[AUGUST中文化委员会]《妹妹和保健体育》简体中文汉化补丁 1.0.0.1001正式发布

今坂唯笑 · 发表于 2013-10-30 22:08:05

大家好，我是本作的译者今坂唯笑。

我想用下面几句话来总结一下自己汉化本作的理由——

某日，我脑残，玩C83同人的时候遇到了本作。
随后，我腿残，向明知是重度loli控的友人乳酸菌“炫耀”自己发现了本作。
之后，我手残，在一次研究GAL引擎的过程中以本作作为了“小白鼠”。
然后，我嘴残，再一次向乳酸菌“炫耀”成果。
于是——
乳酸菌对我实施了各种卖萌式“狂轰滥炸”。
最后，我心残，完全沦陷。

那么，以上就是本作的汉化原因了。

咦？看起来我像是被逼的？

嘛……虽说其实还混有那么我个人的“主观因素”的……

总之，在这样可以称之为【非常的偶然】+【非常的怪诞】的情况下，这部作品的汉化补丁诞生了。

此时此刻，我都不知道该笑还是该哭。

反正至少从自己做的那一刻开始，我就一直在纠结该不该换个马甲来发布这个问题。

但是不管怎么说，毕竟我依托这部作品做了很多尝试。原本是想完全像第五作《Petit Fleur~拂过小镇的旋律之风~》一样，由自己包揽程序，翻译，美工的所有任务，完全独立完成。但是由于能力的有限，再加上对我对补丁质量上的苛求，因此最终还是在后期寻求了L君和Ｒａｊ君的支援。尤其是图片，最终是全部交给Ｒａｊ君去做了。而从并不顺利的制作履历来看，一开始我的想法还是太天真了吧。在此请允许我抱抱两位友人～

在这里尤其要感谢Ｒａｊ君，作为第一次和我搭档却展露出了精益求精，追求完美的品质以及认真负责，勤恳踏实的作风，着实令我钦佩和感动。

本作作为我的全文本第第10作，以支线任务的身份插入第9作《IZUMO2~学园狂想曲~》的主线任务之中，由于较小的文本量因此我进行了优先处理，并在完成后于此刻发布。

本作也是我第一次不再是以“学生”的身份，而是在“踏入社会”的客观背景下完成的，大三下半学期的现状以及我个人的一些想法促使我决定提前寻找实习工作。虽说本来就是准备万全，但是社会的残酷和社会人的辛苦依然在这段时间里给予了我很大的冲击。说实话，原本这部作品我是打算3天内完成翻译，7天内全部完成的。然而我没想到居然会花费了近1个月的时间。

当然，我一直在寻找一种方式调整自己做“汉化”的心态。因此我想，在这一作的制作过程中，我大概隐约看到了一些端倪吧。

我不知道自己何时才能找到那个绝佳的平衡点，由此带来的是对《IZUMO2~学园狂想曲~》制作状况的担忧。然而至少我可以预先定下结论，那就是自己是不会轻言放弃的，尤其不会被外界的压力所侵占。

那么，祝我自己早日重生。

值此完成之际，我的内心却更多的是惆怅和悲伤。
因为作为本作直接引导者的乳酸菌，却因为学业的关系无法陪伴在我的身旁，无法见证这一幕。
但我，还是要祝愿他在遥远的大洋彼岸，顺利成就自己的梦想，然后与我一起寻回昔日的幸福时光。

默默祈祷……

祝各位同好游戏快乐。

今坂唯笑
2013年2月28日。

PS：如果大家有什么意见和建议，欢迎登陆星空网日式游戏综合讨论专区。
http://bbs.seikuu.com
或写信到本人邮箱：hotaru8@sina.com

今坂唯笑 · 发表于 2013-11-2 10:23:05

用户须知：

1.本补丁由“星空网·AUGUST 中文化委员会”制作发布，仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版，并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有，因为盗版等原因造成的一切权益纠纷，我们概不负责，将由您自行承担。
2.“AUGUST 中文化委员会”保留本补丁的所有权益，并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。
3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权，同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的，并且我们保留追究其法律责任的权利。
4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁，但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“AUGUST 中文化委员会”制作发布。
5.因为本补丁的制作和发布条件有限，所以本补丁难免会存在一些问题，还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题，请与“AUGUST 中文化委员会”联系，我们会尽快确认相关的问题。如有必要，我们会在后续的补丁中予以解决。

Staff：（排名不分先后）

程序：今坂唯笑

翻译、润色、校对、测试：今坂唯笑

美工：Rajesh

后期：今坂唯笑，苍岚

追忆：Alsy，Zeas，喵君，乳酸菌

AUGUST中文化委员会

bbs.seikuu.com

hotaru8@sina.com

今坂唯笑 · 发表于 2013-11-2 10:24:12

相关下载：

《妹妹和保健体育》简体中文汉化补丁 1.0.0.1001

迅雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/OR60BpoNioV0UgQA82c

百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1zNy1j

旋风网盘：http://urlxf.qq.com/?f6NBZfB

HowFile：http://howfile.com/file/imasakayue/52abd7d6/

《妹妹和保健体育》汉化硬盘版：

迅雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/OR60BgIzLAAPqHRSe9a

百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1BsIf3

旋风网盘：http://urlxf.qq.com/?UfUr2mF

广告：AUGUST中文化委员会两周年四连发纪念

随行发布第09部作品——【始终如一的执着】《IZUMO2~学园狂想曲~》
发布帖：https://bbs2.seikuu.com/thread-129385-1-1.html

