向伟大的汉化组致敬——梦魔改造版支线补丁（BUG修正）

黑色梦魔 · 发表于 2009-4-26 23:50:09

本帖最后由黑色梦魔于 2009-4-27 18:19 编辑

在这里我首先要感谢命之旅团工作室，能够做出这种好改的补丁，给了我这次机会。
然后要感谢无梦君制作的支线补丁，汉化辛苦了。
声明：本物只是个人一时兴味使然，作为语言学习和交流之用。请在24小时内自行删除，造成任何问题与本人无关~~~~

咳咳官腔打完，说说其他事情吧。

其实做翻译是怎么回事我不知道，但是做润色是怎么回事这次总算知道了。
尽管在做的时候精神都不太好，尽管晚上的寒风呼呼几乎要到套件棉衣的地步……这些都是和本文无关的事情~~~
俺只是改了很小的一部分。不过每个文本的用时都在30分钟左右。原因大概是这么三个。
很多都是句子看了以后要想半天。有几个句子日文表达的正好，但是换成中文就是不知道要怎么去改。还有些句子被翻译得很混乱看半天不知道要表达什么意思，估计只有和翻译商量后才能改好。
其实这次弄得不是很认真，除了朱里那个其他两个都没改动太多，另外有些读的过去或者不知道怎么改的句子都没有去动。而且只改了一次，所以作为润色物真的完全不合格。

在此，我深深的向广大优秀的，也是很不被理解的，各位翻译和润色者致敬。
谢谢你们汉化了一个又一个作品，你们实在太伟大了。
强烈鄙视某些催片的小白们！什么都不知道只知道催！
汉化这件事情真的非常非常辛苦的事。汉化组的各位加油，我一定做到不催不闹，静静等待各位的成果。

狂风暴雨 · 发表于 2009-4-27 12:29:05

你还好啦，还知道怎么修改，怎么润色。如果把这事交给我，我估摸着只能傻眼了，连最基本的日语都看不懂，支线补丁我收藏了。

的确得感谢汉化组各位的辛苦了，我就安静的等汉化补丁的完全版了。

eva11zhou · 发表于 2009-4-27 14:41:47

咱以前也做过文本的润色和校对。。那个痛苦啊。。。所以咱深深的明白汉化组的辛苦也感谢LZ的努力~

zhimi_n · 发表于 2009-4-27 16:00:08

出了个BUG，
可能是名字错误？？

黑色梦魔 · 发表于 2009-4-27 18:18:00

本帖最后由黑色梦魔于 2009-4-27 18:22 编辑

出了个BUG，
----------------------------------
对不起对不起。。看来是我在做的时候不小心吧某个字符删了吧。。。于是又要重新弄一次~~~~请下载这个新的吧

你还好啦，还知道怎么修改，怎么润色。如果把这事交给我，我估摸着只能傻眼了，连最基本的日语都看不懂，支线补丁我收藏了。
------------------------------------------------------------
其实这个补丁还是很好修改的~~~~没怎么压缩，只要不把字符弄乱估计都有人可以出个EG版了。
说实话，俺其实不懂啥日文，最多就是几个基本词。润色其实可以不懂日文，但是不懂日文就只能当一般润色队员~~~~

咱以前也做过文本的润色和校对。。那个痛苦啊。。。所以咱深深的明白汉化组的辛苦也感谢LZ的努力~
-----------------------------------------------------------
在体验过几种创作后，俺深深觉得自己写文果然是最轻松的~~~~
还有其实俺只是兴味使然

cat0920 · 发表于 2009-4-27 20:33:16

辛苦啊，我有朋友也是搞汉化的，那叫一个累啊，都是兴趣和责任在支撑，向所有汉化成员致敬

aappmm123 · 发表于 2009-4-29 10:01:17

辛苦啊，多谢楼主无私奉献

ccvc454 · 发表于 2009-4-29 21:15:40

- -
我要收版權費的······

304717024 · 发表于 2009-4-30 12:31:18

啊啊过来支持个.

saber明 · 发表于 2009-4-30 12:53:14

(*^__^*) 嘻嘻……支持个呀！！！！！！

disovermc · 发表于 2009-5-4 12:17:51

(*^__^*) 嘻嘻……感谢感谢~

asd1283312 · 发表于 2009-5-7 21:58:06

LZ既然有能力
看要不要去漢化組打雜

kornkorn · 发表于 2009-5-10 23:38:23

看了楼主的贴子有心想体验一下汉化工作开了个在线翻译挑了个文本满腔热情开始翻译
………………
确实不是件好差事拟声词就不多说了有些句子对于我这个没有基础的小白根本无法动手有些句子知道意思却无法组织文字 ……
忙活了大半天也只能零零散散翻译了不到1/3……
与楼主感同身受：汉化工作人员辛苦了！

kirisame · 发表于 2009-5-12 20:58:12

等10月差不多过了2级就开始尝试汉化现在还是慢慢学吧

zouqiang1986 · 发表于 2009-5-23 21:51:39

支持大支持啊这东西先收了在说谢谢汉化者们了

小彪仔 · 发表于 2009-5-23 22:18:30

一如既往的支持与感谢

灼眼の晖 · 发表于 2009-5-24 08:48:05

嗯，致敬的是要……毕竟汉化的工作没做过是体会不到的

ibuka · 发表于 2009-5-25 12:23:54

致敬一个先，但是密码到底在哪里啊？

liulei729 · 发表于 2009-5-26 21:18:19

我要是会日语就好了，总是辛苦汉化组的大大很不好意思！

liuhe9992008 · 发表于 2009-5-29 18:46:59

Thank you!!!!!!!!

G线上的魔王 · 发表于 2009-6-6 01:50:22

对汉化组保持最高的敬意！同时……算了……国人当自强（好像不太合适）……饿，人觉得好烦啊……岛国、岛国……

wan123qun · 发表于 2009-6-6 02:00:15

辛苦了
对汉化组的支持永不断

mengshang · 发表于 2009-6-13 08:48:50

辛苦了

yzxg · 发表于 2009-6-17 14:45:20

现在才发现顶你不算挖坟吧

alinson · 发表于 2009-6-24 20:09:12

某一个色狼大人路过~留名~致敬！

woshi14477 · 发表于 2009-7-15 17:30:14

辛苦了向汉化组致敬

恋风轻飘飘 · 发表于 2009-7-22 13:52:36

谢谢楼主~~~~~拉

lj234746413 · 发表于 2009-7-23 10:30:17

支持楼主啦！你太伟大啦～～

liulaohan · 发表于 2009-7-25 22:36:14

真的好感谢汉化组的同志们！辛苦勒~~~

yinkaiqiang · 发表于 2009-7-26 07:43:49

就有个诸葛亮的。

[原创] 向伟大的汉化组致敬——梦魔改造版支线补丁（BUG修正）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源