[个人汉化]【睡莲】简体中文汉化补丁V1.10 [暗坑现世之日即为被填之时]

摇头猫 · 发表于 2011-9-8 23:27:33

日文名：睡蓮
中文名：睡莲
英文名：suiren
制作团体：膝枕
发售日：2002/12/30（C63）
游戏性质：同人
游戏类型：学园传奇ADV
年龄限制：18+
BGM：CD音源
语音：无

官网已逝

相关产品
睡蓮～初夜～（体验版）
Morning Glow-SOUND TRACK OF SUIREN-（OST）
怪伝（参战作品之一）

一、一句话故事介绍

颓废的哲学青年·日高真树寻找自我的心路历程。

二、一句话角色介绍

久住怜奈
「因为，我是克服了黑夜的存在」

篠宮佳奈美
「这样一来，就算我不在也没关系了呢」

橘花鸟
「……我的心里面，也栖息着怪物」

佐佐仓真冬
「……这个世界是赝品……所以」

未明
「写成汉字，是『尚未天明』的未明」

吉冈启
「武士精神不坚定的代价，还记得吗？」

日高真树
「人生不过死前消遣」
（头像取自怪伝）

三、汉化内容&未汉化内容

汉化内容

系统菜单100%
共通篇100%
怜奈篇100%
佳奈美篇100%
花鸟篇100%
真冬篇100%
未明篇100%

未汉化内容

图片0%（不会改图）

标题画面自上而下：

开始游戏
继续游戏
选项
结束游戏

四、下载地址

游戏镜像：http://u.115.com/file/aqvj5osd
汉化补丁：http://u.115.com/file/cljh82gd

补丁使用方法：将压缩包内的文件解压复制到游戏目录内，覆盖原文件即可。

重要：请加载镜像，并且在环境设定-CD设定-再生光驱变更中设定好盘符，否则无法在游戏中听到BGM。

五、汉化感言
  本次汉化开始于2010.11.19，结束于2011.9.2，共历时287天。原nscript文件的大小为2.10MB，汉化后的大小为1.86MB。实际汉化文本量约为1.30MB。在这个过程里，我得到了很多的东西，失去了更多的东西，但在翻完最后一句话的那个瞬间，一切都已经变得无所谓了。
此补丁完全属于个人作品。从文本的导出、翻译，到文本的导入、汉化补丁和游戏的发布，全都经由我一手完成，其间没有向任何人寻求过帮助，也没有向任何人透露过本次汉化的信息，是一个货真价实的暗坑。实际上，在一开始，我并没有打算发布此补丁，汉化此作品完全只是为了完成个人的一个夙愿，为自己的Gal人生点上一个虽然不完美、但却洒脱的句号。说得通俗一点，就是为了“爱”。我觉得，真正喜欢一个游戏，光只是玩很多遍是不够的，还需要以某种形式来表达对这个游戏的理解，比如玩后感。但玩后感这种东西，写着写着很容易会陷入王婆卖瓜自卖自夸的陷阱里，特别是对于非常非常喜爱的游戏，在自己都没有察觉到的情况下，已经写出了容易让人反感的文字。所以我选择以另一个方式来表达对这个游戏的理解，那就是汉化。当然，在选择了这个方式的瞬间，不打算发布云云就已经是一种自欺欺人的想法了。汉化到了中段之后决定发布也水到渠成地成为了一种必然。
关于这个游戏。这是个很冷门的游戏，我想知道的人应该不多。作为一个9年前的无CV的同人游戏，客观来说，并不足以吸引时下看官的眼球。但这个游戏，在我玩过的所有Gal中，却是我心目中的NO.1。当然，我玩的Gal不多，就算加上只玩了个开头就删掉的，也不到200个，和许多CU比起来，我只能算是个LU。但在玩了这个游戏之后，我产生了一种感觉，觉得我之所以玩Gal，就是为了邂逅这个游戏。实际上，在玩了这个游戏之后，我的Gal人生就迎来了实质上的终结。一言以蔽之，曾经沧海难为水。退而求其次这种事情，如果可以的话，我是不愿意做的。
关于汉化质量，从信达雅三方面加以自我评定的话，首先是信，因为我的翻译方针是直译为主，意译为辅，适当掺入我流，所以这点可以打95分。其次是达，原文用词和语法总的来说并不复杂，属于入门级别的，但因为我语文没学好，有些很简单的句子，为了翻得稍微通顺一些，都会绞尽脑汁。保守评价，打80分吧。最后是雅。这点请不要抱太大期望，举个具体的例子，高中语文作文满分60分，基本上我只能拿45分左右，任课老师对我的评价是，不擅长写抒情性的散文，比较适合写平铺直叙的议论文。乐观评价，65分吧。
也没啥好说的了，就这样吧。转帖随意，移植随意，魔改随意，反正已经没我的事儿了。

