2CH汉化组：妹調教日記～圣诞补丁发布～

无言的坂井 · 发表于 2011-12-24 23:59:52

本帖最后由无言的坂井于 2011-12-26 22:12 编辑

大家好，我是无言的坂井。
在这个特殊的节日里，先来这么一句：メリークリスマス，圣诞快乐。
其实，我是不过圣诞节的。
说这句话就是为了显摆，真的只是为了显摆。日语系宅男在学校既无法与别人讨论线代，也无法交流微积，上公共课时与旁人（多为工科男）讨论及专业时，总要被人要求解释日韩欧美爱情动作片某些特定词语的意思。凡此种种，苦不堪言。也就只能在论坛上，找优越感来了（死
嘛，这些都是题外话了。
九月开的坑，到现在，已经超过3个月了。看到开坑贴居然回复数会破1000，我真的觉得蛮不可思议的。毕竟我又没有每天都更新汉化进度，不足以在每天都吸引人驻足观看，而这只游戏又颇为恶名昭著，也不是什么大公司的大制作（我也不认为会有人自认是NANACAN的厨），只是一只同人游戏而已。到底是论坛里妹控多呢，还是说期待撸作的人多呢，还是说，很多人都将开坑贴当成了是汉化发布帖呢。不管怎么样，对于关注这只游戏汉化的人，谢谢。漫君，没能抢到1000L，真可惜。
————————————————————————————————————————————————————————————————————
STAFF
项目开发：无言的坂井
项目程序：11号战机
项目美工：QB君
项目翻译：无言的坂井 11号战机
项目协力：admin
吉祥物：狂乱
（不要吐槽为什么没有润色，因为此货尚未经过润色，只是些许修补而已）

————————————————————————————————————————————————————————————————————

关于圣诞节汉化补丁
本圣诞补丁，汉化部分仅包括共线及真线2END。倘若你在游戏的过程中，出现了以下的情况，即无缘无故文字变成了泥轰文了，这可能是以下的两个原因导致的：
1.你选择了OOXX女主。对于这个原因，我感到十分的遗憾。
2.你并未进入真线，而是跑到旁边的某线了，对于这个原因，我感到十分的同情。
解决方案有以下三种：
1.学日语，啃生肉
2.等待完整版补丁放出。
3.寻找攻略，姑且把真线过了吧。
PS：此补丁不允许转载

关于完整版补丁的发布
完整版补丁的发布，暂定于寒假结束后。
说实话，我很希望看到有人回复说，这游戏不需要完整版的了，真线就够了。
当然了，本着完整汉化的原则，我们还是会发布出来的。
而且，圣诞补丁尚未经过润色，还有不少的问题在里面，因此，也决定了不得不出完整版的补丁
为了照顾不喜欢恶心的东西的妹控们，寒假后放出的润色版补丁，会有完全汉化版及真线汉化版，任君选择耳。
完整版补丁内，轮奸2线非本人操刀，而是另一位翻译11的工夫。
想撸的骚年，不用感谢我，感谢11君的自荐好了。

关于第二弹：テレビの消えた日
テレビの消えた日的汉化已经提上了日程。
希望可以尽快填好。
因为，テレビの消えた日的难度较妹调教日记还要小。
而テレビの消えた日的文字，我很喜欢。
敬请期待。

写在最后的话
这次汉化，是我第一次从事游戏的汉化工作。
文本量不大，而且耗时3个多月之久，我，挺惭愧。
不过，结合之前的自学，以及大一这3个月来的系统学习，能够做到这种成果，其实，我已经挺满意的了。
在语言方面尚有纰漏的地方。上次发布预览成果时，也有人指出，语言较生硬。
对于这一点，我感到很遗憾，希望通过汉化翻译的熟练，创作出大家满意的汉化。
关于这只游戏，说实话，会成为本人的第一坑，我也感到甚为惊讶。其实，当时我是打算汉化you make happy的。
在KD看到了妹调，邪恶了，下载下来，玩了。被各种bad end弄得自己无比摧毁，当时真的想砸了电脑。
不过，我最后还是没有把电脑砸了，而且，打出真线了。
我还记得当时我用ctrl组合各种选项后得到真线的攻略时的激动。就在我默然地看着屏幕飞快地跳过的文字，突然间，游戏停了下来，我知道，我找到了。
作为一个个体，主观评价一下这只游戏，其实，我一直时不时在想为什么我会替这只游戏开坑。
现在看的话，其实开这坑是一个正确的选择，一方面文本量不大，作为第一坑，难度不大，而且，又不用担心会被其他人抢坑。
另一方面，我又忍不住想，只能做这种小家子的游戏，我什么时候才能去汉化那种给予人们感动的游戏呢？
这是最近我一直在想的问题。
其实并没有想过弃坑，只是总会经历一阵作业高峰期，一阵低潮而已。
可是，我最终不也是把坑给填了么？
以上为这次发布的小小感想。
—————————————————————————————————————————————————————————————————
一直有这么个问题，