随行发布第11部作品——【冲破万难的夙愿】《红线》
发布帖：https://bbs2.seikuu.com/thread-129389-1-1.html

随行发布第12部作品——【梦归伊始的轮回】《Augustic etc》
发布帖：https://bbs2.seikuu.com/thread-129391-1-1.html

一路哭哭 · 发表于 2013-11-2 18:00:34

喵~~~~~喵帕斯~~~~~

kewang1945 · 发表于 2013-11-2 18:07:11

[幸运际遇] kewang1945喝水被呛到了，受到人们的同情得到星空币12

前排支持好暂定～～

tamsunny · 发表于 2013-11-2 18:09:33

[幸运际遇] tamsunny又发现淫叔是个LTB控，被强抢LTB星空币10（偶是好人，这次算拿的少了）

其實投票列表看這到作品已經有點好奇
沒搞錯的話這不是C83的作品嗎???
竟然會有漢化啊

hbwhxsm · 发表于 2013-11-2 18:09:43

那天我生日。。。。
所以说这作确实是没想到
但是，也算缘分吧

诺森德的雪 · 发表于 2013-11-2 18:11:07

完蛋了，一个没猜中

jkjk12277 · 发表于 2013-11-2 18:12:21

唔虽然不是LOLO控....有汉化还是好事...话说这东西是拔作吧？

sunchao210 · 发表于 2013-11-2 18:22:42

没想到竟然会是这部，不过有汉化就好

balong1994 · 发表于 2013-11-2 18:39:01

[幸运际遇] balong1994连续7门课考试成绩59.9，教导主任实在看不下去了，补偿星空币3

0 0 感谢汉化组资源收下了

hysteria11 · 发表于 2013-11-2 19:11:14

吓尿了唯笑也翻loli作

最爱鲁鲁修 · 发表于 2013-11-2 19:21:53

一口气四部真不简单啊。

520387 · 发表于 2013-11-2 19:24:18

好名字

520387 · 发表于 2013-11-2 19:24:39

好名字

lwdada321 · 发表于 2013-11-2 19:29:49

[幸运际遇] lwdada321变成伪娘后被大叔爱上！失去星空币10

1个没中

tandajun · 发表于 2013-11-2 19:37:23

[幸运际遇] 喜庆时节，一群小P孩正在放烟花，刚点燃，tandajun一个箭步冲了上去，想用一泡尿将烟花的火星熄灭，但计划不如变化，一个小P孩，从tandajun后方给tandajun的DD来了一脚，烟花就在tandajun倒地的瞬间绚烂绽放，tandajun入院花费星空币10

loli大爱啊！

大成圣体 · 发表于 2013-11-2 19:40:37

汉化组真心良心！
不仅提供了补丁，还制作了硬盘版！
谢谢！

tung1235 · 发表于 2013-11-2 19:41:17

萬分感激!!!!!!!!!!!!

alsy · 发表于 2013-11-2 19:46:04

[幸运际遇] alsyD行存款到期，获得星空币10

嘛，你还是爱她的……唯一麻烦的地方，只是在自己对别人解释自己为什么做这么一款作品的时候可能会有些说不清楚，难以证明这其实也是自己的爱……不过这些都无所谓，勇于面对这些问题才算是真汉子，对吧？

科科与可可 · 发表于 2013-11-2 20:15:46

补丁拖走。。。。

wswyl2003 · 发表于 2013-11-2 20:40:57

汉化组幸苦了~~~

今坂唯笑1 · 发表于 2013-11-2 20:56:54

今坂唯笑恋色空模样应该有，毕竟都说好是十月了
然后是アカイイト估计也很有可能，毕竟今坂唯笑的签名那挂了不知多长时间的アカイイト的签名也似乎预示这什么
然后第三个…………我有种隐约的感觉是她们的流依

bldshuai · 发表于 2013-11-2 21:00:59

[幸运际遇] bldshuai遇到富翁，被认为是乞丐，获得怜悯星空币2

orz再次感谢巨巨

尘世间 · 发表于 2013-11-2 21:01:46

恋色空模样跳票了，本来说好10。1的。。

lingle · 发表于 2013-11-2 21:02:59

汉化组的各位大大辛苦了，各种膜拜ing

zqnqq · 发表于 2013-11-2 21:07:11

支持~！支持~！支持~！

zero@jun · 发表于 2013-11-2 21:09:12

的的的顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

qhfz123 · 发表于 2013-11-2 21:33:00

[幸运际遇] .qhfz123在逛街时路经一小巷，不小心被一位吸血鬼美少女抓走，并强行吸血，事后留下星空币30医疗费！

什么样的游戏呢？？

icewind · 发表于 2013-11-2 22:15:07

感谢汉化组资源收下了

[补丁] [AUGUST中文化委员会]《妹妹和保健体育》简体中文汉化补丁 1.0.0.1001正式发布