转载 [20120825] WA2CC 坑务贴

zhuerer · 发表于 2012-8-25 15:02:43

本帖最后由 zhuerer 于 2012-8-25 15:06 编辑

2012.8.25
快乐？

2012.8.16
很多童鞋可能疑惑为什么不采用42大的稿子，其实作为我个人也是很想采用的，但考虑到现有组员已有的分配所以才作罢，大家都是对这部作品有爱的人，这里只能稍微委屈一下稍后的42大了。当然，放弃了的情况就不同了。和42大稿子重复的部分，我们会进行一定的筛选，让其达到更好的效果。

2012.8.3
翻译更替。替换了部分自4月以来没有任何消息的成员！

2012.5.26
最近D3误了很多事，cc自然不例外，哎。。

2012.2.19
测试补丁释出。日版存档和汉化版不兼容。日版存档用ue32打开，将 scriptl 替换为 ck-ga 后即能兼容。

2012.2.17
预计在2.18-2.19期间释出一个测试补丁，对应 WA2 IC + CC set 版。
包含内容：IC全篇（包括新增内容）+CC雪菜线+《雪が解け、そして雪が降るまで》+《歌を忘れた偶像》
约80万字汉化内容，不含CODA篇内容，不含图片汉化。
-----------------------------------------------------------------------------------------------

初步判明wa2 ic + cc共计182个文本，约为210万字，和th2x差不多。

路线	数	量（万字）	译	度	校	度	注
IC（10XX）	30	30	lx_axz	100	fv	100
共通（2019）	19	25	ヒロ	100
雪菜·复合线（202X）	14	18.7	ヒロ	100
小春（23）	22	19.2	lx友人君	50
千晶（24）	13	19.4	アギト	100			18X未翻，求枪手
麻里（25）	17	18.3	二律背反
CODA共通（30）	26	31.4	风雅君、Tsubasa、幽煌冥月、玖伊緋夜	100			18X未翻，01-14/15-24
CODA冬马（31）	11	12	fv	100
CODA雪菜（32）	11	11.3	终极答案42	80
CODA冬马NE（39）	9	15.5	二律背反	100
雪が解け、そして雪が降るまで	5	6.5	lx_axz	100	aya	100
歌を忘れた偶像	5	6.5	lx_axz	100