汉化组关于DotA中争议英雄名字的说明

lingget · 发表于 2011-5-22 10:33:36

来源:贴吧

      此文为官方汉化组汉化的意见以及原因说明

      首先界定一下何为名字，何为名称

      英雄状态栏中，经验条中显示的为英雄名称，经验条上面显示的为英雄名字

      MogulKahn是他的名字，Axe是他的名称。

      接下来就几个争议较大的英雄名称/名字说明一下

      屠夫:要强调的是屠夫的英雄名称并没有改，一直都是屠夫(Butcher)，酒馆里面显示的是胖子是因为英文版的酒馆显示就是Pudge，重点是“胖子”和“帕吉”的争论。我和Harreke讨论过这个事情，他只给我说了一句话：“Pudge的意思就是‘矮胖子’。”那么我来说下汉化组这样翻译的用意：“帕吉”这个翻译是属于纯音译，无法体现出这个角色的特点。而“胖子”很好的说明的屠夫的身材。就我个人理解而言，“胖子”这个称呼是很传神的，一个小萝莉会把这个称呼读成“胖几”，作为另类萌系代表的英雄，屠夫的名字改为“胖子”比“帕吉”更为合适。

   主宰/剑圣:关于这个英雄称呼的翻译很多玩家也有很多吐槽，这个英雄在英文版里面的称呼是Juggernaut，意思就是主宰，其来源是印度教中的神之车轮。同时这个名称能够将这个英雄和War3里面的BM(BladeMaster)区别开来，有着DotA自己的特色。汉化组此举是为了更好的体现出地图作者的意图，因此希望广大玩家理解并适应。

      影魔:影魔的名称也一直没有改变，不过很多玩家也是对奈文摩尔这个翻译很不感冒。首先说明一下Nevermore这个单词的来历。此单词来源于著名诗人爱伦坡的诗歌《乌鸦》，诗歌中的乌鸦不停的重复这一单词，意思为“永远不再”。对于这个单词，如果意译的话，无法很好的体现出原意，因此采用了音译。

      卓尔游侠/黑暗游侠:这一英雄的翻译改动初衷也是和War3有所区别。DrowRanger这个称呼不管是翻译成黑暗游侠还是卓尔游侠都是可以的。Drow一词来源于DarkElf，意为黑暗精灵，也称卓尔，因追随蜘蛛女神而堕落。这一设定并不是来自于魔兽体系，而是欧美另一著名的史诗游戏“无冬之夜”。

      例子暂时就说这么多，这几个比较有代表性。如果各位玩家对于英雄名称/名字还有异议，可以先去查阅英文版的英雄名称/名字，然后查查字典，再对比翻译。

      最后需要说明的是，不管是英雄还是物品的翻译改动，都不是汉化组率性为之，每一次改动都是经过讨论及查阅资料的。当然我们并非不接受玩家的意见，我们会力求在体现作者意图与尊重玩家意见中寻找到一个平衡点。感谢各位一直以来的支持

traxex · 发表于 2011-5-22 10:35:38

转的好快啊、、今早刚看到

祸灵梦 · 发表于 2011-5-22 10:36:20

[幸运际遇] 祸灵梦用星空币15换了1个星空币，半个月之后，突然觉得亏了，一气之下把那个换来的星空币也扔了。

什么钢泽什么的
最喜感的是剃刀变成吉列了- -

未来 · 发表于 2011-5-22 10:45:40

说到主宰...为神马会想到星际里的那个神族= =|||话说考据党美

modisiok1 · 发表于 2011-5-22 10:49:02

还是小黑好听- -

yuehexue · 发表于 2011-5-22 12:06:43

别老是出现内门摩尔就行

ronangel · 发表于 2011-5-22 12:28:58

wow里有个憎恶的boss的名字就叫帕吉，具体来源嘛。。。不知道。。
“卓尔（DROW）也叫作卓尔精灵或黑暗精灵，是个十分独特的，女性至上种族——在卓尔的社会里，女性才是种族的统治者，成为蛛后罗丝（Lolth）的祭司，占据绝对的高位！男性卓尔精灵基本只能成为普通的战士或者家族的武技长，也基本上没有机会参与政治。　　他们外貌俊美、皮肤黝黑、体态优雅。天生热爱冒险、追寻刺激，狂热崇拜蜘蛛神后，虔诚的信徒还会成为蜘蛛神后的随从。他们是精灵堕落而邪恶的地下分支。当然，在众多的邪恶卓尔精灵中，偶尔也会及其个别的卓尔精灵厌倦阴谋邪恶，厌倦昏暗的地底世界，对善良和平以及美丽的地表世界产生向往，随之背叛蜘蛛女神罗斯转信卓尔神灵中唯一的善良神明，月光舞蹈者，幽暗少女伊莉丝翠（Eilistraee）。 ”

traxex · 发表于 2011-5-22 14:53:02

各种资料啊、、、

deathk7 · 发表于 2011-5-22 15:51:13

影魔我又想到了那个类似印度名字的翻译奈门摩尔

earth2170 · 发表于 2011-5-22 15:59:38

这名字。。。

可汗么

Bedywell · 发表于 2011-5-22 16:39:32

剃刀变成吉列了- -？？这个是插入广告么？

lijiahao2010 · 发表于 2011-5-22 16:49:15

.................影魔名字明显要再霸气一些的，nevermore么

q942645728 · 发表于 2011-5-22 17:05:22

此名可否黑化？·······

鲤鱼打挺 · 发表于 2011-5-22 22:16:18

用习惯了感觉什么名字的都随他去好了，影魔很87啊，，啊我是说名字

herolidaye · 发表于 2011-5-23 20:16:43

其实英文原版的名字还是很有意境的，应该是icefrog认真思考的

yylanpigu · 发表于 2011-5-24 11:31:41

但是还是感觉有的翻译变得很畸形
可是也许更有深意吧

[注意] 汉化组关于DotA中争议英雄名字的说明

本帖子中包含更多资源

评分

评分