对于这个男主，你是怎么看的？

站在你的角度上对姬月的看法

可以的话，请一定回贴说下。谢谢
我是否应该翻译BE那些，跟各位的看法和感想密切相关
补个补丁下载地址：
http://qmailu.galstars.net/f/1PJ2

sunli004 · 发表于 2011-12-25 00:04:45

支持汉化工作圣诞快乐

神_天堂 · 发表于 2011-12-25 00:06:12

圣诞快乐咱这妹控前来收补丁。

俺妹控123 · 发表于 2011-12-25 00:06:56

[幸运际遇] 俺妹控123跟随RP帝后面捡钱,结果跟随者太多,被后来者推到踩伤,无奈住院损失星空币2

大大威武，偶等了好久了，圣诞开撸

jickyy · 发表于 2011-12-25 00:08:17

聖誕快樂這聖誕禮物真好!

幻想乡のUFO · 发表于 2011-12-25 00:08:39

大家圣诞快乐

minliuxx · 发表于 2011-12-25 00:09:07

圣诞快乐。。。。。。。。。。。。

iamsureaboy · 发表于 2011-12-25 00:09:27

本帖最后由 iamsureaboy 于 2011-12-25 00:10 编辑

[幸运际遇] iamsureaboy 来到了花店，被百合花美丽的身姿打动了，花费了星空币12

我还是只过比较纯爱一点的路线，太重口的害怕接受不了。下载地址115显示没有分享，希望楼主开下分享

rockywild · 发表于 2011-12-25 00:09:57

前来支持汉化...谢谢分享...辛苦了...圣诞快乐...

幻想乡のUFO · 发表于 2011-12-25 00:10:15

LZ你忘记分享了。。。。。。

sd130103031 · 发表于 2011-12-25 00:10:17

[幸运际遇] 恭喜sd130103031内心某种奇妙的属性被开发了，奖励星空币12元~

膜拜大神来了妹控的福音啊

sindin · 发表于 2011-12-25 00:11:03

本帖最后由 sindin 于 2011-12-26 01:00 编辑

球工资，球到4级　

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。

hobbywind · 发表于 2011-12-25 00:11:48

我很等待的……完整补丁

晨明星落 · 发表于 2011-12-25 00:12:12

坂井大大辛苦了，圣诞快乐~
其实我很讨厌NTR，所以感觉不需要完整的汉化了，纯爱不是很好吗~

minliuxx · 发表于 2011-12-25 00:12:12

额。。。。确实是提示，文件未分享。。。

Gnosis · 发表于 2011-12-25 00:12:47

圣诞节快乐汉化组汉化辛苦了

龙er · 发表于 2011-12-25 00:13:12

圣诞快乐来支持一下~

keer8889 · 发表于 2011-12-25 00:13:43

太好了我就一直等这个汉化果然不出所料刚好是25日发布谢谢大大

黄昏の琉璃 · 发表于 2011-12-25 00:14:25

我来支持坂井来了

伊见钟情 · 发表于 2011-12-25 00:15:19

圣诞快乐，占到前排了，圣诞最大的礼物啊，刚安装新作
妹選抜☆総選挙～365人の妹いちゃラブマニフェスト～
成功安装不能运行，郁闷死了。

boy545003571 · 发表于 2011-12-25 00:15:31

[幸运际遇] boy545003571成为企鹅的小秘，等到包养费星空币10

圣诞快乐。。。汉化辛苦了。。。

観月hiiragi · 发表于 2011-12-25 00:15:33

感谢汉化组~祝大家圣诞快乐~

keer8889 · 发表于 2011-12-25 00:16:34

大大这个补丁你忘了分享了啊

俺妹控123 · 发表于 2011-12-25 00:19:42

求分享啊，这让我咋么撸啊。

Make`MiraCle · 发表于 2011-12-25 00:20:01

来抢个首页……尼玛午夜档真多……

ygah8792 · 发表于 2011-12-25 00:20:09

很纠结到底要不要推这游戏，毕竟种种剧透表明这不算一个很治愈的游戏，不过有人努力去汉化，无论怎么样，都还是得表示一下支持的。先下来看看吧，真要推了的话，会回来回复一下感受的。

linjz06 · 发表于 2011-12-25 00:22:24

圣诞老人乃好

blackkirazero · 发表于 2011-12-25 00:22:51

汉化组辛苦了···
虽然我不喜欢调教···

天晴、预报 · 发表于 2011-12-25 00:24:48

求前排...(拖走

Qilin · 发表于 2011-12-25 00:25:20

[幸运际遇] Qilin穿越了，突然发现自己心中充满了鸿鹄之志，报国之心。突然听见一人指着一只鹿，说这是马。Qilin遂大笑道：“明明是鹿嘛！”于是，Qilin家中的存款星空币10全没了~

这到底算是什么作品==H比重没很大吧？

2CH汉化组：妹調教日記～圣诞补丁发布～

评分