闲来无聊，玩了玩三大翻译机

yang24zheng · 发表于 2019-3-19 19:55:39

今天突发奇想测试了一下百度，谷歌，有道三大翻译机。

先在网上随意找了段新闻标题
“天降扳手砸穿奔驰车顶车主将起诉整栋楼 ”
嗯，很正常的新闻标题

翻译成英文：
1.百度：The owner of a Mercedes-Benz roof wrench will sue the whole building
2.谷歌：The sky-falling wrench smashes through the Mercedes-Benz roof. The owner will sue the entire building.
3.有道：The owner of the Mercedes who smashed the wrench through the roof will Sue the entire building

然后再翻译回中文：
1.百度：梅赛德斯-奔驰房顶扳手的主人将起诉整栋建筑
2.谷歌：坠落的扳手撞击梅赛德斯 - 奔驰车顶。业主将起诉整栋大楼。
3.有道：把扳手砸穿屋顶的奔驰车主将起诉整栋楼

看看这结果，唉~~~~！百度，有道你们两家公司都干不过美国一家公司。

习习蛤蛤 · 发表于 2019-3-19 21:09:22

这也太会玩了，我得学学

某青_精气满满 · 发表于 2019-3-20 11:00:40

这也太秀了，怕不是AI学的库都不一样

skyxsl · 发表于 2019-3-20 15:29:32

真会玩，调皮....
不过我喜欢～

qeqeqe119911 · 发表于 2019-3-20 19:09:45

。。。根本不是一个段位的公司

7obu · 发表于 2019-3-20 19:22:23

但是日语的话，百度比那两家强

asd090 · 发表于 2019-3-21 11:13:11

但是日语的话，百度比那两家强

不暖的大叔 · 发表于 2019-3-22 00:01:21

楼主真是太有才了

184715361 · 发表于 2019-3-23 20:39:21

楼主真是太有才了

bear75100 · 发表于 2019-3-23 20:59:52

百度的还在智障阶段。

Tritium · 发表于 2019-3-24 00:40:59

还好，比当年离线翻译软件不知强到哪去了

shika · 发表于 2019-3-25 11:44:24

人工制杖

沃德法克 · 发表于 2019-4-7 19:02:30

毕竟数谷歌，在百度卖广告的时候，人家在干正经事

nba314 · 发表于 2019-4-8 03:47:00

这也太秀了8

wenzuhui1996 · 发表于 2019-4-12 09:22:15

谷歌英语翻译确实可以

yxc123 · 发表于 2019-4-15 12:13:44

哈哈哈天秀啊，国产又要背锅了

qq617977783 · 发表于 2019-5-17 23:58:24

emmm，但是有时候外语翻汉语感觉百度好理解一些呢，有时候谷歌翻译的很生硬

rtuyryurt · 发表于 2019-5-18 00:35:14

机器翻译本来就有很多问题的啊

何必说你好 · 发表于 2019-5-21 03:22:04

有趣有趣

wddw · 发表于 2021-5-9 23:25:00

非常有趣

stc030289 · 发表于 2021-5-10 09:31:35

好像是这样

as7911797 · 发表于 2021-5-11 20:49:20

回复看看···········

xhb2753005024 · 发表于 2021-5-12 09:10:35

真会玩，调皮....
不过我喜欢～

逍遥阁 · 发表于 2021-5-15 02:20:46

六六六六六六六

949188305 · 发表于 2021-7-13 12:33:23

这也太秀了，怕不是AI学的库都不一样

jf2571648003 · 发表于 2021-7-17 05:42:50

看着太喜感了

mzzwmzh · 发表于 2021-8-30 16:51:07

毕竟谷歌是美国公司，他翻译的英文应该挺正常的，再翻回来也就没什么差错。
再看看百度和有道翻译的英文,百度还好，只是漏翻了一部分：但有道翻得才是真离谱，连因果关系都反了。

pangyang123456 · 发表于 2021-9-2 00:50:08

还好饭没熟这个点

猪猪36523 · 发表于 2021-9-7 23:17:05

有意思，我记得还有腾讯翻译？

vivianvivi · 发表于 2022-2-26 00:42:39

机翻的问题，有时候好难看的懂

[杂谈] 闲来无聊，玩了玩三大翻译机