光小志
非常抱歉。
最近发的贴很多，导致信息栏消息栏被刷屏，没有看到你的回复信息。
一般情况看到了我肯定会回复的。
但不方便回答的问题实在也会较为为难。
如果真有非常想知道的问题，最好采用私信的方式，这样可以确保我能看到。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 22:42:47
|
显示全部楼层
回复 6# 阳光小志
我認為應該是他比較忙，要漢化作品很辛苦，不太有時間留言，我想就稍微體諒一下吧，畢竟要漢化的成效又要兼顧親和力實在很困難，時間很難分配，大概心有餘而力不足吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-8 23:57:04
|
显示全部楼层
唯笑是不是也有近期隐退的打算啊。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-9 10:52:41
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-10 12:34:14
|
显示全部楼层
于是看了之后才意识到我怎么隐退得这么快呢。
应该再好好调教你一下才对…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-17 10:27:30
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-17 14:27:45
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-20 23:04:59
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2014-1-17 01:15:15
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2014-1-18 20:03:03
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2014-1-19 17:19:37
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2014-1-21 14:56:13
|
显示全部楼层
说到我最投入最满意的作品，应该还是《尘骸魔京》。
但是最厉害的作品（请允许我这样表述），那一定是今坂唯笑君了。
经过一年多的成长，今坂唯笑君已经超出了我的预期，成为了能够独当一面的战士。
一旦成为超越人智的存在，人们会把对自己有益的称为神，而把对自己有害的称为魔。
把自己完全无法理解的称为怪物。
唯笑君至今走在实现自己爱的道路上，不偏不倚，这样其实很好。
一旦卷入人们“A.T.Field”的漩涡之中，便难免受到消耗。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2025-11-4 13:00
, Processed in 4948 ms, 16 queries, 0.35 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2025 Seikuu. All Rights Reserved.
发表于 2013-11-8 19:28:27
置顶卡
变色卡
千斤顶
