火大，说下加群的经历，请汉化组进来看看

310503104 · 发表于 2010-1-29 19:11:29

刚才加群，进去问要不要考试。没反应。其后群主问的是：
日语几级？国语几级？书法拿过奖吗? 周杰伦认证过了多少？毛主席语录能倒背如流不？
好吧。请问下，是不是没几个专业证书，然后汉化群就不要了？居然连毛语都出来了，周杰伦我就不吐槽了。之后我被踹了。
按我的理解，润色是把翻译们简单意译出来的，文句凌乱的句子本地化下，然后炼字成句，确保语句语意流畅。
那么我倒想请教下，你们所招募的润色是干嘛的？
本版那句“《ハルカナソラ》汉化工作招募润色人员”，后面的那一句究竟怎么理解？
是“（你们）认为语文功底不错的文学大师们”才可以参与，
还是“（自）认为自己语文功底不错的文学大师们”都可以参与？
言语稍为过激，希望诸位谅解。我并非针对谁，但是我实在觉得这种一语不合就踹人的行为让人相当不爽。
在3DM那边申请参与游戏汉化，人家好歹还给我几段霸王2的问句让人作打油诗来判断水平。
希望负责招募的相关人员负责点，搞个考核制度出来。

zx1990712 · 发表于 2010-2-3 18:49:03

这...这确实是很火大...
甚至让人难以相信这是真的...
开始那几个问题也许还是开玩笑...不过被踢就让人难以这样解释了...

135969033 · 发表于 2010-2-3 19:32:46

......
你悲剧了......

huayue119 · 发表于 2010-2-3 19:37:17

你倒霉啊！嘘，小点声，真的被看到了，你这才有事做了呢！

守护の猫姬 · 发表于 2010-2-3 19:55:00

已經發現了，而且緣之空需不需要潤色還是個迷。
你是啥時候加的，那幾個月難道就招不了人嗎？
而且最近工作室改的名太無奈，所有有很多無謂人想加，所以經常要T人出去。
這裡我先向你道歉。

暗の世界 · 发表于 2010-2-5 12:35:16

那啥~~~3DM不是机翻的吗~~~

LZ那天加群进去就没给人好印象，所以群内各位大大们建议T了哦~~~

o狼行o · 发表于 2010-2-12 13:19:38

杯具啊杯具......

200435 · 发表于 2010-2-13 00:53:22

没看到记录。。我什么都不知道

绿之意识 · 发表于 2010-2-27 02:17:09

说到3大妈就悲剧··总觉得那里好像一直在吵架··

maze · 发表于 2010-6-4 16:01:11

我比较难以接受这居然是我来到论坛点开的第一个帖

902930239 · 发表于 2010-6-26 02:16:36

多行不义必自毙~

[公告] 火大，说下加群的经历，请汉化组进来看看