转载【20140325】【PS3】白色相簿2-幸福的对面- 汉化完成。

753678156 · 发表于 2014-3-25 20:52:02

本帖最后由 753678156 于 2014-3-25 21:17 编辑

中文名称：白色相簿2 幸福的对面
日文名称：WHITE ALBUM2 幸せの向こう側
制作厂商：AQUAPLUS
发行日期：2012年12月20日
游戏类型：文字AVG
游戏人数：1人
载体容量：BD25×1
对应主机：PS3
游戏编号：BLJM60571
语言版本：日版（汉化版）
官方网站：http://aquaplus.jp/wa2/

2014.3.25
汉化基本完成。字库也扩容成功了。
目前在优化一些细节，完成即与大家见面。

2014.2.22
WA2CC PS3版基本汉化版完成。
努力将字符数控制在了3548，也就是有794个字还是无法显示，
这些字的出现频率从1-4不等，也就是总计大约会有1663个空字位。(299x1 + 232x2 + 152x3 + 111x4)
相对于200多万的文本量来讲，有不到1700个字符空位其实不算什么（？？？）
大多数情况下还是能根据上下文猜出这个空字位的。。。

目前，只能是这样了。。。
如果有朋友能帮忙解决字库的扩容问题。。那真是善莫大焉。。。

299
2014.1.17
委托旧友把字库给找到了，字库最多只能容纳54x51=2754个2707-80=2627个字符。
汉化文本字符有3700多个。。。不够用，需要扩容。。。
遗憾的是。。。找不到映射表。。。不会弄。。。

2013.10.20
文本早就弄好了，本打算动画开播前放出汉化补丁的。。。。。不过这几个月一直联系不上破解君，有可能烂尾哦

2013.6.27
文本基本移植完毕。新增剧本「不倶戴天の君へ」翻译中……

2013.4.29
PS3版WA2脚本提取完成。TH2DX plus同时提取完毕。

2013 .4.18
眨眼间就过了快4个月了，wa2的校对也终于完成了，目前在检讨中，在这里感谢所有参与汉化的朋友，感谢你们给大家带来了如此好的汉化作品。
这期间多忙于PS3版大神和PS3版WA1及TtT的汉化，所以PS3版WA2一直没啥进展。
今天终于得到破解君的消息了，根据目前分析的结果，WA2所用到的引擎，应该是TH2 DX plus的某个改进版，改进了资源加密。

2013.1.5
貌似很多童鞋都希望能推出PSP移植版，虽然PSP序章移植版的下载量是有目共睹的，
不过遗憾的是本次应该不会推出PSP移植版了，要移植至少也是PSV版神马的....
移植君曾在公测版PSM（Play Station Mobile）上鼓捣过利用GameEngine2D移植WA2，不过随着PSM的收费，这个想法已经没办法实现了。
PSV官方版已出。。。

2012.12.25
第一个完整版释出。

2012.12.18
小春线18X完成。coda共通、千晶、麻里、冬马NE校对完成。
cc共通线只作了少量修正，仍旧未校。

2012.10.31
除小春线的18x部分无人外，其余路线全部翻译完毕。

2012.09.19
汉化纪念勋章已上线。除第一排的两个外，其余均可进行租赁或者购买。（冬马和纱汉化组成员定制勋章暂未上线。）

2012.8.3
翻译更替。替换了部分自4月以来没有任何消息的成员！

2012.5.26
最近D3误了很多事，cc自然不例外，哎。。

2012.2.19
测试补丁释出。日版存档和汉化版不兼容。日版存档用ue32打开，将 script 替换为 ck-gal 后即能兼容。

2012.2.17
预计在2.18-2.19期间释出一个测试补丁，对应 WA2 IC + CC set 版。
包含内容：IC全篇（包括新增内容）+CC雪菜线+《雪が解け、そして雪が降るまで》+《歌を忘れた偶像》
约80万字汉化内容，不含CODA篇内容，不含图片汉化。
-----------------------------------------------------------------------------------------------

初步判明wa2 ic + cc共计182个文本，约为210万字，和th2x差不多。

路线	数	量（万字）	译	度	校	度	注
IC（10XX）	30	30	観月ココロ	100	fv
共通（2019）	19	25	ヒロ	100
雪菜·复合线（202X）	14	18.7	ヒロ	100
小春（23）	22	19.2	加藤惠、玖伊緋夜	100	観月ココロ
千晶（24）	13	19.4	アギト	100	SL、二律背反玖伊緋夜
麻里（25）	17	18.3	二律背反	100	六一、蔷薇の婚礼 beefandman
CODA共通（30）（含雪菜NE）	26	31.4	风雅君、 Tsubasa、玖伊緋夜	100	二律背反 beefandman		01-14 15-24
CODA冬马TE（31）	11	12	fv	100	fv
CODA雪菜TE（32）	11	11.3	终极答案42	100	终极答案42
CODA花心路线（39）	9	15.5	二律背反	100	六一
不倶戴天の君へ（40）	10	15	终极答案42	100	観月ココロ
雪が解け、そして雪が降るまで	5	6.5	観月ココロ	100	aya
彼の神様、あいつの救世主	5	6.5	観月ココロ	100
祭りの後～雪菜の三十分～	5	6.5	観月ココロ	100
Twinkle Snow ～夢想～	5	6.5	観月ココロ	100
歌を忘れた偶像	5	6.5	観月ココロ	100

