有奖问答

今坂唯笑

言语学的课上教授提了个挺有趣的问题。
若你有兴趣也可以来参与一下。

————————————————————————————————————————————————————————————————————————
どろぼうさんがてんいんさんがおまわりさんがしょうぼうしさんがおぼうさんが建てたばかりの店から出した火事を消したホースをぬすんだのを捕まえた。

捕まったのは誰？

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
请投出你觉得是正确的答案，并回复所投内容。
正确给予50星空币+1贡献的奖励。错误给予10星空币奖励。
给出分析的将视内容追加奖励。
回答正确并给出完美分析的首位参与者将获赠999星空币15贡献的奖励。
一周后将公布答案。


附：支持无理由纯直觉选择。
       但若完全不懂日语，请勿回答本问题。

物质幽灵

盲猜一个...

lxbeckham

弱鸡只能靠猜了

kyuu

越拆越不对劲

gytv587

盲猜

勤劳的搬运工

通过捕和谁，应该时抓住谁，正常的语句应该时某抓到某，所以第二个出现的人名就时被抓到的

ken597988

只能盲猜了   本來日語文法就沒學好  這個看完滿頭問號
就猜最不像小偷的おぼうさん吧

Huntian017

一脸懵逼  猜3

y51991

既然水带被动过，只能联想到消防员，毕竟日语不好，细节读不到...

1209742538

小偷，店员，巡警，消防员，法师，盲猜店员，因为店员的翻译有两种定员(てんいん) 是指一定的人数，表示人数限定，和别的翻译不一样所以有蹊跷

罗罗罗罗罗

盲猜一个

俗谭

日语小白一脸懵逼，一切看运气，盲选。

alsy

どろぼうさんが
　てんいんさんが
　　おまわりさんが
　　　しょうぼうしさんが
　　　　おぼうさんが
　　　　建てたばかりの店から
　　　出した
　　火事を消した
　ホースをぬすんだ
のを捕まえた。

会这么直接吗？

罗罗罗罗罗

好难好难

kenlhj

考的都不会，蒙的都不对。

今坂唯笑

本题具有迷惑性，实际上全句是非常基本的语法结构。
摒弃语感，理性拆解即可。

13楼的答案，分析准确且言简意赅。
原本已经不需要再多解释。
姑且贴一下自己当时的笔记。




思路A：（语感流）
どろぼうさんが捕まえた。
何を？
ホースを盗んだものを
だれが盗んだ？
↓
保留

おぼうさんが店を建てた→確定
しょうぼうしさんが火事を出した→確定
おまわりさんがその火事を消した→確定
↓
てんいんさんがホースをぬすんだ


思路B：（逻辑流）
どろぼうさんがてんいんさんがおまわりさんがしょうぼうしさんがおぼうさんが建てたばかりの店から出した火事を消したホースをぬすんだのを捕まえた。

おぼうさんは店を建てた
↓
どろぼうさんがてんいんさんがおまわりさんがしょうぼうしさんが出した火事を消したホースをぬすんだのを捕まえた。


しょうぼうしさんは火事を出した
↓
どろぼうさんがてんいんさんがおまわりさんが火事を消したホースをぬすんだのを捕まえた。


おまわりさんは火事を消した
↓
どろぼうさんがてんいんさんがホースをぬすんだのを捕まえた。
↓
てんいんさんがホースをぬすんだ
どろぼうさんがてんいんさんを捕まえた。
↓
どろぼうさんがホースをぬすんだてんいんさんを捕まえた。


捕まったのは：てんいん
捕まえたのは：どろぼう



顺带一提。
日本人中答错的都选择了おまわりさん。
这就是走的上面的思路1。
完全凭语感的话，
判断どろぼう和おぼうさん做的事情是没问题的。
しょうぼうし这一步也没问题。
但是おまわり做了什么会开始犹豫。
这时候再受到前面的てんいん的影响的话，语感就在这里混乱了。
最终在二者里猜了一个。

琉璃琉璃

看不懂，感觉像是一个侦探问题在问犯人是谁。只能瞎掰了。

shusheng21

根据谷歌翻译，好像是第一个人抓了什么，那就选第一个吧！