【BaldrSky汉化组】《BaldrSky Dive1+2》简体中文版补丁发布！！（更新BUG）

柒沅 · 发表于 2012-3-18 22:28:32

本帖最后由柒沅于 2012-3-19 17:41 编辑

免责声明：
本游戏汉化补丁是在『BALDR SKY Dive1“LostMemory”』及『BALDR SKY Dive2 “RECORDARE”』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归BaldrSky汉化组所有，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得将本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化组将不对此负任何责任！
转载时请务必保留完整发布信息！
补丁特征：
（1）本补丁为Dive1+2版完整汉化，包括游戏文本，图片，系统菜单，游戏各系统，仅有个别不适合汉化的日文捏他未被汉化
（2）本补丁为简体中文版，繁体系统下不保证不会乱码，如果乱码请用App等工具设置编码为GB2312（简体中文）
（3）游戏的BGM名称未汉化，所以在开启显示BGM名称的插件时，会显示乱码，此为正常现象（如果要汉化BGM则必须在汉化补丁中包括全部BGM）
（4）本补丁不包含免DVD补丁，如果喜欢本作品，请大家支持正版
（5）本汉化已包含官方更新补丁，因此请不要另外单独安装更新补丁
（6）本补丁仅支持日文原版的通关存档，中间部分的存档无法使用。另外如果使用日文原版通关存档，在汉化版中未经过的地方是不能使用剧情跳跃功能的，否则会进入乱码区域。因此建议大家最好不要使用日文版存档
（7）仅安装BaldrSky Dive2也可以使用本补丁，但是将无法进行Dive1部分剧情
（8）仅安装BaldrSky Dive1是不能使用本补丁的，请注意！
（9） BaldrSky DiveX也是无法使用本补丁的
安装步骤：
（1）安装BaldrSky Dive1原版（如果不想进行Dive1部分剧情则跳过这步）
（2）安装BaldrSky Dive2 原版
（3）解压本汉化补丁到BaldrSky Dive2的安装目录（注意，不是Dive1的安装目录）
（4）运行BaldrSky中文版.exe
本汉化补丁由以下人员翻译制作（排名不分先后）：
技术：蓝色幻想，大师♂罗莊
主翻：cnwind042
翻译：团团副、灼眼の暉、蓝色幻想、蜉蝣之梦、halfgold、加拿大妹子
美工：我的电脑、了望的猪猪、cnwind042
大家好，我是BaldrSky Dive1+2汉化版的主翻cnwind042
首先想说的还是：第一次参加汉化的坑终于完成了！恭喜一下自己！！！
也对陪自己一同填坑这么久的全体STAFF们说声辛苦了！！！
感谢蓝兄的破解以及在整个汉化过程中的技术支持！
说起和这个游戏的因缘，实在想不起来具体是什么契机让我接触到这个游戏。估计是某天无聊在某论坛上转然后看到游戏放流就下回来了吧……那个时候貌似只出了Dive1，而且当时完全不懂日语Orz于是一直堆放在硬盘里（话说我为什么会把它下回来至今想不明白Orz）。直到2010年某月，自学了一年多日语觉得小有所成之后，啃了第一个生肉Steins;Gate。打出TE后在极度空虚的状态下偶然在硬盘里发现了尘封的BaldrSky……于是就这样陷到了这个游戏里面，几乎因此打坏了一块键盘。
10年底考了N1后，觉得伸手党做了那么久也该出来为群众做点贡献什么的，于是有了参加汉化的念头。一开始想到SG，结果发现似乎已经完成得差不多，而且似乎人手充足……就放弃了跳这个的想法。接着就是BS，找到某招人贴后义无反顾地跳了火坑，当时进度记得是完成了几个过去篇的文本。一开始也是接了个过去篇的文本，然后感觉还行，就接了蕾线……本来也就想着第一次跳坑翻个一线就差不多了，可一直木有能打的巨巨跳坑……于是按蕾》空》亚季》真》菜叶》千夏》过去篇的顺序翻了一年文本……中间还禁不住诱惑去跳了装甲恶鬼村正的坑……之后又进行了全文校润，测试，修图……才终于到了今天。据统计Baldrsky剧情文本共240.3万日文字符，非剧情文本约9.6万日文字符。我负责翻译的原文本共219.6万字，翻成汉字后共计182.4万字。
在时间和能力都有限的情况下面对这样的史诗级巨坑，我也只能说是尽力了，希望真心喜爱这款游戏的诸位多些包容和理解。
祝游戏愉快！
cnwind042
2012年3月18日
补丁下载：
手动安装版： http://www.kubfile.com/view.php?id=245&key=hk1fi
自动安装版： http://www.kubfile.com/view.php?id=244&key=9zc51
发布时已经发现但暂时无法解决的乱码和BUG：
1.设置菜单中文字颜色栏目下的角色名字乱码。
2.练习模式下选择地图时地图的名称乱码。
3.生存模式下中断后不选择继续中断进度而选择从头开始时游戏程序崩溃。
4.使用显示BGM名称插件时，BGM名称乱码。
建议使用微软雅黑字体以获取最佳显示效果。
看来测试过程中还是出现了一些疏漏，在这里给大家说声对不起了，
某些玩家可能会在蕾线第五章：NPC和第九章：逃走这两章存档的时候会遇到崩溃问题，请使用下面的补丁覆盖来修正：
115提取码：angag2mx

