[盐析汉化组]毁灭世界的魔法 汉化补丁v1.02cn 正式发布

Shiop

炎热中紧贴身体的水手服、破旧的课桌、令人厌倦的黑板擦。
『快点，叫一声』
需要能当做信仰的东西。
『能完全无视周围人的，只有小孩子』
教室、公寓、夏日祭。
『就埋在这里吧——』
不然的话，连呼吸都做不到。
『能毁灭世界的魔法』
————————————————————————————

各位好，没想到这么快就又见面了，趁着这次机会，我宣布：正式成立盐析汉化组。
（笑点解析：闫夕谐音盐析，令人忍俊不禁）
还请各位多多指教！

进入正题，这次的项目是源于群友的推荐，依旧是只需要2个小时就可以全结局的短篇作品。
但是和之前的项目不一样，这部《毁灭世界的魔法》我不推荐任何人游玩。

如果你和我一样，被游戏画风吸引，
看着官网描述为“閉塞百合ジュブナイルノベルゲーム（封闭百合青春视觉小说）”中的“百合”二字，
兴冲冲的下载游戏，打算美美感受青春百合的时候，会被游戏世界观背景狠狠冲击。

是的，“閉塞百合ジュブナイルノベルゲーム（封闭百合青春视觉小说）”的重点，在“閉塞（封闭）”。
这类游戏通常以封闭压抑的环境为背景，聚焦于复杂的情感纠葛，围绕青春时期的迷茫、羁绊等主题展开故事。
而《毁灭世界的魔法》就是一部从始至终传达着绝望的致郁作品。能解决一切问题的，只有那个『能毁灭世界的魔法』。

在译制本作的工作中，我好几次因为共情角色、回想起发生在自己身上的过往，情绪崩溃不得不停下休息。


如果阁下执意了解这个绝望的故事，以下是官网和补丁链接：

游戏官网：（免费下载原版游戏）
https://sekahaka.kokage.cc
原版游戏网盘分流：
https://pan.baidu.com/s/185HuiRnzULmQ7LahEMUxHA?pwd=ANXx （百度网盘）
https://pan.quark.cn/s/3c0bbaa4684d （夸克网盘）
汉化补丁下载：
https://pan.baidu.com/s/1194bLuSgXzUVwla67ferOA?pwd=ANXx （百度网盘）
https://pan.quark.cn/s/082a37029c8b?pwd=e99G （夸克网盘）
https://drive.google.com/file/d/1jTfeZegU2Q51YyOUZ18uoy-KXMkbrF9e （Googledrive）


安卓直装（风铃组移植）
https://pan.baidu.com/s/1vxOt5qyw9_V7hk5fNRIq8A（提取码：ling）

Shiop

更新：添加安卓直装链接，感谢风铃组的移植支持。

ps：剧情中有关“小仙子消失”的一句翻译有歧义，这里的小仙子并非妖精之心，而是原文引用了苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利（James Matthew Barrie，1860年——1937年）的长篇小说《彼得潘》中的精灵Tinker Bell。
原作中的设定是：当第一个婴儿第一次咯咯的笑出来时，他的笑声破裂成一千片，碎片到处乱飞，这就是小仙子的由来。而当一个新的婴儿第一次笑出来时，同样也会诞生一个新的小仙子，因为总是有新的婴儿，所以总会有新的小仙子。但是当一个小孩说“我不相信什么小仙子！”的时候，就会有一位小仙子掉下来死了。小叮当就是这样的一个小仙子。

小小侠客

汉化辛苦了，没想到别人开坑一年后的汉化被楼主抢先汉化完成了。
附开坑链接：
汉化开坑┃世界を破壊する魔法 （破坏世界的魔法）

小小侠客

网卡了，编辑掉。

Shiop

小小侠客 发表于 2025-7-27 20:00
汉化辛苦了，没想到别人开坑一年后的汉化被楼主抢先汉化完成了。
附开坑链接：
汉化开坑┃世界を破壊する ...

我汉化工作收尾的时候有看到这个帖子www

Shiop

顺便吐槽一下原版程序的资产管理太灾难了，脚本文件有两份，大部分的图片资产在不同的文件夹甚至有三份 = =
因为不熟悉暴龙引擎的原因，我没敢动任何文件，研究了一个通宵也没研究明白封包为什么卡住，最后只好直接打包补丁。
最逆天的是，暴龙引擎的补丁本质就是一个压缩包，打补丁的实现方式是在临时文件夹覆盖文件到原版游戏里面，
这也就是为什么加上汉化补丁之后启动游戏变得非常慢，没敢动原版资产直接导致补丁和原版游戏一样大...