[AUGUST中文化委员会]招募美工【招募完成】

今坂唯笑 · 发表于 2013-9-13 19:01:56

这是我第二次写招募文。
招募内容依然是美工。
并且依然是在汉化项目除美工外全部完成的基础上进行招募。
对于汉化这件事，是很辛苦的。即便是对于这件事已经熟练甚至麻木的我，依然会每次都觉得辛苦。
并且依照目前的“环境”，这还是一件可能辛苦也得不到回报的甚至某些人的辛苦会白费的事。
所以我从不在自己文本没有竣工的情况下让程序制作测试程序，让美工修图。
我觉得，这应该是一种基本的礼仪和尊重吧。

上次写招募贴，是因为喵君的退役。
我至今无法忘怀，这位为人率真坦陈，做事严谨负责，尽管有时候有些严肃威严，但总体上还是友善体贴的长辈。
助我完成夙愿作《夜月东升·暮日西沉》以及第二作《公主假日》。
我深深地感谢他。

上次的招募贴换来了乳酸菌。
比起美工，比起“同好”，更适合用“朋友”来称呼的人。
友善体贴，善良淳朴，做事一丝不苟，坚毅努力，并且极富创意细胞。
几乎每天都会相互问好，相互分享愉快的经历，分担痛苦的遭遇。
助我完成《Binary·pot》，《AUGUST FAN BOX》，《Petit Fleur》，《IZUMO2》，《恋姬无双》多部作品。令人愕然的极速效率和令人哑然的完美品质，使我由衷地感概乳酸菌对我来说，就是【降临在冰天雪地里的天使之心】。

然而，如今的天使之心因为重要的学业，不得不暂时退却。
扪心自问，我大概是不愿意让旁人接手他所留下的活儿的。
所以才会等待了这么久。
一直等到在包含了某部对我来说具有非同凡响意义的作品在内，一共四部作品除美工外全部完成的现在，才终于按捺不住写起了这篇招募贴。
我的内心，此刻应该是矛盾的吧。
倒不如说是非常非常痛苦。
我不知道有没有人能够通过字里行间体会到，但我知道我是不能说的。

但既然已经执笔，那么就必须要在此完成这个决定。
为了对那个可能前来助我一臂之力的人一个交代，尊重和诚意。

招募内容：美工
招募要求：爱
负责项目：1：《？？？》（暗坑） ——2013年2月28日完成
2：《IZUMO2学园狂想曲》 ——2013年6月2日完成
3：《？？？》（暗坑）——2013年8月18日完成
4：《？？？》（暗坑）——2013年9月11日完成

以上4作汉化进度全部为：除图片外全部完成。

由于我是只开一坑的性格，所以除有开坑贴的《IZUMO2学园狂想曲》外，其他均为暗坑。只有全文本译者的我和单独负责程序的L君两人知道。当时开暗坑的目的是等待乳酸菌的回归。

招募心愿：以一人之力，完成以上4部作品的修图任务。届时可以同时发布。

附：以上作品的每一部需要修改的图片量均不大，综合难度也均不高。但4部叠加后还是会产生一定的总量。
我会在力所能及的范围内，给予美工各种利于修图的援助。

诚恳地希望有爱同好能给予我一臂之力。
感激不尽。

zhuerer · 发表于 2013-9-13 19:32:14

终于还是要找别人吗。。

maple · 发表于 2013-9-13 19:34:57

量好大，坦诚才对

11erf · 发表于 2013-9-13 19:57:17

wow，四作翻譯完成，其中三作暗坑

jay19960913 · 发表于 2013-9-13 20:06:41

[幸运际遇] jay19960913在爱吸吸成功推到呜喵王会长奖励星空币15

我可以來圍觀我的唯笑君~

maple · 发表于 2013-9-13 20:16:49

回复 5# jay19960913

你的？

jay19960913 · 发表于 2013-9-13 20:21:01

回复 6# maple

Of course~

maple · 发表于 2013-9-13 20:40:43

[幸运际遇] maple捡到星空币25（好短的际遇！）

回复 7# jay19960913

哦~

swordsae · 发表于 2013-9-13 21:17:05

美工再说…程序得早点找好吧…

不然可能出现各种各样的文本导入不了的问题。

比方讲单句字数限制什么的> <

gn102455 · 发表于 2013-9-13 21:40:21

72了~看看唄!