jay19960913 · 发表于 2012-3-18 22:40:32

漢化補丁= =收下了

darkskyyu · 发表于 2012-3-18 22:45:24

本帖最后由 darkskyyu 于 2012-3-18 22:56 编辑

要按照攻略走了~~
总之~感谢~

1145619688 · 发表于 2012-3-18 22:49:48

汉化支持，收下了

zs1828 · 发表于 2012-3-18 22:49:50

[幸运际遇] zs1828回家路上碰到小红帽，护送小红帽去奶奶家，小红帽被狼吃掉，zs1828被狼咬伤，住院花费星空币6

啊咧，前排？总之支持汉化了。

wknight · 发表于 2012-3-18 22:57:08

感謝分享啊期待好久了LOL

hptwilights · 发表于 2012-3-18 22:57:53

[幸运际遇] hptwilights大喊我是大叔控，斑竹闻讯赶到，没收星空币5

能看到汉化出现总是很高兴的
感谢汉化组

ZZ盗贼 · 发表于 2012-3-18 23:00:50

期待很久的收谢LZ

morethunder · 发表于 2012-3-18 23:05:05

谢谢楼主了，我也要学好日语~

heng8766 · 发表于 2012-3-18 23:10:33

[幸运际遇] heng8766发现基器猫的果照...拿来威胁之...获得封口费星空币12

求本体！以上！！！！

7766 · 发表于 2012-3-18 23:17:10

[幸运际遇] 7766为了在有限的时间内做出无限的对于人或社会的奉献，因此贡献出了星空币8。

太棒了,等了很久的说~谢谢分享~

lovecaidui · 发表于 2012-3-18 23:19:12

最近好多汉化啊。。

xqrzc11 · 发表于 2012-3-18 23:24:10

怎么回事！一来就看到汉化！！太感动了！

m6586672 · 发表于 2012-3-18 23:24:41

补丁早下好了，我现在到希望谁能出个免安装的硬盘版，我游戏装一晚上了，到现在还没装好,苍天你对我不公啊

ygah8792 · 发表于 2012-3-18 23:31:13

妥妥的先把补丁干掉，等哪天住的地方稳定了再去拖本体

akatsuki22 · 发表于 2012-3-18 23:31:51

[幸运际遇] akatsuki22大号，站起来的时候手机咕噜掉下去了，akatsuki22忙低头看：还好，卡在下水洞口了。俯身正要拾起来，突然来了一条短信，嗡嗡……手机一顿震动，留下了下水口浮上的一串气泡。损失星空币5

哎，12g的本体，2m小水管又不知道要拖好久了

tomashy · 发表于 2012-3-18 23:34:14

进来了解下Baldr的兄弟- -

wkf2402 · 发表于 2012-3-18 23:34:51

[幸运际遇] wkf2402土之魔法师能力觉醒，过马路不小心将马路踏裂，赔偿城建部星空币1

多谢汉化组的辛勤劳动

734325734 · 发表于 2012-3-18 23:36:23

机战啊
好久没玩过了
顶啊，感谢汉化组

feena · 发表于 2012-3-19 00:01:01

很赞啊终于出了感谢汉化组了

神曲之音 · 发表于 2012-3-19 00:11:32

补丁是什么盘的?

Chalmers · 发表于 2012-3-19 00:21:02

谢谢LZ！！！汉化万岁！

xiejinkai8 · 发表于 2012-3-19 00:25:22

[幸运际遇] xiejinkai8用菊花来发烟火，没想到烟火质量不过关，惨遭菊爆，损失星空币6

收藏不二话~~呼呼~~

fzqpla221 · 发表于 2012-3-19 00:32:22

[幸运际遇] fzqpla221穿越了，发现自己为当朝一品官员，家中金银财宝无数，更时不时有人前来“感谢”，可谓是家财万贯。国泰平安，乾隆盛世，fzqpla221心中充满了无数豪情。这时，突然一下仆连滚带爬的进来：“老爷，皇上驾崩了~~~” 于是fzqpla221损失星空币10~~~

支持啊，Baldr Force Exe的续作终于汉化了，收藏了

ljwshh · 发表于 2012-3-19 00:33:15

先收藏补丁在说

linjz06 · 发表于 2012-3-19 00:37:24

终于出了~感谢汉化组啊

暗之魔术师 · 发表于 2012-3-19 00:38:07

汉化支持，收下了

liaoyilin110 · 发表于 2012-3-19 00:41:16

........................

loucina · 发表于 2012-3-19 00:45:33

本体好大啊！

baiwwwqqq · 发表于 2012-3-19 00:46:24

好东西啊，支持下

[汉化发布] 【BaldrSky汉化组】《BaldrSky Dive1+2》简体中文版补丁发布！！（更新BUG）

评分

评分