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11016881

ken597988 · 发表于 2014-3-25 21:06:11

本帖最后由 ken597988 于 2014-3-25 21:07 编辑

漢化完成了！！！！！？？？？
當初不是有再貼吧投票關於字庫的解決方案～？　這麼快就好了！～

(咱的錢錢想買耳機設備呀

好想買PS3呀

carry9103 · 发表于 2014-3-25 21:08:51

[幸运际遇] carry9103遇上诚哥，被收入后宫获得聘礼星空币10

PSV的只能啃生肉了··不指望出港服繁中……

彼岸幽溟 · 发表于 2014-3-25 21:18:34

汉化组辛苦了！！！！！！！！！！！

物质幽灵 · 发表于 2014-3-25 22:20:50

ps3有18X？这个好

helohe · 发表于 2014-3-25 22:32:10

ps3没有18X吧，只有福利

xzhxt3006 · 发表于 2014-3-25 22:49:36

最近汉化又来不及了推了

1131085544 · 发表于 2014-3-25 23:49:53

[幸运际遇] 一日，1131085544在某广场贩卖自己的果照，获得星空币7

居然汉化完成了？汉化组辛苦了

xzx00 · 发表于 2014-3-26 00:07:30

正版党只能兴叹了

lxbeckham · 发表于 2014-3-26 00:38:54

PS3什么的都是浮云，纯支持吧

zfqkyo · 发表于 2014-3-26 09:14:19

好像看到了什么不得了的东东

a7696502 · 发表于 2014-3-26 12:41:44

非常期待这个游戏

yzhitaly2006 · 发表于 2014-3-26 22:03:16

虽然有机器不过感觉还是推PC好有18X啊

love女孩 · 发表于 2014-3-27 00:22:15

PS3。。。。。。。。

x@木糖醇 · 发表于 2014-3-27 21:59:43

[幸运际遇] x@木糖醇不幸多次损失星空币，于是指天大骂，上帝听到后再次拿走星空币15

支持汉化组汉化

zlazxcv · 发表于 2014-3-28 12:30:12

[幸运际遇] 因国足在上游洗脚，zlazxcv饮水后中毒住院3周，自掏医药费星空币15

支持汉化！！！！！！！

476632148 · 发表于 2014-3-28 16:06:02

[幸运际遇] 476632148穿越了，发现自己为当朝一品官员，家中金银财宝无数，更时不时有人前来“感谢”，可谓是家财万贯。国泰平安，乾隆盛世，476632148心中充满了无数豪情。这时，突然一下仆连滚带爬的进来：“老爷，皇上驾崩了~~~” 于是476632148损失星空币10~~~

看看，支持下吧！！！！

zco12345 · 发表于 2014-3-28 16:54:41

感谢汉化组的努力

ulysess0221 · 发表于 2014-3-28 17:08:33

感谢汉化组的努力

yzxoplk · 发表于 2014-3-29 12:19:19

汉化组辛苦了！

沉默羽良 · 发表于 2014-3-29 21:30:23

居然汉化完成了？汉化组辛苦了

w710716103 · 发表于 2014-3-30 07:57:58

[幸运际遇] w710716103某天在市集上发现某m月调教写真集。。。花了1星空币买下又以31星空币卖给贝斯君，净利润星空币30

只看了动画，看得我好纠结。。

luojunqazwsx · 发表于 2014-3-31 01:22:34

[幸运际遇] luojunqazwsx与QB签订契约，成为魔法美少男，青春点数加星空币3

这个真心经典....汉化了嘛

Sorry · 发表于 2014-3-31 11:28:40

這個各種想載啊ww 感謝大大

a20315017 · 发表于 2014-3-31 17:23:03

这个真心经典....汉化了嘛

abc2806956 · 发表于 2014-4-3 12:48:37

[幸运际遇] abc2806956被小新骚扰引发心脏病，被救护车送医院，失去星空币6

汉化组辛苦了。。。。

616114141 · 发表于 2014-4-5 16:54:30

[幸运际遇] 616114141为了发财而学习炼金术，在一次尝试中因成分计量搞错而导致爆炸，被送进医院花去星空币1

DDDDDDDDDDDDDDDDDD

传说雷影 · 发表于 2014-4-13 12:29:19

感谢并支持汉化组~

shamyiuyiu · 发表于 2014-4-30 19:44:19

[幸运际遇] shamyiuyiu向小岩告白，获得委员会补助星空币4

看看，支持下吧！！！！

qingwu · 发表于 2014-5-18 11:12:15

发表一下言论，好久没有上线了。

[坑讯发布] 转载【20140325】【PS3】白色相簿2-幸福的对面- 汉化完成。

评分

评分