恋姫无双？恋姬无双？困惑求解

sunli004 · 发表于 2009-5-10 12:39:00

本帖最后由 sunli004 于 2009-5-10 12:40 编辑

去贴吧看了个帖子才发现一个问题
游戏名竟然是恋姫无双而非恋姬无双
居然以前一直没有注意到这个MS不算小的问题

姫在日文里是啥意思和姬有啥关系
为啥用姫而不是姬以后是用姫还是继续用姬好呢
或者最简单的答案就是日语中没有姬这个字而用姫来代替么
种种问题目前一直困扰着咱无限莫名中求达人解惑

wan123qun · 发表于 2009-5-10 12:52:08

难解
无法回答你
不好意思

milanfan · 发表于 2009-5-10 19:46:49

啥啊？我看不懂这贴子····真的····

破軍貪狼 · 发表于 2009-5-10 20:08:14

我覺得應該只是寫法不同
像是繁體字的顏和日文漢字的顔(左上方那個一個是"文"，另一個是"立")
姫在日本字的意思
お姫様＝一般比喻純情不知世事的少女。(お嬢様)
類語： ⇒ おとめ【乙女】⇒ むすめ【娘】

「姫」有意指純真像公主般不知世事的女孩。

ccvc454 · 发表于 2009-5-10 21:43:08

好吧，我特意去为这个问题查了下字典。
姫（ひめ）在日语中的意思为：千金，姑娘，小姐，公主等。是对女性的一种敬称。
至于日语中的“漢字”，则完全是取自于汉语。
不论是平假名、片假名还是漢字，都是根据我国古汉语演化而来。
现在的日语中的漢字，一般都是我国目前定义的繁体字。
所以大部分的漢字和我们现在所使用的简体字有着一定的差别。
根据这个可以推论，这个姫（ひめ）和姬是同一个字的日语和汉字的写法，
也就是说，由于日语里没有姬这个字，只有姫（ひめ）这个字。
所以这款游戏的名称便成为了《恋姫†无双》而不是《恋姬†无双》
但是实际上意思都是一样的。
说了这么多，但是实际上一句话：我顶楼上的说法- -

sunli004 · 发表于 2009-5-10 21:57:12

soga 原来这个姫就是hime么
国内等同于姬要在11区找资源就需要用姫
恩基本就是这个意思咯

ccvc454 · 发表于 2009-5-11 06:36:57

木有错。颜良和文丑似乎就称呼袁绍为姫。
所以你可以理解主题为《恋袁绍†无双》！
当然··这纯属胡扯···

破軍貪狼 · 发表于 2009-5-11 21:51:15

木有错。颜良和文丑似乎就称呼袁绍为姫。
所以你可以理解主题为《恋袁绍†无双》！
当然··这纯属胡扯···
ccvc454 发表于 2009-5-11 06:36

話說...很多遊戲都把袁紹設定成白目的角色
(例如:三國無雙...等等)

ccvc454 · 发表于 2009-5-11 22:06:06

話說...很多遊戲都把袁紹設定成白目的角色
(例如:三國無雙...等等)
破軍貪狼发表于 2009-5-11 21:51

事实上历史上的内孩子的确如此···

破軍貪狼 · 发表于 2009-5-11 22:11:19

事实上历史上的内孩子的确如此···
ccvc454 发表于 2009-5-11 22:06

真的嗎...
真不敢相信那個帶兵入京殺宦官的是同一個人

jxamage · 发表于 2009-5-12 00:27:44

笑ING，看了跟帖才知道楼主的意思，原来是姬这个字的问题哈。。。。

ccvc454 · 发表于 2009-5-12 11:40:07

真的嗎...
真不敢相信那個帶兵入京殺宦官的是同一個人
破軍貪狼发表于 2009-5-11 22:11

事实上内家伙一直都很狂妄自大- -
你可以理解为因为他的狂妄所以做了件本来不可能由他做到的事情- -

clockwise121 · 发表于 2009-5-13 00:04:57

我整个人都姬姬姬了。。。

jxamage · 发表于 2009-5-13 00:09:44

笑ing，话说这两个字是怎么打出来的啊。偶也困惑求解。

ccvc454 · 发表于 2009-5-13 06:41:31

姬就是ji
姫可以用windows自带的日语输入法输入ひめ然后敲空格就出来了。

sunli004 · 发表于 2009-5-13 08:38:53

zhěn 姫
百度阿姨一般都知道怎么拼

clockwise121 · 发表于 2009-5-13 10:05:09

度娘真厉害 zhen果然可以。。。

ccvc454 · 发表于 2009-5-13 15:40:40

我还真不知道这么也能``

clockwise121 · 发表于 2009-5-13 17:19:22

有问题问百度看来是真理啊

[求助] 恋姫无双？恋姬无双？困惑求解