转载【famille汉化组】《娇蛮之吻》简体中文补丁V1.0发布

折木研 · 发表于 2015-9-20 19:26:25

本帖最后由折木研于 2015-10-27 20:59 编辑

大家好，我是famille汉化组的组长配图conan。
很长时间没有发布新游戏的汉化补丁了，这次在国庆前终于将这部大作汉化完成，日子也不挑了，做完就发，让大家早一些能玩到～。这部游戏汉化历时一年多，期间经历过各种不顺（比如程序罢工，比如程序罢工，比如程序罢工……），幸好及时得到了帮助，才能顺利完成。感谢所有为此付出的人们！
这大概是タカヒロ所写的游戏第一部得到汉化了吧。也不知道为什么这样一位非常活跃的剧本家的作品始终没有能够有完整的汉化。大概是有那么一定的难度，加上巨大的文本量，确实让很多翻译知难而退。《娇蛮之吻》是他的代表作之一，虽然动画化足够成为黑历史，不过游戏本身在当时引起过一阵风潮，而且如今也依旧是批评空间“笑”标签最多的游戏。所以秉着娱乐的心态，我们把这部游戏给汉化了。希望大家也能玩得开心！限于译者水平和经验，翻译难免有不足、错误，恳切希望各位不吝指正。

STAFF
组长：配图conan
程序：萌喵　Azure
翻译：shir　ST　Yuki　Outlier　克雷多　玉西　追逐冬天的贤狼　化作千风　配图conan　灰原あい°　JoJo1010　烧死玉西
校对：配图conan
润色：幽雪茜儿
美工：SadMachine　STAme

汉化补丁V1.0：http://pan.baidu.com/s/1mg3XF0O 提取码:1vfk 解压密码：famille
游戏本体：http://pan.baidu.com/s/1o6rz9rW 提取码:qalc
错误集中收集贴：http://tieba.baidu.com/p/4054726241

注：
本汉化补丁对应的是2011年发布的《つよきす Full Edition》，不是2005年发布的原版。
禁止提取文本信息，禁移植，禁止用于商业用途。
转载请保留原帖信息，禁转acgf以及非acg论坛。
本补丁仅供学习交流使用，滥用产生的后果本组概不负责。

后记：
关于famille汉化组的相关动向请关注百度贴吧丸户史明吧，也欢迎更多喜欢丸户的吧友前来建设此吧。还可以关注新浪微博“famille汉化组”，将及时送上最新的汉化进度和补丁。
另外，本组目前正在汉化的游戏还有《最果てのイマ》，如果对此有兴趣、能够在任何方面帮上忙的随时欢迎加入～

联系方式：
QQ：328911980
新浪微博：famille汉化组
百度私信

配图conan
2015.9.20

原帖

xiaohua · 发表于 2015-9-20 19:59:46

佳作汉化不断啊

12412512 · 发表于 2015-9-20 19:59:56

是硬盘版吗？

449391419 · 发表于 2015-9-20 20:02:56

貌似很好玩的样子

rthnbvseed · 发表于 2015-9-20 20:09:04

最近的汉化很多啊

居山观繁星 · 发表于 2015-9-20 20:16:06

远古巨作啊，这和初音岛一样是fd不断的骗钱物，但剧情确实有趣

居山观繁星 · 发表于 2015-9-20 20:16:12

远古巨作啊，这和初音岛一样是fd不断的骗钱物，但剧情确实有趣

XXL87 · 发表于 2015-9-20 20:27:27

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~

折木研 · 发表于 2015-9-20 20:35:56

12412512 发表于 2015-9-20 19:59
是硬盘版吗？

不是，有本体，你可以下了以后打补丁

huashuai_12 · 发表于 2015-9-20 20:38:27

感谢汉化组~感谢LZ~本体不太好下...

rt911217 · 发表于 2015-9-20 21:12:20

好多漢化阿...不請假玩不完~~~

感謝漢化組辛勞~~

zx0.0xz · 发表于 2015-9-20 21:52:26

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~

lzw6 · 发表于 2015-9-20 21:53:37

谢谢了，下载补丁真好

我愛你的說 · 发表于 2015-9-20 22:57:47

這個比較沒那有名，但也是有生之年系列了，居然漢化啦!!!

好激動阿

真の魔 · 发表于 2015-9-21 00:08:28

看上去貌似不错啊~~~~

suminglong · 发表于 2015-9-21 00:20:06

期待了超久，感谢汉化分享！

reni_urd · 发表于 2015-9-21 00:32:04

竟然出来了，已经不知等了几年了

sdr · 发表于 2015-9-21 00:47:13

我看到了丸户……另外画风有点微妙，该说是因为本身是老物么……

ccc131 · 发表于 2015-9-21 01:56:30

这真实古董物,后来制作者还分家了

futong9876 · 发表于 2015-9-21 05:29:55

老早的游戏了吧。。。。。。

0301033 · 发表于 2015-9-21 06:23:18

本帖最后由 0301033 于 2015-9-21 06:28 编辑

看来就是以前同名的动画

love女孩 · 发表于 2015-9-21 09:29:40

哈哈，这个汉化出来了，感谢汉化

gogowow · 发表于 2015-9-21 09:44:16

我只想说求汉硬啊！！！！

12412512 · 发表于 2015-9-21 10:57:24

gogowow 发表于 2015-9-21 09:44
我只想说求汉硬啊！！！！

发现个汉硬版
http://tieba.baidu.com/p/4055193832

w6385385 · 发表于 2015-9-21 11:00:58

哇！好怀念的名字啊
谢谢汉化组的辛勤汉化！

RandyOrtan · 发表于 2015-9-21 11:15:50

有本体有汉化必须下

KAZUYA521 · 发表于 2015-9-21 11:54:06

等了这么多年，终于有了

KAZUYA521 · 发表于 2015-9-21 11:54:23

等了这么多年，终于有了

leochenyong · 发表于 2015-9-21 11:58:32

支持!顶了，先下载来看看！

a1123332116 · 发表于 2015-9-21 12:40:47

这个居然出了。。。。。。。。

[汉化发布] 转载【famille汉化组】《娇蛮之吻》简体中文补丁V1.0发布

本帖子中包含更多资源

评分

评分

浏览过的版块