转自：http://bbs.9gal.com/read.php?tid=282914
如有侵权，请pm删除

阳光小志 · 发表于 2011-9-8 23:34:55

终于转过来了

原贴楼住说随便转的，应该没什么问题

hobbywind · 发表于 2011-9-8 23:59:20

回复 2# 阳光小志

虽说随便转，还是多加一句以免额外口角比较好……

m6586672 · 发表于 2011-9-9 00:03:18

[幸运际遇] m6586672穿越了，发现自己正作为大学新生代表讲话，胸中充满着正义和远大的抱负。从台下女学生们的反应看来，自己一定是风流倜傥，英俊潇洒。讲话结束后，m6586672一边回味着这种优越感，一边下台。突然身后一个声音对他说：“我就是L”m6586672心中一紧，从台上摔下，入院花费星空币6

现在还能看到者东西真实少见啊

笑的不正常 · 发表于 2011-9-9 00:23:30

[幸运际遇] 笑的不正常被雫会长用足技蹂躏得不省人事,醒来后发现现埸遗留星空币30

个人汉化。。佩服LZ啊

yfa2008 · 发表于 2011-9-9 00:31:18

您已潜水72小时以上，不能浏览本帖子，请回复后再刷新本页！

魂火 · 发表于 2011-9-9 00:44:42

[幸运际遇] 魂火走在街上，踩到了香蕉皮，转体720之后摔倒在地，起身不能，却不小心看到了穹妹的胖次星空币13~~~

感谢果断回复看看什么东西

linjz06 · 发表于 2011-9-9 01:53:04

[幸运际遇] 伴随着晨间清新的空气和一拂婉然的微风...一声：“我X你二大爷的”从楼下传来，linjz06本能的迅速从床上爬起，趴在阳台上围观路人的全身运动....一时间楼下沸沸扬扬、飞沙走石、翻云覆雨、排山倒海.........linjz06不畏强暴，勇敢的从十二楼的阳台跳了下去.........瞬间降落在地面，拨开人群仔细一看~好家伙！原来是叫兽和方舟子在搞基，恼羞成怒的linjz06一把提起趴在叫兽身上欲满足一番的方舟子一顿猛抽，谁料性头正旺的方舟子包住linjz06欲将其正值壮年的XX插入linjz06娇嫩的小菊花，linjz06奋力抵抗，正当linjz06菊花难保时，一枚湿润的硬币划破空气，将方舟子击毙，叫兽擦干手上的水后说了句：“小心恶人哪，少年！”便留下一个伟岸的背影离去，linjz06面带桃花羞涩地看着手上湿润的星空币30，黯然失神.....

个人汉化~真是无比强大啊

mjxsmm2 · 发表于 2011-9-9 02:28:17

这是个啥参观看看先

加亚西 · 发表于 2011-9-9 02:29:00

这家伙很强大一个人汉化一个2M多文本

keith · 发表于 2011-9-9 06:22:47

个人汉化...那人真有愛....收下玩玩~~

king456256 · 发表于 2011-9-9 06:38:34

这个不错，谢谢分享

月光魔术师 · 发表于 2011-9-9 06:53:27

个人汉化佩服楼主的毅力

October丨十月 · 发表于 2011-9-9 07:19:24

画风貌似有问题

lasterx · 发表于 2011-9-9 07:48:46

楼主强大虽然好，但实在是对这游戏的人设提不起兴趣，只好打一下酱油支持一下.....

467456733 · 发表于 2011-9-9 07:57:28

[幸运际遇] 467456733突然获得了表漫透视眼，拥有了将所有表漫转化为里漫的能力。所谓有失有得，于是损失星空币8

路過支持下个人汉化佩服佩服

wxcwxc · 发表于 2011-9-9 08:10:21

没想到这么快又有汉化了，万分感谢啊

cayenneand · 发表于 2011-9-9 08:29:09

这也是同人志的作品吗？看见有C63的字样在~

聖の悪魔 · 发表于 2011-9-9 09:36:26

72小时就需要回帖一下

yaiba · 发表于 2011-9-9 10:20:06

[幸运际遇] yaiba无意中得到某BZ自爆照，得封口费星空币15

個人漢化不易啊，非極有愛者無以為也
漢化者辛苦了

gscgsc · 发表于 2011-9-9 11:04:47

这神马游戏，木有见过

冰焰冥幽 · 发表于 2011-9-9 11:47:51

个人汉化···好威武= =

lyb88888888 · 发表于 2011-9-9 12:04:55

汉化很强大,

gn01318449 · 发表于 2011-9-9 18:30:00

漢化辛苦了佩服佩服

1145619688 · 发表于 2011-9-9 18:53:59

汉化支持，个人汉化的膜拜

zero89625 · 发表于 2011-9-9 19:53:58

回复看看是啥，支持汉化了~~~

藍耀 · 发表于 2011-9-9 20:23:26

没听过的游戏，下载来看看

ttfft · 发表于 2011-9-9 20:45:59

个人汉化还是很强大的，至少我没这样的时间。

子狼 · 发表于 2011-9-10 00:23:54

沒聽過的遊戲
漢化辛苦了
下載來看看

ogreogre · 发表于 2011-9-10 00:26:46

您已潜水72小时以上，不能浏览本帖子，请回覆后再刷新本页！

[汉化发布] [个人汉化]【睡莲】简体中文汉化补丁V1.10 [暗坑现世之日即为被填之时]

评分

评分