ken597988 · 发表于 2013-9-13 21:49:30

前排來膜拜唯笑大!~ 發的帖子依舊如此文藝外加填了4個坑...
吾輩這等小渣渣只能獻上膝蓋呀

今坂唯笑 · 发表于 2013-9-13 21:51:25

回复 9# swordsae

你需要看清楚我的红字部分……

jmss · 发表于 2013-9-13 22:01:35

唯笑辛苦了~本人无力~希望早日找到新美工君~

admin · 发表于 2013-9-13 22:12:45

唯笑君辛苦了，祝本次招募一切顺利！

ygah8792 · 发表于 2013-9-13 23:37:10

3个暗坑，这汉化进度好逆天啊……

277434286 · 发表于 2013-9-13 23:39:46

表示支持，早日找到美工

lyp0406142 · 发表于 2013-9-13 23:45:06

支持一下菊苣。。望早日找到

lxbeckham · 发表于 2013-9-13 23:52:44

支持汉化，暗坑在哪里

yaiba · 发表于 2013-9-14 08:31:21

今坂君依然不容小覷，一次四坑四坑皆成且功成之日不滿周年，著實令人敬佩

阳光小志 · 发表于 2013-9-14 10:16:52

尼玛，这事闹哪样，4坑都完成了

有的都块一年了

竟然都没发布

angelwings · 发表于 2013-9-14 10:18:28

支持汉化
望早日找到

xzhxt3006 · 发表于 2013-9-14 10:18:44

回复 20# 阳光小志

噢噢~~围观志叔

电视制导 · 发表于 2013-9-14 15:22:20

[幸运际遇] 喜庆时节，一群小P孩正在放烟花，刚点燃，电视制导一个箭步冲了上去，仅用了一泡尿，就将烟花火星给熄灭了，正待电视制导准备嘲笑小P孩时。某版主突然出现，将电视制导狂扁一顿。倒地的电视制导被小P孩们抢走星空币9

三个暗坑，这战斗力好强

ken597988 · 发表于 2013-9-14 20:57:20

恭喜招募到了新的美工醬~
(特叔也出來了!!

swordsae · 发表于 2013-9-15 00:27:17

回复 12# 今坂唯笑
我说第一段那句啦，不在文本竣工前那句~

今坂唯笑 · 发表于 2013-9-15 01:13:17

[幸运际遇] 今坂唯笑上山采药偶遇神仙一只，得到星空币14压岁钱

回复 25# swordsae

这个没有必要。
也不可能去执行。

如果翻译要被字数，或者受到任何会影响翻译速度或质量的限制，那么从根源上讲，就是程序的无能。
↑这句话可能说重了点，但道理是没错的。

程序在企业里会成为最劳累的存在，也是因为他一个人的劳累，可以换来几十人几百倍的效率。

在汉化方面在我来看，一个优秀的程序员可以按照翻译的要求对文本进行提取，改造，甚至完成诸多看似不切实际的要求。而且当无论翻译把何种形式文本交到他面前时，无论翻译继续提出多少可能只利于自己的优化方案时，他也一样可以通过编写程式将其轻松并且毫无ＢＵＧ地实现。
而实际上，我也一直在承蒙这样的，并且凌驾于其上的照顾。

swordsae · 发表于 2013-9-15 11:47:08

回复 26# 今坂唯笑

有的游戏因为引擎限制是做不到的，PC上的游戏还好，PSP上的限制各种多，不是程序员努力了就可以解决的。
要是你确定自己可以翻完，没有必要非等到了最后才去找程序。的确也许最后程序拿着文本也可以导回去，但是要先处理，无形中又多了他的工作量，还不如先找好。

今坂唯笑 · 发表于 2013-9-15 13:21:52

[幸运际遇] 今坂唯笑在街上捡到的破烂，修理后转卖给商店得星空币8

回复 27# swordsae

我不想在这里和你打嘴仗。

但我只是说，可以做到。

如果你想用平台来卡我，那我告诉你也是毫无意义的。因为我不止弄过ｐｃ这个平台，而我的程序员也都弄过基本上全部主流平台的游戏。

并且从未对翻译或他人提出过任何限制性的要求，并且能够满足他们任何合理甚至不合理的要求。

只是你没有和这样的程序合作过，所以不知道而已。

你要明白，这个世界上有一些非常优秀的程序员，完全可以实现【以一个翻译能想到的事，他就都能做到】。

你无法知道我在汉化每部作品的时候对程序或者美工提出了多么“过分”甚至在你们看来完全“不切实际”，“简直荒谬”的要求，但实际上，他们都替我实现了，没有一次拒绝和失败。

你要知道，只有超越了常人（同阶级的人）的存在，才有资格被称作为“神”。

有些人一辈子都做不到一些事，而有些人天生就能做到别人两辈子也做不到的事。

而我一直以来都和这样一群人走在一起。

这一点我好像在以前的发布文里都有提到过，或许你没仔细看。

此话题到此为止。

等到某一天你有机会和那样的程序合作（并且他还愿意为你以牺牲自己付出全力），或者我有机会和别的你所接触的程序合作，或许彼此就都能理解对方的意思了。

[求助] [AUGUST中文化委员会]招募美工【招募完成】

浏览过的版块